آکادمی آموزشی آتش‌نشانان دپارتمان هاتاگایا • توکیو
تمرینات آموزشی تکنیک‌های مخصوص تیم نجات؛
،هرسال با شروع ماه سپتامبر
،بعد قبول شدن در آزمونی که درصد قبولیش به شدت پایینه
این 50 آتش‌نشان با سن متوسط 25 سال
!جمع شین
.برای 25روز، بدون احتساب آخر هفته‌ها، تمرین می‌بینن
!بله
جمع شدن و پراکنده شدن
ناکامورا یوکی، آتش‌نشان (19 ساله)
توئاکه دایگو، آتش‌نشان (19 ساله)
...این یارو چطوری
!مثل من 19 سالشه؟
!آدم‌آهنی‌ای چیزیه؟
،و تنها کسانی که بتونن تمام تمرینات و آموزشات رو تموم کنن
...بازوهام
!زور بزنین! سه متر دیگه
اجازه دارن وارد تیم برتر و .نخبه آتش‌نشان‌ها یعنی تیم نجات بشن
!احمقا
.شما همه مسئولین
!سی دقیقه دیگه تو همین حالت می‌مونین
!هر جلسه هم همین وضعه
!بله
،و طبق معمول
.اونم باقی مونده
.توئاکه
،ازتون خواهش می‌کنم
ممکنه این مطلب رو پیش خودتون نگه دارین؟
توئاکه؟
.هر کاری بخواین انجام می‌دم
.تقاضا دارم
!این یعنی توئاکه هم نقطه‌ضعف داره؟
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
!خـ- خدایی؟
کل روز داشتیم تمرین می‌کردیم، ولی این هنوز این‌جاست؟
...داره تمرینات جداگانه انجام می‌ده
!یا این‌که منحرفی چیزیه؟
.نه
!عذاب وجدان داره
.هر کاری بخواین انجام می‌دم
.تقاضا دارم
داره این‌کارا رو می‌کنه ،چون یه قرار قایمکی با گروهبان گذاشته
!به‌خاطر همینه که عذاب وجدان داره
تنهای تمرین می‌کنی؟
.منم هستم، توئاکه
...تو... آم
.اونودا شون
،الآن که تو یه گروه آموزش می‌بینیم
.پس قرار نیست بعداً به یه گروه اصلی منتقل بشیم
،ولی اگه یه وقت دوباره تو یه تیم افتادیم
یعنی باید با یه طناب، چسبیده به کسی که
.وجدان گناهکاری داره عملیات انجام بدم
این یارو داره چی رو مخفی می‌کنه؟
.بگو دیگه
از گروهبان یاماگامی چه درخواستی کردی؟
.به هیچ‌کس نمی‌گم
می‌دونی که اگه درموردش با یکی حرف بزنی سبک می‌شی دیگه؟
!مطمئنم که یه نقطه‌ضعفی داره
.ولی نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه
.ولی منم قرار نیست به خاطر فهمیدنش براش قلدری کنم
...ولی اگه
هی، فقط 50 نفر تونستن تا این مرحله پیش بیان، درسته؟
!پس شدیم رفیق هم
از وقتی وارد تیم نجات شدم این اولین باره
!که یه حرکت باحال زدم
.هفتصد و چهل و نه. هفتصد و پنجاه
.خیلی‌خب
.رفیق نیستیم
آتش‌نشان
یه‌دفعه سروکله‌ت پیدا شد و .بهم تهمت زدی که عذاب وجدان چیزی رو دارم
توئاکه دایگو، آتش‌نشان (19 ساله)
!اشتباه کردم یعنی؟
اونودا شون، آتش‌نشان (19 ساله)
!ها؟! گذاشت رفت؟
!چرا داره منو آدم بده نشون می‌ده؟
چه مرگشه؟
با خودم قرار گذاشتم تا توئاکه .نرفته به تمرینم ادامه بدم
برای همین قایم شدم و سعی کردم به پاش برسم، ولی اون 750تا اسکات و
!درازنشست زد
ناکامورا یوکی، آتش‌نشان (19 ساله)
ناکامورا، تو هم هنوز این‌جایی؟
امروز صبح یادته؟
،چندنفر از اعضای بالارتبه دپارتمان برای بازدید اومدن
.برای همین تمرین مسئولیت‌پذیری روزانه‌مون کنسل شد
اگه تعدادی که هرکس باید می‌رفت .رو با هم جمع بزنیم، می‌شه 750تا
!تو همه‌شو رفتی؟! کل 750تا رو؟
.توئاکه هم رفت
.فعلاً
.هنوز تمرین بالانسم مونده
...خداوکیلی
!شورشو درنیاوردین؟
...اونودا، اگه من مربی بودم
.نه
،اگه یکی از اعضای اصلی تیم نجات فعلی بودم
و می‌شنیدم یکی می‌گه «آخجون «امروز تمرینمون کنسل شده
.وحشت می‌کردم که قراره باهاشون به یه طناب وصل باشم
!بدجوری خیط کاشتم
.امسال 3 الی 4 نفر مدنظرمونه
.تعداد کمیه، ولی تنها کسایین که روح نسل ما رو به ارث بردن
نه، گروهبان یاماگامی
.قرار نیست افراد جدید مثل خودمون باشن
یاماگامی کیوسکه، گروهبان آتش‌نشان (35 ساله)
.بله، حق با شماست
.نه، منم که باید عذر بخوام
.هنوز کاملاً به این شرایط عادت نکردم
ما داریم افرادی رو آموزش می‌دیم ،که قراره این نجات‌دهندگان این کشور باشن
.دربرابر اتفاقاتی که هنوز خودمون تجربه نکردیم
به نظرتون خیلی متناقض نیست؟
!ای تف تو روحت
.رفیق نیستیم
اون با آمادگی قبلی بالاتری ،نسبت به همه‌مون اومده این‌جا
.به همین دلیل همیشه تا آخرش دووم میاره
...407
!تف تو روحش
...408
،ولی هنوزم دیر نیست
...409
...410
...411
!مگه نه خدای نجات‌دهنده‌ها؟
...412
...413
گفتین متناقض؟
پس منظورتون اینه که این موضوع .به خودی خود مشکل ماست
کسی از اطرافیانتون هست که صلاحیت آموزش رو داشته باشه؟
حتم دارم دپارتمان آتش‌نشانی ،توکیو شما رو به همین خاطر به این‌جا فرستاده
.آماکاسو-سان
،چند روز بعد
ساختمان آموزشی آتش‌نشانان
!مرده
،مورد 252 و هر سه‌ی شما !به‌خاطر کم‌کاریتون مردین
موقعیت بازماندگان کد 252
.از اون بدتر، داشتین در جهت اشتباه می‌کشیدینش
!با صورت افتاده بود رو آسفالت
مگه نمی‌فهمین این یه انسانه که تو دستای شماست؟
!بله
!بله و بلا
!به درد لای جرز می‌خورین
!برگردین خونه‌تون
تمرین خانه آتش‌گرفته؛
،آموزش شناسایی و نجات بازماندگان از خانه‌ای آتش‌گرفته
.یکی از نقاط اوج تمرینات برای عضویت در تیم نجات
،از بین شما پنج‌نفر، یک نفر مسئول شلنگه
،دونفر مسئول شناسایی و نجات
.که یعنی درکل سه‌نفر وارد صحنه حادثه می‌شن
.دونفر باقی‌مونده محوطه اطراف رو پوشش می‌دن
.حالا پوزیشن هرکدومتونو اعلام می‌کنم
قربان
!تو رو خدا منو انتخاب کن که برم داخل
!از پسش برمیام
.ناکامورا مسئول شلنگ
!بله
...تیم شناسایی و نجات
!توئاکه و اودا
...ایول! انتخاب شدم! می‌رم داخل ساختمون
!اونم به عنوان عضوی از تیم نجات
!بله
گوشاتونو وا کنین
،گروه‌های دیگه همه از دم مردن
!پس واضحه که نمی‌تونیم بفرستیمشون تو آتیش
!ولی شما چی؟
!انجامش می‌دیم
!مطمئنین؟
!بله
!خیلی‌خب، اون روحیه نجاتگرتونو نشونم بدین
!سوپاپ چک شد
.فشار روی 25 مگاپاسکال !زمان باقی‌مونده 22 دقیقه. چک شد
!کلاه و ماسک چک شد
!تمومه
.همکارا تجهیزات همو چک کنن
!تجهیزات چک شد
.بالأخره نوبت من شد
!تجهیزات چک شد
!اصلاً راه نداره به این یارو ببازم
.رفیق نیستیم
قبل این‌که این گرازِ رومخ بفهمه دور و برش !چه خبره، بازمانده‌ها رو نجات می‌دم و میام بیرون
.توئاکه، در موقعیت هستم
.الآن درو باز می‌کنم
سه
دو
!یک
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
!خداوکیلی؟
!برای یه تمرین جدی‌جدی ساختمونو آتیش زدن؟
!باید بریم این تو؟
.ناکامورا، دارم می‌رم داخل
.آبپاشی رو شروع می‌کنم
به‌خط وارد می‌شیم
.در امتداد دیوار سمت چپی
...ناکامورا
.حرف نداره
.بدون مکث داره می‌ره جلو، کاملاً آماده این کار بوده
!منم نباید عقب بمونم
!ولی با این دود و شعله‌های آتیش نمی‌تونم چیزی ببینم
!توئاکه! اونودا
،سر شلنگ دست شما نیست !اگه از هم جدا بشین می‌میرین
ها؟
توئاکه کجا رفت؟
توئاکه، کجایی؟
!می‌میریا
.اون‌جاست، داره سینه‌خیز می‌ره
.گوش بدین، باید روی زانوهاتون قرار بگیرین
،آدما در این موقعیت بیهوش می‌شن و میوفتن رو زمین
حتی کسایی که هنوز هوشیارن هم .می‌خوابن روی زمین تا بتونن هوای تمیزتر رو تنفس کنن
،تو صحنه حادثه
!آدمایی که باید نجاتشون بدیم، پایین سطح زانومون قرار دارن
.واقعاً ایول داره
.چقدرم آرومه
!ولی امروز، این منم که برنده می‌شم
!می‌خوام به بازمانده‌ها کمک کنم
کسی نیست؟
صدامو می‌شنوین؟
!تیم نجات هستیم
.لطفاً یه نشونه‌ای بهمون بدین
.کارتون درسته
،حتی اگه می‌دونین ممکنه بهشون نرسین
!ولی تیم نجات باید صدای بازمانده‌ها رو بشنوه
کسی این‌جا نیست؟
!به خاطر آدمایی که به نجاتشون امید دارن
.تیم نجات هستیم
،طی یک عملیات نجات
همکارها با طنابی که به هم .وصلشون کرده با هم حرف می‌زنن
،عملکردش با نشانه‌گذاری روی فرکانس تنش طنابه
.برای همین هرگز یه آتش‌نشان به تنهایی نمی‌تونه وارد عملیات بشه
از همه مهم‌تر، این روش برای .اینه که بتونن صدای محو بازماندگان رو بشنون
،توئاکه داره با طناب بهم علامت می‌ده
.منظورش اینه جاهایی که اون هنوز نگشته رو بگردم
کجان؟
!آدما کجان؟
.توئاکه وارد اتاق چپی شد
.خوبه، پس منم می‌رم این‌طرف
...درو باز می‌کنم
!تیم نجات اومده
کسی این‌جا نیست؟
!امکان نداره کسی بتونه تو این هوا زنده بمونه
...خیلی داغه
.لعنتی
.می‌خوام برم بیرون
.اون داره ادامه می‌ده، رفته اتاق بعدی
!هنوز دنبال بازمانده‌هاست
!لعنت بهش
!منم می‌تونم
!چون من یه آتش‌نشانم
کسی نیست؟
کسی این‌جا نیست؟
کسی نیست؟
کسی این‌جا نیست؟
.کد 252 رو پیدا کردم
.دوبار کشیدن طناب، علامت پیدا شدن کد 252ست
حالتون خوبه؟
!اونودا
.توئاکه، بیا این‌جا
.اوضاع تحت کنترله
!طاقت بیارین
.ناکامورا، 252 پیدا شد
.باید هر چه سریع‌تر از ساختمون خارج بشیم
!باشه
!ایول، موفق شدیم
.وایسین
.نمی‌تونین از در ورودی استفاده کنین
باز کردن در از داخل به خاطر
.فشار هوایی که توسط آتیش ایجاد شده، غیرممکنه
!یه راه خروج دیگه پیدا کنین
.تحت این شرایط، شلنگ آب هنوز باید فعال باشه
!گوشاتونو وا کنین! به نفعتونه زنده بیاین بیرون
.طبقه دوم
!دوم؟
،مشکلی نیست
.ناکامورا همیشه نقشه موقعیت رو خوب یادش می‌مونه
اگه تعدادی که هرکس باید می‌رفت .رو با هم جمع بزنیم، می‌شه 750تا
.درسته
!توئاکه
.اگه 252 رو کول کنم راحت‌تر می‌تونیم بالا بریم
!بذارش رو کولم
اون همه اسکاتی که رفتیم درحالی که !گروهبانو کول کرده بودیم، برای همچین وقتی بود
.هرچی بالاتر می‌ریم، دود سیاه‌تر و غلیظ‌تر می‌شه
!این‌جوری... این آدمه می‌میره
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
.آموزش تحت موقعیتی شبیه‌سازی‌شده، بسیار طاقت‌فرساست
،در حالی که توسط شعله‌های سوزان و دودی سیاه محاصره شدن
.شون به مرز بیهوشی می‌رسه
.اما دایگو ماسک اکسیژن خودش رو بهش می‌ده
،رسمی نانوشته در دپارتمان آتش‌نشانی توکیو چیه
که گروهبان یاماگامی قراره بعد از اتمام تمرین بهشون بگه؟
قسمت بعد: خدای نجات‌دهندگان
...ولی حتی خدایان هم همیشه عادل نیستن
خدای نجات‌دهندگان