!فوری! فوری! از آتش‌نشان‌ها به مرکز
!کد 252 در منطقه نظارت شماره 1
.2نفر دیده شدن، فقط همین
.پایه تنظیم شد
.ارتفاعش هم خوبه
ولی می‌تونیم به موقع نردبون رو هم وصل کنیم؟
...اونم رو همچین ساختمون شیب‌داری
!نگه دار
!نه، مشکلی نیست
.از پسش برمیاد
!نردبونو آزاد می‌کنم
،خدایا، ساختمون خیلی کج شده
.نردبون سر جاش قرار نمی‌گیره
!ولی الآن وقت فکر کردن به اینا نیست
...کد 252
موقعیت بازماندگان کد 252
!می‌خوام وارد بشم
!همه چی مرتبه
.طاقت بیار
.خیلی زود می‌برمت پایین
.یکی از 252ایا رو گذاشتم تو کابین
.دیگه جات امنه
!دایگو
.به سر حد توانش رسیده
.داره خطری می‌شه
...اگه بندازتش
!252ای رو بده این‌ور
.اگه تجهیزاتتو دربیاری، تو هم می‌تونی سوار شی
!بیا با هم بریم پایین
،دیگه اوضاع روبه‌راهه
.الآن می‌بریمتون پایین روی زمین
.خیلی‌خب، همه رو نجات دادیم
دایگو؟
!هر دو کد 252، داخل کابین هستن
!هوی، دایگو
!شماره دوی آتش‌نشان‌ها؛ از شون به مرکز
،من هر دو کد 252 رو داخل کابین دارم
.داریم میایم پایین
.اما دایگو برگشت داخل منطقه تحت نظارت
!به نظر نمیومد اکسیژن کافی براش مونده باشه
!لطفاً طناب نجات رو بندازین
پرتاب‌کننده طناب نجات
صدامو می‌شنوی، دایگو؟
!طنابو انداختیم داخل
صدامو می‌شنوین؟
.خیلی ممنون
می‌تونین اسمتونو بگین؟
.خیلی‌خب
...این احتمالاً
.دکتر! لطفاً یه آمبولانس دیگه هم آماده کنین
،درسته
...به خاطر اونه
!چی؟
!می‌دونستم
!داره یکی رو حمل می‌کنه
!اون احمق
توئاکه دایگو، گروهبان آتش‌نشانی
اونودا شون، گروهبان آتش‌نشانی
...دایگو
!دیگه جدی باید این عادتِ حرف نزدن با بقیه رو ترک کنی
!نمی‌تونستی مثل آدم یه کلوم بگی یه نفر دیگه رو هم پیدا کردم؟
.ببخش، شون
،اونقدر روی ارتقا تنفسم تمرکز کرده بودم
.که نتونستم بهت چیزی بگم
ارتقا تنفس تکنیکی تنفسی برای فعالیت بیشتر در صورت کمبود اکسیژن
ارتقا تنفس؛
تکنیکی تنفسی که فرد را قادر می‌کند
.با میزان اکسیژن کم مدت طولانی‌تری فعالیت کند
.فکر می‌کردم حتماً منظورمو می‌گیری، شون
!چقدرم از خودش مطمئنه
.و امیدوار بودم، طنابو برام بندازین داخل
.نجاتم دادی
.خوشحالم که تو همکارمی
.وقتی نفست برگشت، تجهیزاتتو آماده کن
.بعد این باید بریم به یه منطقه خطرناک‌تر
!با این وضع اون‌جا باید بشینی و تماشامون کنی
...با این اوصاف
.یه روز خودتو به کشتن می‌دی
،عملیات نجات ادوگاوا هنوز ادامه دارد
تیم هانانو، ناحیه کوردون رو پوشش بدین
.و احتمال نشت گاز رو بررسی کنین
.دریافت شد
آتش‌نشان‌ها بازماندگان رو در محله سومیدا .در اوشیاگه مستقر کنن و برن سراغ مورد بعدی
باید بریم سمت آتیش‌سوزی محله نیهونباشی؟
...دایگو
...مهم نیست تحت چه شرایطی، اون
.رفتارش هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
،صورت کسایی که آسیب فیزیکی ندیدن رو بالا میاره
.تا چهره‌شون رو ببینه
!خب، بریم برای هدف بعدی
!هنوز کلی آدم دیگه منتظرمونن
!بله
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
،برمی‌گردیم به چند سال پیش
مرکز آتش‌نشانی توکیو ایستگاه یاناگی
.به یک یکشنبه خاص
خوابگاه مجردین
اونودا شون
هم‌اکنون پیشبینی هوای فردا؛
.در توکیو صبحی آفتابی رو شاهد خواهیم بود
...با احتمال بالای
!یکشنبه‌ی نازنینم تموم شد
!ای تف! باید لباسامم اتو کنم
.دفعه پیش با این‌که دوبار اتوشون کردم ولی بازم خیلی چروک بودن
.این دفعه سه بار اتو می‌کنم
!اونودا شون
!بله
!اون نخ چیه روی یقه‌ت؟
!و اون چروکا
!صددفعه گفتم سرووضع نامرتب روی وضعیت ذهنیتون تأثیر می‌ذاره
!نفهمی مگه؟
،رو به دیوار وایسا
!لیاقت شرکت تو تمرین امروزو نداری
!جدی‌جدی مجبورم کرد کل صبح رو به دیوار وایسم
!هوی اونودا
!بله
ببینم، الآن از روی این طنابا و قلابا پریدی؟
قلاب
طناب
!اونا چیزایین که می‌تونن زندگیتو نجات بدن
!تا وقتی نگفتم بسه معذرت‌خواهی کن
!معذرت می‌خوام
.از من که نه
!قلاب-سان، طناب-سان، معذرت می‌خوام
بعد از دبیرستان تونستم آزمون افسری آتیش‌نشانی رو
!که شانس قبولیش 5درصده، قبول بشم
،بعد از یه سال کار تو تیم پمپ
،و گرفتن توصیه‌نامه از فرمانده‌م
،چون تونستم دومورد نجات بازماندگان رو با موفقیت انجام بدم
.بالأخره تو آزمون تیم نجات شرکت کردم
،هرسال حدود 500نفر تو آزمون شرکت می‌کنن
.ولی فقط 50نفر قبول می‌شن
!من تو اولین تلاش قبول شدم
...به خیالم دیگه افتاده بودم رو دور طلایی موفقیت
!نــــه، 12ساعت دیگه دوباره شروع می‌شه
...دلم نمی‌خواد... برم
اونودا شون، آتش‌نشان (19 ساله)
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
تمرینات آموزشی تکنیک‌های مخصوص تیم نجات؛
،هرسال با شروع ماه سپتامبر
،بعد قبول شدن در آزمونی که درصد قبولیش به شدت پایینه
این 50 آتش‌نشان با سن متوسط 25 سال
.برای 25روز، بدون احتساب آخر هفته‌ها، تمرین می‌بینن
آکادمی آموزشی دپارتمان آتش‌نشانان توکیو توکیو • هاتاگایا
،چهار روز اول
،درباره نشت گاز، حوادث ناشی از برق
.کمک‌های اولیه، روان‌درمانی بعد از حادثه و غیره مطالعه می‌کنن
.و 21روز باقی، به تمرینات فیزیکی پرداخته می‌شه
!جمع شین
!چشم
!جا بده
!منم جا بده
!جلو، عقب، راست و چپ! فضای خالی زیاد بینتون نبینم
!جمع شین
!چشم
الزام سرعت و دقت در حرکت تیمی
،دویدن با تمام سرعت به سمت مقصد مشخص‌شده
،قرار گرفتن در فرم درست
.و پراکنده شدن
!جمع شین
.و دوباره گرد هم اومدن
!چشم
!جمع شین
!چشم
...دوباره و دوباره
!جمع شین
!چشم
!خداوکیلی؟
!تا کی قراره مثل بز بدوییم؟
...لااقل بهمون بگین چند بار
ناکامورا یوکی، آتش‌نشان (19 ساله)
توئاکه دایگو، آتش‌نشان (19 ساله)
!فضای خالی
!راست و چپتونو چک کنین
.ردیف سوم، یه‌کم برو چپ
...این یارو چطوری
!مثل من 19 سالشه؟
!آدم‌آهنی‌ای چیزیه؟
.آخرشم، کل صبحمون به این کار گذشت
.جمع شدن و پراکنده شدن
!تمرین خیلی طاقت‌فرساییه
حرثقیل نردبانی، آموزش نجات
،آموزش نجات با جرثقیل نردبانی
!آهای، به نظرت نقطه اتکا باید اون‌جا باشه؟
.برای نجات بازمانده‌ای در ارتفاع کم
!اون مدل بستن قلاب دوکیلو رو هم نمی‌تونه تحمل کنه
زیر آفتاب سوزان
!بله
.از طلوع تا غروب، تمرینات سخت و شدیدمون ادامه پیدا می‌کنه
!داره تاب می‌خوره
.چشمتونو از رو برانکارد برندارین
...بازوهام داره می‌شکنه
!زور بزنین! سه متر دیگه
!بازوهام داره رد می‌شه
.ولی لااقل داریم یه کاری می‌کنیم
خیلی بهتر از تمرین جمع شدن و پراکنده شدنه
!که به هیچ دردیمونم نمی‌خوره
.این یکی دقیقاً مربوط به شغلمونه
،و تنها کسانی که بتونن تمام تمرینات و آموزشات رو تموم کنن
اجازه دارن وارد تیم برتر و نخبه آتش‌نشان‌ها
.یعنی تیم نجات بشن
.در این دوره، کارآموزان به گروه‌های پنج‌نفره تقسیم می‌شن
و هر گروه یک سرپرست از اعضای باسابقه تیم نجات داره
.که به عنوان مربی بر فعالیت‌هاشون نظارت می‌کنه
!هوی هوی، دارم میوفتم
،فکر کن داری ننه باباتو حمل می‌کنی
!ببینم اون موقع هم با مخ می‌ندازیشون زمین؟
!تیم ما شکل مخصوصی از جهنمه
.مربی ما گروهبان آتش‌نشان، یاماگامیه
کسی که شاخص‌ترین عضو تیم نجاته و .حتی تجربه نجات فوق حرفه‌ای و خطرناک رو هم داشته
یاماگامی کیوسکه، رئیس آتش‌نشانی (35 ساله)
!و به آموزشای پدردرآرش معروفه
،پونزده سال پیش
همه باید اسکات و شنا
.یا اسکات با دیوار رو تو هر جلسه انجام می‌دادیم
!اما جدیداً گفتن اینا بیگاری کشیدن و تمریناتی شکنجه‌بار محسوب می‌شن
.برای همین دپارتمان امور عمومی روی این مسئله حساسه و چکمون می‌کنه
!ولی همه اینا تو گروه من به کتف چپمونه
،موقعی که داشتیم تیرولین می‌رفتیم
.هاسه‌گاوا قیافه‌شو از درد تو هم کرد
،اگه تو موقعیت واقعی بودیم
!باعث می‌شد اونایی که باید نجاتشون بدیم بترسن
!بله
!احمقا
.شما همه مسئولین
!سی دقیقه دیگه تو همین حالت می‌مونین
!هر جلسه هم همین وضعه
!بله
،یادتون باشه
.کسایی که جایی گیر کردن چشم امیدشون به اونیه که برای نجاتشون میاد
،وقتی شما رو ببینن
!دلتون می‌خواد فکر کنن فرشته نجاتشون از راه رسیده یا نه؟
!بله
!دلتون نمی‌خواد فکر کنن اینا که یه مشت ترسوی ضعیفن، نه؟
!بله
!شما نفله‌ها
دارین فکر می‌کنین خیلی خوشحالم که توی !گروه نجات یاماگامی افتادم، مگه نه؟
!بله
!مطمئن باشم؟
!بله
...سی دقیقه سگی گذشت
!ولی اونا هنوز اون بالا موندن؟
باورم نمی‌شه
!که به یه دختر باختم
!لعنتی
!خب معلومه، چون سبک‌تره
...حتماً همینه
،و طبق معمول
.اونم باقی مونده
.توئاکه
،توئاکه دایگو
...تو باید
.نه، حتماً اشتباه یادم مونده
ها؟ چی؟
دارن درباره چی حرف می‌زنن؟
.برای امروز کافیه
!خیلی متشکریم
کیوتو ناننشاتشآ شیزموآ میدکاآ
،از روز اول فهمیدم
.نمی‌تونم گروهبان آتش‌نشانی یاماگامی رو فریب بدم
...آی
!ای تف، تا 7 شبم نمی‌رسم خونه
.تازه باید برای فردا هم آماده بشم
.امکان نداره تا صبح بدن‌دردم از بین بره
...برای همین
،ازتون خواهش می‌کنم
ممکنه این مطلب رو پیش خودتون نگه دارین؟
توئاکه؟
.هر کاری بخواین انجام می‌دم
.این چیزی نیست که من می‌خوام
.تقاضا دارم
چه خبره؟
...اصلاً نمی‌فهمم، ولی
!این یعنی توئاکه هم نقطه‌ضعف داره؟
!با فهمیدنش احساس گولاخ بودن می‌کنم
تنهایی تمرین می‌کنی؟
.منم هستم، توئاکه
...تو... آم
.اونودا شون
،الآن که تو یه گروه آموزش می‌بینیم
.پس قرار نیست بعداً به یه گروه اصلی منتقل بشیم
،ولی اگه یه وقت دوباره تو یه تیم افتادیم
یعنی باید با یه طناب، چسبیده به کسی که
.وجدان گناهکاری داره عملیات انجام بدم
این یارو داره چی رو مخفی می‌کنه؟
.بگو دیگه
از گروهبان یاماگامی چه درخواستی کردی؟
.به هیچ‌کس نمی‌گم
می‌دونی که اگه درموردش با یکی حرف بزنی سبک می‌شی دیگه؟
!مطمئنم که یه نقطه‌ضعفی داره
.ولی نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه
.ولی منم قرار نیست به خاطر فهمیدنش براش قلدری کنم
...ولی اگه
هی، فقط 50 نفر تونستن تا این مرحله پیش بیان، درسته؟
!پس شدیم رفیق هم
از وقتی وارد تیم نجات شدم این اولین باره
!که یه حرکت باحال زدم
.هفتصد و چهل و نه. هفتصد و پنجاه
.خیلی‌خب
.رفیق نیستیم
سه سرنوشت مقدرشده
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
.تمرینات واکنش در ساختمان آتش‌نشانی
آیا ممکنه بازماندگان رو از داخل آتش‌سوزی‌ای عظیم نجات داد؟
،اگه بتونن این امتحان رو پشت سر بذارن موفق به دریافت نشان ویژه افتخاری تیم نجات می‌شن؟
قسمت بعد: آتش‌نشانان
.دایگو، شون، یوکی
.داستان این سه سرنوشت مقدرشده تازه شروع شده
آتش‌نشانان