‫خب، خانم‌ها و آقایون، ‫ممنون که به کیمودامِشی‌مون ملحق شدید!
‫وقتی مجبوری به هر دری می‌زنی. ۲
‫پس قوانین رو توضیح می‌دم.
‫همگی هفت‌تا از مکان‌های سرتاسر دانشکده که به‌خاطر ‫داستان‌های ترسناک‌شون معروفن رو می‌گردید.
‫درخت کهنسال آویزان، باغ گمشدگان ابدی،
‫پنجره‌ای به عالم اموات، تالار سالکِ سر، آینه‌ی شیاد،
‫اتاق صداهای ماندگار، و رصدخانه‌ی پیچ‌وتاب‌خورده...
‫ریان کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫مسیرها رو روی نقشه‌ی چاپی که تحویل‌تون می‌دم، مشخص کردم.
‫ببخشید دیر کردم.
‫برای تموم‌ کردن بازی، برای بازدید از ‫هر محل و دریافت یه تمبر باید جفت بشید.
‫آخرسر هم، توی رصدخانه یه فیلم ترسناک می‌بینیم.
‫درضمن، من در مورد امشب به اساتید چیزی نگفتم، پس گیر نیفتید.
‫گرفتم، گرفتم.
‫اگه بفهمن بدبخت می‌شیم.
‫نمی‌فهمن که.
‫خب دیگه، بیاید شروع کنیم به جفت شدن.
‫ببینم... در مجموع، تعدادمون...
‫ببخشیدا!
‫جازمین؟
‫چطور دلتون میاد بدون من خوش بگذرونین؟
‫مگه خواب نبودی تو؟
‫حس می‌کنم الان یه‌کم حالم بهتره.
‫فقط زیادی به خودت فشار نیار، جازمین.
‫حواسم هست بابا.
‫خب، پس بیاید شروع کنیم.
‫یک، دو...
‫چیزه...
‫اولین جا...
‫سی‌و‌دو سال پیش،
‫این همون درختیه که یه دانشجو که سرتاپاش ‫پر از خراش بوده خوش رو ازش حلق‌آویز کرده.
‫واقعاً همچین اتفاقی افتاده؟
‫به‌نظرم که از خودشون در آوردن.
‫چی بگم والا.
‫فکر نمی‌کردم تو از اون‌هایی باشی ‫که وارد همچین داستان‌هایی می‌شن، لوسی.
‫چیسه دعوتم کرد.
‫چیسه گفت؟
‫وقتی اون‌طوری با تردید ازم می‌پرسه، ‫اگه ردش کنم بره عذاب وجدان می‌گیرم.
‫پـ ـ پس چرا...
‫اون‌ موقع پیشنهاد کردی جفت‌هامونو عوض کنیم؟
‫اگه یهویی مارهات پیداشون بشه می‌خوای چیکار کنی؟
‫تازه...
‫نمی‌خوام برای حرف‌زدن با کسی به‌جز شماها به خودت زحمت بدم.
‫که این‌طور.
‫بذار ببینم...
‫تالاری که آخرین بار مردی که به‌خاطر ‫یه آزمایش جادویی سرش رو از دست داد، دیده شد.
‫مدتی بود که چنین حسی نداشتم.
‫ولی شاید همین یه فرصت باشه.
‫می‌شه تمبر رو بزنی؟
‫اوهوم.
‫چیسه تو خیلی سربه‌زیری، مگه نه؟ شایدم، خجالتی‌ای.
‫انگار دلت می‌خواد با مردم حرف بزنی، ولی نمی‌تونی.
‫کارم توی حرف‌زدن با بقیه خوب نیست.
‫صرفاً یه‌کم تمرین می‌طلبه.
‫بالأخره، برای حرف‌زدن با ریان و بقیه که مشکلی نداری.
‫اگه این‌طوره، ورونیکا می‌دونستی که...
‫به فیلوملا گفتن که به‌خاطر شرایط خانواده‌ش ترک تحصیل کنه؟
‫پس این چیزی بود که می‌خواستی بپرسی، نه؟
‫هنوز خیلی توی عوض‌کردن بحث خوب نیستی.
‫معلومه که می‌دونم.
‫ولی کاریش نمی‌شه کرد.
‫شنیدم که خاندان سرجنت ‫به خاندان شما... یعنی ریکن‌بکر خدمت می‌کنه.
‫پس، فکر کردی که من می‌تونم ‫بهشون دستور بدم کاری در این مورد انجام بدن؟
‫چیسه، ساحر عزیز، تا حالا شده هم‌نوعانت گرفتار چیزی بشن؟
‫گرفتار؟
‫نوادگان یه جادوگر از بدو تولد به خاندان‌شون وابسته‌ن.
‫مهم نیست که جهان چه‌قدر آزادی رو ستایش کنه،
‫فرمان‌برداری توی سایه‌ها وجود داره.
‫توی یه همچین جاهایی سرک بکش، اون‌وقت ‫می‌بینی که چه‌قدر عذاب می‌کشی، چیسه.
‫منم طعم عذاب پاگذاشتن روی قلب دیگران رو چشیدم.
‫تو، فیلوملا رو دوست داری، مگه نه؟
‫عـه؟
‫عـا، اوهوم.
‫من نگران حالشم.
‫که این‌طور.
‫چرا بقیه‌ی حرف‌هامونو حین راه‌رفتن نزنیم؟
‫به‌نظر می‌رسه که اون‌هم بالأخره دوست‌هایی پیدا کرده.
‫ورونیکا-ساما!
‫سم؟
‫نه... یه نفرین؟
‫ببریدش.
‫ممکنه مسری باشه.
‫ورونیکا-ساما، عجله کنید،‌ از این‌طرف!
‫دختره‌ی بیچاره. تازه اولین کارش هم بود.
‫ولی اینکه یکی بخواد توی روز تولدم مسمومم کنه...
‫حتماً حسابی توجه مردم رو جلب کردم.
‫همه‌ی این‌ها بااستعدادن، از نظر سنی نزدیکن و در برابر سم هم مقاوم هستن.
‫یقین دارم که برای بودن در کنار شما کفایت می‌کنن.
‫با پدرم چیکار کنم؟
‫اون هرگز در مورد این مسائل باهام صحبت نمی‌کنه.
‫ارباب اصرار داشتن که با توجه به اتفاق اخیر، فوراً یه نفر رو پیدا کنیم.
‫اون نجات پیدا کرد.
‫قویه.
‫اون‌یکی هنوز بالغ نشده.
‫اون یه سم ساده بود-
‫اون رو می‌خوام.
‫حرف‌زدن با یه دختر راحت‌تره.
‫ورونیکا-ساما!
‫اون...
‫لیزبت سرجنت.
‫این یه درخواست نبود.
‫هرطور که مایلید.
‫ورونیکا-ساما.
‫لیزبت این کار رو باهات کرد؟
‫برای این بود که قبل‌از خوردنش متوجه نشدم سمه.
‫پس...
‫معذرت‌ می‌خوام که مجبور شدید ببینیدش.
‫تو هم توی یه قفسی، مگه نه؟
‫قفس؟
‫درسته.
‫منم هنوز داخلش گیر کردم.
‫ولی...
‫اگه نتونی از قفست فرار کنی، ‫شاید یه قفس زیباتر هم باشه، درسته؟
‫برای همینه که تو رو انتخاب می‌کنم.
‫اسمت چیه؟
‫فیلوملا.
‫دوست دارم که تو خدمتکارم باشی، فیلوملا.
‫ولی من به‌درد نمی‌خورم.
‫بقیه از من بهترن.
‫گوش کن، فیلوملا.
‫این یه درخواست نیست. یه دستوره.
‫متوجه شدم.
‫آفرین. دختر خوب.
‫راستش رو بهت بگم، من به سم عادت دارم،
‫ولی هنوز یه چندتایی هستن که ‫دارم براشون یه پادزهر توسعه می‌دم.
‫برای همین توی این مدت به کمکت نیاز دارم.
‫چشم.
‫ریکن‌بکرها یه خانواده‌ی پزشکن.
‫و بااین‌حال، حتی داریم بقیه‌ی اعضای خانواده‌مون ‫رو می‌کشیم. این خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫هیچ خواهر یا برادری داری؟
‫ندارم.
‫فقط «آشنای» پدرم.
‫پدر و مادرت چطور؟
‫چیزی یادم نمیاد.
‫شنیدم که یه کار وحشتناک کردن و مردن.
‫که این طور.
‫بفرما. تموم شد.
‫وحشتناکه، مگه نه؟
‫به‌جز اون همه شرورن.
‫برای موقع خواب داستان وحشتناکی می‌شه، نه؟
‫حس نمی‌کنم که داره دروغ می‌گه.
‫خب، تو داری برای رسیدن به چی تلاش می‌کنی؟
‫من اربابشم. اگه تو جای من باشی چیکار می‌کنی؟
‫اگه چیزی هست که اون آرزوش رو داره...
‫با اینکه حتی خودش هم نمی‌دونه که چی می‌خواد؟
‫خب...
‫دوباره ازت می‌پرسم، چیسه هاتوری.
‫تو هیچ ارتباطی با این دنیای کوچکی که ‫این وقایع دارن توش رخ می‌دن نداری.
‫چرا این‌قدر اصرار داری که خودت رو درگیر اون کنی؟
‫چه‌قدر نازی تو.
‫خب، بهتره عجله کنیم.
‫بقیه بهمون می‌رسن ها.
‫اوه، اوهوم.
‫این آینه‌ایه که وقتی به نداش جواب بدی ‫شکل تو رو به خودش می‌گیره.
This is the mirror that takes on your form when you answer its call.
‫چه‌قدر کسل‌کننده‌ای تو.
You sure are boring.
‫چیه، هنوزم از دستم ناراحتی؟
What, are you still upset?
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چرا جلومو گرفتی.
I was just thinking about why you stopped me.
‫هوی!
No!
‫من در حقت لطف کردم که نذاشتم ‫عین اسکل‌ها رو سرشون خراب شی.
I was doing you a favor by holding you back from charging in like an idiot.
‫منظورت از اسکل چیه؟
What do you mean, idiot?
‫بعد از کاری که کردی ‫با چه رویی این حرف رو می‌زنی؟
Can you really say that after what you did?
‫باورم نمی‌شه تو وارث خاندان‌تونی.
I can't believe you're the heir to your house.
‫دلم نمی‌خواست جازمین باهات کار کنه.
I wouldn't want Jasmine working with you.
‫گفتم که، من...
I told you, I'm not...
‫هی، فکر می‌کردم تو رئیس بعدی خاندان سنت جرج می‌شی.
Wait, I thought you were taking over the St. George house.
‫چی بگم والا...
I dunno...
‫بزرگای خاندان یه‌ریز به جونم غر می‌زنن که رئیس بعدی شم.
The old folks keep nagging me to take over.
‫ولی تو که می‌دونی چقدر از لباس پوشیدن مثل زن‌ها خوشم میاد؟
But y'know how I like dressing up as a woman?
‫آره.
Yeah.
‫مطمئنم توی جادوگری به درد می‌خوره.
I'm sure that would be useful for sorcery.
‫نکته همین‌جاست!
That's the thing!
‫می‌دونی که توی انواع خاص جادوگری ‫لباس جنس مخالف رو پوشیدن چقدر می‌تونه به کار بیاد؟
You know how cross-dressing is useful for special kinds of sorcery?
‫حقیقت کلام، من این‌کارو فقط چون می‌خوام انجام می‌دم. ‫خانواده‌م هر حرف و اعتراضی هم داشته باشن، بهشون اعتنا نمی‌کنم.
The thing is, I only do it because I want to. I don't care about what my family has to say.
‫ولی بعداً چون جازمین دقیقاً راست کارشون بود، ‫سعی کردن مخ اون رو کار بگیرن.
But then my family started getting all up in Jasmine's business, since she's so proper.
‫موی بلندش رو کوتاه کرد.
She cut her long hair short.
‫حتی رفتارش به مرور مثل مرد‌ها شد.
Even started behaving more like a guy.
‫انگار که داره جاشو با من عوض می‌کنه.
Like she's trying to trade places with me.
‫ بعضی بچه‌ها از بس صاف‌وساده‌ان، ‫نمی‌تونن از مواجهه با مشکلات دوری کنن
Some kids are just too honest to get themselves out of trouble.
‫تاحالا برات پیش نیومده، مگه نه؟
That's never occurred to you, has it?
‫منظورت آیزاک و فیلوملاست؟
Are you talking about Isaac and Philomela?
‫ریان،‌ هیچ پرنده‌ای در بدو تولد پرواز کردن رو بلد نیست.
Rian, no bird is born knowing how to fly.
‫باید از کسی که مراقبشه،‌ آموزش ببینه.
They have to be taught by the one protecting them.
‫ولی بعضی آدم‌ها هم هستن که ‫هیچوقت آموزش نمی‌بینن.
But there are some humans who are never taught, either.
‫بعضی‌ها رو حتی پروبال‌شون هم می‌چینن و ‫و زیر سنگ‌ها دفن‌شون می‌کنن.
Worse, some have their wings pulled out and buried under rocks.
‫شاید یکی در هزار جوجه شانس یا قدرتِ ‫این رو داشته باشه که همچین لونه‌ای رو ترک کنه.
Hardly any hatchlings have the luck or the strength to leave such a nest.
‫برخلاف تو، که هر چیزوناچیزی رو ‫آموزش دیده و در اختیارش گذاشتن.
Unlike you, who was taught everything and granted everything.
‫تو هم وضعیتی مشابه من داری.
You're in the same position I am.
‫با این‌حال انقدر درموردش فکر کردی.
And yet you've thought about it this much.
‫این تویی که به‌اندازه کافی فکر نمی‌کنی!
You just aren't thinking enough!
‫از آیزاک بابت مراقبت از تو ‫باید با یه جایزه قدردانی شه!
Isaac deserves an award for taking care of you!
‫خب.
Okay.
‫هرچی که لازم بود رو گفتم.
I'm done talking.
‫و تمبرها رو جمع کردم.
And collecting stamps.
‫دقیقاً امید دارم چه اتفاقی بیفته؟
What exactly do I hope will happen?
‫ریان.
Rian.
‫ریان.
Rian.
‫فیلو-
Philo—
‫ریان.
Rian.
‫واسه چی همچین کردی؟!
What was that for?!
‫عـه، این‌ها که کوین و بقیه بچه‌هان.
Oh, it's just Kevin and the others.
‫این پنجره‌ست.
It's this window.
‫ظاهراً، کسایی که ازش بیرون رو نگاه می‌کنن، ‫گاهاً آخرین لحظات خودشون رو به چشم می‌بینن.
Supposedly, those who look through it sometimes see their own final moments.
‫یعنی حقیقت داره...
I wonder if it's true.
‫من که چیزی نمی‌بینم.
I don't see anything. Do you?
‫اگه می‌تونستی که خیلی ناجور بود.
It would be bad if you could.
‫حق با توئه.
You're right.
‫هرموقع دیدی نمی‌تونی از پسش بربیای، ‫بلافاصله می‌تونی دست نگه‌داری.
You can always bail if you don't feel up to this.
‫توی مقصد بهشون می‌گم.
I'll let them know at the goal.
‫این اواخر خیلی هوام رو داشتی.
You've been sticking up for me lately.
‫چرا؟
Why?
‫برات سودی داره؟
Are you getting something out of it?
‫انگار ریان، یا بهتره بگم هرجور اتفاقی، ‫باعث می‌شه احساس ضعف و بیچارگی بهت دست بده.
It seems like Rian—or rather, all kinds of things—make you feel inferior.
‫منم مثل خودتم، واسه همین نمی‌تونم ‫دست رو دست بذارم و ساکت بشینم.
I'm the same way, so I just can't stand by and watch.
‫تو دوست ریانی.
You're Rian's friend.
‫و از طرفی فاررها آهنگرهایی نیستن که
And aren't the Farrars the blacksmiths
‫خاندان شریمگور نسل اندر نسل بهشون متکی بوده؟
that the Scrimgeour family's been depending on for generations?
‫حداقلش، شما مثل سرجنت‌ها حکم سایه رو ندارین.
At the very least, you aren't shadows like the Sergeants.
‫از بچگی رفیقِ پسر داشتن، درنهایت منجر به وضعیت بغرنجی می‌شه.
Growing up with guy friends gets messy.
‫آخرسر به رقابت ختم می‌شه، حتی اگه ‫قصد آسیب زدن به همدیگه رو نداشته باشیم.
We end up competing, even if we don't mean to hurt each other.
‫و یکی از خصوصیات من اینه که تاوقتی ‫تو چیزی گند نزنم، یادش نمی‌گیرم.
And I have this habit of learning only after I mess up.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم به پای ریان برسم.
I could never keep up with Rian.
‫مثلاً، وقتی پریشون باشم یا حالم گرفته باشه، ‫نمی‌تونم درست به کسب‌وکار خانوادگی رسیدگی کنم.
Like, when I get depressed or distracted, I can't focus on the family business.
‫سروکار ما با آتیشه، واسه همین جزئی‌ترین قصور ‫در کار می‌تونه موجب حادثه‌ی مهلکی شه.
We work with fire, so the slightest negligence can cause a horrible accident.
‫من هم توی اون‌جور چیزهایی که بهم گفتی یه کوچولو تجربه دارم.
I have just a little experience with the kinds of things you've said to me, too.
‫ریان فکر می‌کنه اونقدرا بااستعداد نیست.
Rian thinks he isn't very talented.
‫فکر می‌کنه هرکس دیگه‌ای هم ‫از پس کارهایی که انجام می‌ده برمیاد.
He thinks anything he can do, anyone else can do, too.
‫روحشم خبر نداره که قادر به انجام کاری نبودن ‫چه حسی داره... مستأصل بودن چه حسی داره.
He doesn't know what it's like not being capable... what it's like being stuck.
‫تو هم موافقی؟
Don't you think so?
‫آره.
I do.
‫مگه نه؟
Right?
‫گمونم تو بهترین شخص برای گفتن این حرف‌ها باشی.
I think you might be the best person to tell him that.
‫نمی‌خوای...
Don't you...
‫نمی‌خوای هیچوقت به خودش بگی؟
Don't you ever tell him?
‫بعد از اون‌همه چیز که از سر گذروندی، ‫چطور می‌تونی همچنان باهاش بگردی؟
How can you be around him after all you've been through?
‫من که رقیبش و اینا نیستم.
I'm not his rival or anything.
‫واسه همین گوشش به هیچ‌کدوم ‫از حرفایی که می‌زنم، بدهکار نیست.
So nothing I say to him sticks.
‫ولی...
But...
‫ولی پسر خوبیه،‌ واسه همین نمی‌تونم ازش متنفر باشم.
But he's a good guy, so I can't bring myself to hate him.
‫شاید به همین خاطر باهاش می‌گردم.
Maybe that's why I hang around.
‫آره.
Yeah.
‫اون آدم روراستی‌ـه.
He's straightforward.
‫اگه بحث خوب و حسابی درمورد ‫آدم‌ها فکر کردن باشه،‌ کم میاره.
He isn't good at thinking deeply about people.
‫نمی‌تونم تحملش کنم.
I can't stand it.
‫خب، مثل اینکه درادامه ‫طبقه‌ی بالا انتظارمون رو می‌کشه.
Well, it looks like we're headed to an upper floor next.
‫زنجیر شده.
Tied down.
‫توسط دنیای بیرون.
By the outer world.
‫توسط خودش.
By herself.
‫قادر به حرکت نیست.
Unable to move.
‫تحت‌فشاره.
Suffocated.
‫برای همین...
Which is why...
‫هی،‌ فیلوملا...
Hey, Philomela...
‫اگه گه‌گداری خودمون رو خالی نکنیم، آخرسر دیوونه می‌شیم.
We'll go crazy if we don't vent sometimes.
‫هردومون.
Both of us.
‫چندتا چیز دیگه هستن که ‫برای پیش رفتن بهشون نیاز داریم.
There are a few more things we need in order to move forward.
‫این آخرین محل‌ـه. رصدخانه.
This is the last spot. The observatory.
‫ستاره‌ها.
The stars.
‫عین آسمان‌نما می‌مونه.
It's something like a planetarium.
‫مارتین، چه فیلمی رو می‌بینیم؟
Martin, what's the movie we're watching?
‫یه فیلم داغ که مال امساله!
A brand-new movie from this year!
‫هجوم کوسه‌ها، که توی کوهستان برفی حمله می‌کنن!
An avalanche of sharks, attacking on a snowy mountain!
‫فیلم ترسناک کوش؟
Where's the horror movie?
‫کوسه‌ها؟ توی کوهستان برفی؟
Sharks? On a snowy mountain?
‫هان؟
Huh?
‫این چه بویی‌ـه؟
What's that smell?
‫شروع شد!
Here we go!
‫آیزاک.
Isaac.
‫من-
I—
‫به‌نظرم باید از فیلوملا عذرخواهی کنی،
I think you ought to apologize to Philomela,
‫چه تو رو ببخشه چه نه.
whether she accepts your apology or not.
‫ضمناً، من حرفی که بهت زدم رو ‫پس نمی‌گیرم، عذرخواهی هم نمی‌کنم.
Also, I'm not taking back what I said to you, nor am I apologizing.
‫واقعاً می‌خوام تغییر کنی.
I honestly want you to change.
‫خیلی‌خب.
All right.
‫حواسم هست.
I'll be careful.
‫وایولت هم همین رو بهم گفت.
Violet told me the same thing.
‫ای بابا...
Come on...
‫وقتی باهات حرف زدم، خودت رسماً ‫اقرار کردی که به دل نگرفتیش.
You basically just admitted you didn't take it to heart when I talked to you.
‫نه.
Nah.
‫بیخیال.
Never mind.
‫عجبا.
Seriously.
‫تو دیگه زیادی روراست و دیرفهمی.
You're so weirdly straightforward and dense.
‫عجب راه بیخودی واسه وقت تلف کردن بود.
Man, that was a hell of a way to waste time.
‫داستانش به‌طرز جالبی جسورانه بود، مگه نه؟
Refreshingly bold plot, right?
‫حتی با اینکه همه شخصیت‌ها مرگ غیرمنتظره‌ای داشتن؟
Even though everybody died a spectacular death?
‫فکر نمی‌کنین زیادی از وقت خوابتون گذشته؟
Well, aren't you all up quite late?
‫از مهمونی فیلم‌تون لذت بردین، بچه‌ها؟
Enjoy the watch party, everyone?
‫ما شما بچه‌ پرروها رو تا خوابگاه‌تون همراهی می‌کنیم.
We're escorting you naughty kids to the dorms.
‫باشه.
Okay.
‫مشکل چیه؟
What's the matter?
‫به‌نظر بی‌حال میاین.
You seem down.
‫چیزی نیست.
It's nothing.
‫وایولت.
Violet.
‫امشب حسابی خوش گذشت.
Tonight was a lot of fun.
‫وقت گذروندن با بچه‌ها کیف داد.
I liked hanging out with everyone.
‫این حرف‌ها واسه چیه؟
Where'd that come from?
‫ما که غریبه نیستیم.
What are we, strangers?
‫هنوز کار دیگه‌ای هم مونده؟
Are we still doing something?
‫دیگه بریم بکپیم.
Let's go to bed.
‫خوشحالم که بهت خوش گذشته.
I'm glad you had fun.
‫گرچه نمی‌دونم کی هستی.
Whoever you are.
‫بیا دوباره باهم بازی کنیم.
Come play with me again.
‫کیمودامشی...
The kimodameshi...
‫...موفقیت بزرگی بود.
...was a huge success.
‫بــه، اون روحه عجب دغل‌باز حرفه‌ای‌ای بود.
Well, what a skillful impostor that ghost was.
‫اگه درست خاطرم باشه، یکی از ‫شاگردهای حدود سی‌سال پیش بود.
That was a student from about 30 years ago, if I recall correctly.
‫ولم کن، کوین! کمرم شکست!
Get off me, Kevin! You're heavy!
‫منو بگیر!
Hold me!
‫چیسه.
Chise.
‫من رو جا نذار!
Don't leave me behind!
‫الکساندرا می‌خواد به دفتر پرستار بیای.
Alexandra is asking you to come to the nurse's office.
‫هرچه سریعتر بهتر.
As quick as you can.
‫AnimeList Translation Team
‫DAWN | CWTHIERRY