آکادمی پلیزیر
رویاتون
.رویاتون
دوست دارین آینده چجوری باشین؟
من از بچه‌ها خوشم میاد، برای همین .دوست دارم معلم پیش‌دبستان بشم
یه آرتیست مانگا که می‌تونه .الهام‌بخش آدم‌ها باشه
!من قطعا بازیکن فوتبال می‌شم
!یه وکیل که بتونه به آدم‌های نیازمند کمک کنه
من یه چنل استریم راه می‌اندازم .و حسابی پولدار می‌شم
‫آیدل پاپ، معلم پیش‌دبستان، دام‌پزشک، ‫پیانیست، نخست‌وزیر
.عاشق اینم که همه شما همه این رویاها رو دارید
.فقط با فکر کردن بهش هیجان‌زده می‌شم
نوزومی-سنسه، رویای شما چیه؟
آه، من؟
چرا تصمیم گرفتید یه معلم بشید؟
من اصلا از درس خوندن خوشم نمی‌اومد
.و در ورزش اصلا یا خیلی خوب نبودم
.من به خودم اعتمادبه‌نفسی نداشتم
...ولی
یه معلمی که در راهنمایی دیدمش .بهم یه چیزی رو یاد داد
.همه توانایی دارن
،و اگه تمام تلاشت رو کنی
.رویاهات به حقیقت تبدیل می‌شن
جهان حالا خواهد درخشید
چون من اینجوری گفتم
کاری می‌کنم بازم لبخندت به زیبایی روشن بشه
به جای اینکه زندگی کس دیگه‌ای رو زندگی کنم
این شکلی به ریتم خودم می‌رقصم
این روزهای هیجان‌انگیز
هرگز تموم نمی‌شن
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
حتی اگه نمی‌تونی عاشق دنیا باشی
قلبت رو سرزنش نکن
اشک‌هات همیشه به یه رویای جدید تبدیل می‌شن
به جای اینکه زندگی کس دیگه‌ای رو زندگی کنم
،به ریتم خودم می‌رقصم
این شکلی
این روزهای هیجان‌انگیز
هرگز تمومی ندارن
.آرزوی نوزومی
آرزوی نوزومی
سیلوئت آدم‌ها بلند و تبدیل به .سایه می‌شن
و این سایه‌ها توی این شهر .پیداشون می‌شده
اون‌ها در اوقات مختلفی پیداشون .می‌شه، هم در شب و هم در روز
،بنا به کارن
آدم‌های بی‌هوش هرروز دارن .وارد بیمارستان می‌شن
پس سیلوئت آدم‌ها
بدون اینکه ما حتی ازشون خبر .داشته باشیم دارن دزدیده می‌شن
ما باید سایه‌ها رو پیدا کنیم و .براشون کاری کنیم
اما ماییم که باید انجامش بدیم؟
خب، فقط پریکیورهان که می‌تونن مبارزه .یا حتی سایه‌ها رو لمس کنن
.ما باید انجامش بدیم
.فکر کنم درست می‌گی
.مشکل پیدا کردن سایه‌هاست
من به اون مجتمع برگشتم، ولی .سایه‌ای اون اطراف نبود
چرا اصلا سیلوئت‌ها به سایه تبدیل می‌شن؟
،الان که بهش اشاره کردی
اولین باری که لفظ «سایه» در اینترنت استفاده شد
در این چنل استریم به نام .دارک نایت لایت بود
.دارک نایت لایت
.چقدر مشکوک
.یه نگاهی بهشون می‌اندازم
همچنین، از کوکو-ساما و .ناتس-ساما خواستم بیان
چی؟ کوکو و ناتس؟
.فکر کردم اون‌ها ممکنه چیزی بدونن
!خدمت شما
اشتهاآور امروز غذای دریایی .تازه ترشی انداخته شده در سرکه‌ست
.بهت که گفته بودم، پیش‌غذاست، نه اشتهاآور
و سالاد دریایی مرینت‌شده‌ست، نه .ترشی غذای دریایی
.می‌بینمت
!بای
.نوزومی-چان مطمئنا خوشحال به‌نظر می‌اومد
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.البته. اون دوباره می‌تونه کوکو رو ببینه
.حتی اگه نگه هم واضحه
کوکو-سان کیه؟
.شاه قلمروی پالمیر
،ساده بگم
.اون جفت‌روحی نوزومی-سانه
کوکو، قلمروی دونات چطور بود-ناتس؟
،راستش
.اوضاع خراب بود-کوکو
شهروندها برای خونه ساختن درخت قطع می‌کردن
برای همین یه عالمه گل‌وگیاه رو از دست دادن
.و ذخیره آبشون تقریبا کامل خالی شده-کوکو
شاه دونات بهم خواهش کرد
که آبمون رو باهاشون تقسیم کنم تا .بتونن نجات پیدا کنن-کوکو
.ما دوست داریم باهاشون تقسیم کنیم-ناتس
اما در قلمروی پالمیر هم خیلی بارون نباریده
.و خیلی برای بخشیدن نداریم-ناتس
.چه مشکل سختی-کوکو
.اون جفت‌روحیشه، اما یه پریه، نه یه انسان
نوزومی به‌خاطر کوکو یه پریکیور .و یه معلم شد
جدا؟
.به‌نظر میاد سرنوشت بوده
.چه رومانتیک
درهرصورت این‌روزها اوضاع کوکو-ساما و نوزومی در چه حاله؟
.اون‌ها قبلا هم رو خیلی زیاد می‌دیدن
کوکو خیلی سر می‌زد و اون‌ها با هم .می‌رفتن بیرون
...ولی
فکر نکنم اخیرا اصلا هم رو .دیده باشن
نه از زمانی که نوزومی از دانشگاه .فارغ‌التحصیل و یه معلم شد
بعد از دانشگاه؟ پس، برای چهار سال؟
چرا؟
.من واقعا نمی‌دونم
هروقت از نوزومی می‌پرسم فقط .طفره می‌ره
من شنیدم اون‌ها نامه می‌نویسن .و سیروپ تحویلشون می‌ده
.فکر کنم باید ببینم اون هم چه خبره
.از میلک یه نامه دارم-ناتس
.من هم یکی دارم-کوکو
جایی که نوزومی و بقیه زندگی می‌کنن چه خبره-کوکو؟
.من جدا نمی‌دونم-ناتس
.می‌رم جایی که اون‌ها زندگی می‌کنن-ناتس
.می‌سپارمش به تو-کوکو
نمی‌ری نوزومی رو ببینی-ناتس؟
من به کاری که می‌تونم
برای حل مشکل قلمروی دونات .انجام بدم فکر می‌کنم-کوکو
!روپو- کوکو؟-
!روپو-روپو-روپو-روپو-روپو-روپو، روپو-
.روپو. ناتس
یه گل زمان دیگه در باغ رز .کیور شکوفا شده-روپو
باید یه ارتباطی
به این حقیقت که نوزومی و بقیه به .پریکیور تبدیل شدن داشته باشه-ناتس
نوزومی به پریکیور تبدیل شده؟
منظورت چیه-کوکو؟
اون چیزیه که در نامه میلک .گفته شده-ناتس
.کارن و میلک هم تبدیل شدن-ناتس
.من این رو نمی‌دونستم-کوکو
،لحظه‌ای که نوزومی تبدیل شد
یه گل زمان در باغ رز کیور .شکوفه زد-ناتس
،وقتی من درباره‌اش خوندم
یه توضیح ازش توجه‌ام رو جلب .کرد-ناتس
‫«گل شیطانی یه گل بدشگونه.»
بدشگون؟
این یعنی چی-کوکو؟
نمی‌دونم، و دقیقا برای همینه
که قراره نوزومی و بقیه رو !ببینم-ناتس
!روپو
...کوکو
چرا بقیه نمیان؟
.کاریش نمی‌شه کرد
.همه‌شون کار دارن
تو چی، کورومی-سان؟
.امروز رو مرخصی گرفتم
،تمدید قرارداد موقتم بزودی می‌رسه
.برای همین موندم قراره چی کار کنم
.اون رو ولش کن
یه چیزی هست که می‌خواستم .به همه بگم
دیروز، من کلی ویدیو از دارک نایت لایت دیدم
.تا بفهمم اون‌ها کی‌ان
.اما اون‌ها آدم های عادی نیستن
.چیزایی که توجه دارک نایت لایت رو جلب می‌کنن
.نایت، توجه من خیلی جلب شده
راجع به چی، لایت؟
اون گربه داره کجا می‌ره؟
.آغاز تعقیب
.اونجا تنگه، تاریکه و راه رفتن درش سخته
چرا اون گربه پرواز نمی‌کنه؟
.گربه‌ها پرواز نمی‌کنن
اینجوریه؟
.اگه درست یادم باشه، گربه‌ها غلت می‌خورن اطراف
.غلت، غلت. غلت، غلت
گربه کو؟ پرواز کرد؟
.همونطور که گفتم، گربه‌ها پرواز نمی‌کنن
،نمی‌کنن
.ولی بعضی وقت‌ها شاید بتونن
.یه چیزی بوی خوب می‌ده
.اونه
.بیرونش ترده و داخلش نرمه
.یه بافت معجزه‌وار
.انقدر خوشمزه‌ست که شوکه می‌شی
این غذای محشر چیه؟
.یه وافل
.امروز کشف بزرگی کردیم
.آره، خوشحالم که اومدم این شهر
.ارزش قدم‌زدن رو داشت
داشتیم قدم می‌زدیم؟
.گربه رو فراموش کردن
آره، فهمیدیش؟
گفتگوشون عالیه
.و بامزه‌ست که یکم عجیبن
شاید این روش خوبی برای .احیای شهر باشه
احیای شهر؟
من در فعالیت‌های خیابون .خرید کمک می‌کنم
ما برای سمساری‌ها و جشنواره‌ها برنامه می‌ریزیم
.و دوره‌هایی برای بازیافت داریم
همه داریم با هم برای قوت بخشیدن .به شهر کار می‌کنیم
همه اون کارها رو انجام می‌دی، کوماچی؟
من فکر می‌کردم فقط کله‌گنده‌ها .برای شهر تصمیم می‌گیرن
،ماییم که اینجا زندگی می‌کنیم
پس می‌خوایم خودمون یه .مکان خوبش کنیم
.راست می‌گی
دیگه چه ویدیوهایی هستن
.خیلی می‌تونم پیشنهاد کنم
.این یکی جالبه
!خیلی بامزه‌ست
!ناتس
شنیدم یه موقعیت اضطراری بوده، برای !همین فوری اومدم اینجا-ناتس
ولی
.به‌نظر میاد شما دوتا دارید خوش می‌گذرونید
!ناتس-سان- !ناتس-ساما-
!خداحافظ، سنسه
.تو راه خونه مراقب باشین
!فردا می‌بینمتون
می‌تونم
.کوکو رو ببینم
.خوش اومدین
.همه داخل منتظرن
!سلام
کوکو اینجا نیست؟
.آره. اون کار داره
.فهمیدم
.ببخش که فقط منم
.وای. اینجوری نگو
ممنون که همه راه تا اینجا رو .اومدی، ناتس
.زمان داره می‌گذره
.به سوی آینده حرکت می‌کنه
.به سوی آینده‌ای نومیدانه
...با این روند
.خوشمزه‌ست- .از شنیدنش خوشحالم-
.باید ازش محافظت کنیم
ها؟ موچی لوبیا قرمز؟
،نه تنها موچی لوبیا قرمز
بلکه این لحظات آروم که داریم از غذای خوشمزه لذت می‌بریم
.و به چهره‌های شاد نگاه می‌کنیم
.موافقم. باید از این محافظت کنیم
ما برای نجات قلمروی پالمیر .به همه شما مدیونیم
من هر کاری که بتونم می‌کنم
.تا در محافظت این شهر کمک کنم
.ممنون، ناتس
.این خیلی دلگرم‌کننده‌ست
!یه چیزی رو اینجا حس می‌کنم
!این سمت
!اوناهاش
!یه سایه
اونه؟
!ناپدید شد
!اونجا
!اونجا هم
...این
.جاییه که من اولین بار کوکو رو دیدم
من کجام؟
رویاهاتون برای آینده چین؟
.درسته. رویا نداشتن بهتره
هیچی از تمام تلاشت رو کردن .نصیبت نمی‌شه
.زمانت رو هدر نده
!هدر دادن نیست
اگه یه رویا داری
و داری تمام تلاشت رو می‌کنی تا ،کسی که می‌خوای بشی
.آینده‌ات روشن می‌شه
یه آینده روشن؟
تو هیچی نمی فهمی، نه؟
.کیور دریم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
یه فرشته سیاه؟
!نوزومی
!نوزومی-سان
لعنتی! کجا رفت؟
!سایه‌ها دارن از تاریکی ظاهر می‌شن
.من حسابشون رو می‌رسم
!اسکار رز ترنسلیت
،رز آبی نشونه رازداریه
!میلکی رز
تو کی هستی؟
.من بل هستم
این کار توئه؟
تو داری سیلوئت آدم‌ها رو به سایه تبدیل می‌کنی؟
.این سایه‌ها، قلب آدمان
قلب؟
.اون‌ها سست‌اراده و ضعیفن
تمام چیزی که بهش اهمیت می‌دن .در یک لحظه شاد بودنه
تمام کاری که من دارم می‌کنم
.به خواب بردن اون آدم‌های خودخواهه
چرا اون کار رو می‌کنی؟
.آدم‌های احمق غیرضروری‌ان
.حتی تو
.قلب تو هم مردده
چرا کوکو نمیاد ملاقاتم؟
،من نامه‌های زیادی براش نوشتم
.اما اون سال‌هاست من رو ندیده
اون دیگه من رو دوست نداره؟
...کوکو
.کوکو شاه قلمروی پالمیر
.سر اون احتمالا خیلی با وظایفش شلوغه
،حتی اگه می‌خواست تو رو ببینه هم
.به هر قیمتی شده می‌اومد
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
،قلب آدم ها خیلی ضعیفه
.برای همین احساساتشون خیلی دووم نمیارن
...با این وجود
...با این وجود، من
!هنوزم می‌جنگم
!کیورموم
.این فرق داره- ها؟-
.این حضوری که من شناسایی کردم نیست
.اون خیلی قوی‌تر بود
.اما با نوزومی ناپدید شد
نوزومی، تو کجایی؟
!نوزومی
...کوکو
.من نوزومی‌ام
تو کی هستی؟
من رو از یاد بردی؟
من برات نامه‌های زیادی نوشتم و .خیلی منتظرت موندم
چرا ازم دوری می‌کنی؟
!تو اشتباه می‌کنی. من دوری نمی‌کنم
.می‌فهمم
تو یه شاه بزرگی که به شهروندانش .اهمیت می‌ده
پس سرت شلوغ بود، نه؟
.شرط می‌بندم علاقه به من رو از دست دادی
!تو اشتباه می‌کنی
،از وقتی که دیدمش
یه روز بدون فکر نکردن به .نوزومی نگذشته
تو کی هستی؟
هدفت از انجام این چیه؟
تو نگرانی آدم ها رو زیاد می‌کنی و .توهم درست می‌کنی
!کاری که خود تو داری انجام می‌دی احمقانه‌ست
.انقدر خودشیفته رفتار نکن. قلب تو هم مردده
حتی با اینکه من یه شاهزاده بودم، نتونستم از قلمروی پالمیر محافظت کنم
،حتی الان، به‌عنوان شاه
نمی‌تونم مشکل قلمروی .دونات رو حل کنم
.نمی‌تونم تحمل کنم چقدر بی‌قدرتم
.ولی کوکو تسلیم نمی‌شه
اون کاری که می تونه انجام بده رو در نظر می‌گیره .و دنبال جواب می‌گرده
اون برای قلمرو و شهروندانش !سخت کار می‌کنه
.من می‌دونم اون داره سخت کار می‌کنه
.من گاهی پریشون می‌شم
.اما برای آینده همه، تسلیم نمی‌شم
آینده؟
!برای شما آدم‌ها آینده‌ای نیست
!من اجازه نمی‌دم تو آینده همه رو بگیری
پریکیور
!متامورفوس
،نیروی عظیم امید
!کیور دریم
دریم؟
.من اجازه نمی‌دم چیزی مانع راه‌ام بشه
.حتی یه پریکیور
.سایه‌ها، این جایی نیست که شما بهش تعلق داشته باشید
!پریکیور شوتینگ استار
!دریم
.حضورش نیست شده
.سایه‌ها هم... رفتن
نوزومی، خوبی؟
نوزومی؟
...کوکو، من... من هم
!نوزومی
!نوزومی؟ کوکو-ساما
.نوزومی-سان
.من تسلیم نمی‌شم
...من مطمئن می‌شم این شهر
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطره‌ای نور می‌ریزه پایین
(قطرات امید، قدرت امید)
همیشه فکر می‌کردم آدم بزرگ‌ها می‌تونن هر کاری که می‌خوان کنن
و آزاد بودن و خوش می‌گذروندن
می‌خوام خیالاتی رو غنیمت بشمارم
که همه در کودکیشون داشتن
رفتن تو چرخه، گم شدن
روزهایی که بی‌جواب می‌گذرن
نذار خشک بشن
اشک‌ها آهسته سقوط می‌کنن
در حالی که من باهاش روبرو می‌شم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطرات نور به طرز غیرقابل کنترلی جاری می‌شن
اون اشک‌ها هر نوع احساسی رو حمل می‌کنن
دوستی ابدی و رویاهای شخصی
قطرات سرشار پریکیور
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
.نوزومی! من شنیدم تو سایه‌ها رو پیدا کردی
خوبی؟ صدمه دیدی؟
!نه، من خوبم
.وقتی مردم دارن رنج می‌کشن من نمی‌تونم همینجوری بشینم
.این رو می‌دونم، اما اونقدر ساده نیست
.یه بزرگسال بودن ساده نیست
.رین، از تو بعیده
.فکر نکنم من بتونم یه پریکیور بشم
‫دفعه بعدی قسمت ۶ـه، ‫«شعله مردد.»
شعله مردد