ساختمان آموزشی آتش‌نشانان
.دونفر باقی‌مونده محوطه اطراف رو پوشش می‌دن
.ناکامورا مسئول شلنگ
!بله
...تیم شناسایی و نجات
!توئاکه و اودا
!ولی شما چی؟
!انجامش می‌دیم
!خیلی‌خب
!کلاه و ماسک چک شد
!تمومه
.همکارا تجهیزات همو چک کنن
!تجهیزات چک شد
.بالأخره نوبت من شد
!تجهیزات چک شد
!اصلاً راه نداره به این یارو ببازم
!بازمانده‌ها رو نجات می‌دم و میام بیرون
.الآن درو باز می‌کنم
سه
دو
!یک
!خداوکیلی؟
!برای یه تمرین جدی‌جدی ساختمونو آتیش زدن؟
ها؟
توئاکه کجا رفت؟
.اون‌جاست، داره سینه‌خیز می‌ره
!می‌خوام به بازمانده‌ها کمک کنم
کسی نیست؟
صدامو می‌شنوین؟
.لطفاً یه نشونه‌ای بهمون بدین
!تیم نجات هستیم
!امکان نداره کسی بتونه تو این هوا زنده بمونه
!چون من یه آتش‌نشانم
کسی این‌جا نیست؟
!طاقت بیارین
.کد 252 پیدا شد
.باید هر چه سریع‌تر از ساختمون خارج بشیم
!باشه
.وایسین
باز کردن در از داخل به خاطر
.فشار هوایی که توسط آتیش ایجاد شده، غیرممکنه
!یه راه خروج دیگه پیدا کنین
!این‌جوری... این آدمه می‌میره
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
خدای نجات‌دهندگان
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
Anime-List.net | @AnimeList_ir
توئاکه؟
.نکن
!خودت بهش نیاز داری
.سه‌بار نفس بکش، عوض می‌کنیم
،اگه با همین ترتیب بریم
هردومون نجات پیدا می‌کنیم؟
!اونودا، توئاکه
!از این طرف
...ناکامورا
!بدویین
.پنجره بازه، خطر سقوط وجود نداره
.راه خروج شناسایی شد
!ویندو دور، بجنبین
.کد 252 تحویل هاسبه روی نردبون شد
ویندو دور؛ خارج کردن بازمانده از طریق پنجره‌ای باز
!عملیات نجات با نردبان پایان یافت
...ناکامورا، تو
،فکرشو می‌کردم مجبور شیم از طبقه دوم خارج شیم
.برای همین هاسبه و واتاری رو تو موقعیت قرار دادم
...ایول
.تو موقعیت واقعی این کاریه که بی‌تردید باید انجام می‌شد
.حالا باید تک‌تک لَدِر بیل‌اوت رو اجرا کنیم
لَدِر بیل‌اوت؛ فرار اضطراری با استفاده از نردبان
!اونودا
!پایان شبیه‌سازی
!به خط شین
.گزارشتون رو تکمیل کردم
!احمقا
ماسک خودتونو درآوردین، اونم وسط اون ...دود سیاه وحشتناک و گذاشتینش رو صورت 252
کجای دفترچه آموزشی لعنتیِ دپارتمان !آتش‌نشانی توکیو همچین چیزی نوشته شده؟
!از اول کلاسا رو می‌گذرونین
!بـ- بله
!بله
!باید برگردیم به دوره آموزشی؟
!خدایی؟
...هرچند
این کارتون نشون داد به این کیسه .آشغالی به چشم یک انسان نگاه کردین
.تو این مورد، تونستین نظر مثبتمو جلب کنین
طبق تجربیاتم از موقعیتای واقعی، باید .بگم به نظر میاد تونستین کد 252 رو نجات بدین
تو بخش ما، یه رسم نانوشته وجود داره؛
...با این‌که خیلی هم قدیمی شده اما
،تا زمانی که نجات موفقیت‌آمیز باشه
.هیچ تنبیه‌ای درنظر گرفته نمی‌شه
!دیگه نبینم از این کارا بکنینا
!بله
.برای امروز دیگه مرخصین
!خیلی متشکریم
...توئاکه
چرا ماسکتو دادی به من؟
.اونم وقتی دود به قدری غلیظ بود که هیچی دیده نمی‌شد
.فکر می‌کردم که ممکنه تو ماسک خودتو دربیاری
!خداوکیلی؟
ولی، خب پیش خودت فکر نکردی اگه ماسکتو برداری تو دردسر میوفتی؟
خودتو نمی‌گی؟
...حق گفتی
.انگاری ما از چیزی که به نظر میاد به هم شبیه‌تریم
مگه نه؟
!هوی، یه کلوم بگو آره دیگه
!شما دونفر
!یکیتون بیاد به من کمک کنه
محض اطلاعتون، اگه من اون‌جا نبودم
!هردوتون مرده بودین
.آره درست می‌گی
!هوی، چرا فقط بقیه راست می‌گن؟
زلزله‌ست؟
...چه قویه
.خیلی زیاد
،چیزی که قراره باهاش روبه‌رو بشیم
.احتمالاً مخرب‌تر از یه جنگ جهانیه
.آروم شد
.همین‌طوره
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
!قشنگ وایسین دیگه
...یه قرن طول کشید
!اینقدر تکون نخورین
!ولی بالأخره تونستم موفق بشم
.واتاری، یه‌کم بیا نزدیک‌تر
.یکی دیگه هم می‌گیرم
.یه لحظه وایسا
!گروهبان یاماگامی
می‌شه باهاتون یه عکس بگیریم؟
.پاشین وایسین
.قربان، بفرمایید این‌جا
!خب، عالیه
!گرفتم
!تیم آموزشی نجات بهترینه
!بهترینـــه
!و این آخرین روز دوره آموزشی تیم نجات بود
!این یارو لبخندم بلده بزنه؟
!گروهبان یاماگامی رو می‌گم
.به نظر میاد خیالش راحت شده
.فکر کنم این 25روز به اونم خیلی سخت گذشته
...!خیلی نزدیکه
،اگه توی تمرینات بهمون آسون می‌گرفت
،و یه‌وقت یکیمون آسیب جدی می‌دید
.مطمئنم نمی‌تونست خودشو ببخشه
...ناکامورا
امکان نداره کسی از مجبور کردن دیگران .به انجام اون تمرینا لذت ببره
به نظرم مربی‌هامون هم حسابی .تلاش کردن تا بی‌رحم و سخت‌گیر به نظر برسن
!هی ببین، ناکامورا
...می‌خوای با من... عکس
،نه. ما تو تیم آموزشی نجاتیم
!نیومدیم دنبال غازچرونی
.اصلاً خوب نیست، یه لحظه کلاً یادم رفت کجام
...ما باید تا آخرین لحظه
!ناکامورا، میای با هم عکس بگیریم؟
!واتاری
!حتماً، خوشحال می‌شم
!آخجون
!خیلی ممنون ناکامورا
!آقا منم
!منم عکس می‌خوام، ناکامورا
!منم! منم
!بی‌زحمت منم
!با منم بگیر
!ناکامورا-سان
!!!ناکامورا
!بی‌جنبه‌هـــا
!فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟
!ناسلامتی تو مکان آموزشی هستیم
!اون‌وقت تنها خواسته‌تون عکس گرفتنه؟
!بی‌مغزا
ها؟
به همین زودی رسید؟
اول آپریل؛ دپارتمان آتش‌نشانی توکیو، ایستگاه فووا
جدی می‌گی؟
.من که می‌گم طبیعیه
.ولی هنوز بیشتر از 4ساعت تا تعویض شیفتا وقت داره
،می‌دونین بچه‌ها
!منم همین‌طوری بودم. نمی‌تونستم صبر کنم تا وقتش شه
!برای اولین‌بار اون لباس نارنجی رو تن کردن
از دوره آموزشی مخصوص .تکنیک‌های نجات، شش ماه می‌گذره
اونودا شون، آتش‌نشان (20 ساله)
،اونودا شون، آتش‌نشان
.به گروه ویژه نجات ایستگاه فووا پیوست
جشن پایان اتمام دوره
،صرف به پایان رسوندن این دوره آموزشی
.ضمانت بلافاصله پیوستن به یک گروه ویژه نجات نیست
،بسیاری از افراد ناامیدانه در تلاش برای کسب جایگاهی هستن
و در این زمان به عنوان مسئول پمپ یا نردبان کار می‌کنن
.تا جایی در تیم نجات براشون خالی بشه
،بعضیا حتی سال‌ها باید منتظر بمونن
.ولی من تو شیش ماه این جایگاه نصیبم شد
!مطمئنم خدای نجات‌دهنده پشت‌وپناه منه
!از تمام توانم مایه می‌ذارم
امروز به این‌جا اومدم تا اعلام کنم که شما
.موفق شدین تمام بخش‌های دوره آموزشی رو پشت سر بذارین
!تبریک می‌گم
گواهی پایان دوره
!خیلی متشکرم
،خوب گوشاتونو وا کنین
اون آرم‌ها رو بچسبونین به لباستون !و خفن‌ترین عضو این مجموعه باشین
!بله
.درسته
امروز
نخسته، اوضاع احوال خوبه؟
.بالأخره تونستم عضو گروه ویژه نجات بشم !نگاه چه تیپم خفنه
دبیرستان کاتایاما
3سال پیش
!ناکامورا
!می‌گم که، ناکامورا تو... از آتیش‌نشانا خوشت میاد؟
.آخه... ببخشید، چشمم خورد به عکس رو صفحه‌ت
...اتفاقی شد
آه، اون؟
!من تصمیممو گرفتم، یه آتیش‌نشان می‌شم
.همین الآن اهداف بعد فارغ‌التحصیلیمو تحویل دادم
...یعنی می‌گم
...اگه موفق شدم یه آتیش‌نشان بشم، با من
!تو رو خدا
!اعتراف کرد
!اونودا اعتراف کرده
!یوکی به این چیزا عادت داره
!یه ذره هم روش تأثیر نذاشت! ایول
ناکامورا؟
دپارتمان آتش‌نشانی توکیو، ایستگاه تاتسوتا، شعبه ساهو
،حین دوره آموزشی
...حتی یه ثانیه‌م رو هم برای اونودا تلف نکردم
،اون می‌خواست آتش‌نشان بشه تا بتونه با من قرار بذاره
.ولی حالا قبل من تونسته لباس نارنجی تنش کنه
...منم
!به هر قیمتی شده باید اون لباسو تنم کنم
...112
...113
...114
...115
چرا من باید یه زن به دنیا میومدم؟
...116
...117
چرا باید بدنم کوچیک‌تر باشه؟
.این خدایی که من می‌بینم، خیلی بی‌انصافه
ناکامورا یوکی، آتش‌نشان (20 ساله)
!118
!به درک
روز تعویض شیفت‌ها
!اجازه بدید خودمو معرفی کنم
!آتش‌نشان، اونودا شون هستم
از اول آپریل
،وارد ایستگاه فووا
،بخش ویژه شماره دو
!و تیم نجات شدم
!به درک
ولی حالا نذار که
!مشتاق همکاری با شما هستم
یکی این‌جاست که خدای نجات‌دهنده !خیلی بیشتر از من بهش لطف داره
!به درک
ولی حالا نذار که
نذار دایگو ازت جلو بزنه
ولی حالا نذار که
توئاکه دایگو، همین که دوره آموزشیش .تموم شد، تونست عضو این بخش بشه
که یعنی تمام شیش‌ماه گذشته رو !تو تیم ویژه نجات ایستگاه فووا کار کرده
توئاکه دایگو، آتش‌نشان (20 ساله)
،از طرف واحد شماره 1
.از دیروز در حال برگزاری آموزش‌های نجات هستیم
.دو نجات فاجعه‌بار صورت گرفت
.از اون‌جایی که خودم حضور نداشتم، از جزئیات صرف نظر می‌کنم
.و این تنها گزارشی بود که دریافت کردیم
!خبردار
!آزادید
!خسته نباشید
!شون
!تونستی
!بالأخره تونستم بهت برسم، دایگو
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
،شون تونست وارد تیم ویژه نجات .که همیشه رویاش رو می‌دید، بشه
.و بار دیگر، سرنوشت او و دایگو رو به هم رسوند
،در اولین روز ورودش
.گزارش آتش‌سوزی دریافت کردند
آتش‌سوزی در محلی که .مردم واقعی نیاز به کمک دارند
.ساختمان در خطر انفجار قرار دارد
قسمت بعد: تیم ویژه نجات فووا
عملیات نجات باید در !کمترین زمان ممکن پایان پذیرد
تیم ویژه نجات فووا