اینجا، ها؟
.ای وای من
‫«یک ترک در ضلع شمال غربی طبقه ‫دوم ساختمان ۳.»
.خدایا
.مدیریت املاک اینجا اسفناکه
یوشیدا
نیشیاما
،با این همه جای خالی
شرط می‌بندم اون‌ها به اندازه کافی .اجرت مدیریت جمع نمی‌کنن
تو کی هستی؟
من از شرکت مدیریت .املاک هستم
برای آماده‌سازی واسه *رینوویشن .اومدم ساختمون رو بررسی کنم
بازسازی*
رینو... چی؟- .رینووویشن-
.به بیان دیگه، تعمیر و بهتر کردن
چی؟
خوبی؟
!چی؟
تو چه کوفتی هستی؟
جهان حالا خواهد درخشید
چون من اینجوری گفتم
کاری می‌کنم بازم لبخندت به زیبایی روشن بشه
به جای اینکه زندگی کس دیگه‌ای رو زندگی کنم
این شکلی به ریتم خودم می‌رقصم
این روزهای هیجان‌انگیز
هرگز تموم نمی‌شن
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
حتی اگه نمی‌تونی عاشق دنیا باشی
قلبت رو سرزنش نکن
اشک‌هات همیشه به یه رویای جدید تبدیل می‌شن
به جای اینکه زندگی کس دیگه‌ای رو زندگی کنم
،به ریتم خودم می‌رقصم
این شکلی
این روزهای هیجان‌انگیز
هرگز تمومی ندارن
.بال‌های شک
بال‌های شک
دیروز خوش گذشت. توی !بهترین حالت بودیم
بیاین بازم یه پارتی نوشیدن پریکیوری !داشته باشیم
پریکیور
‫آژانس JPK
!رییس
شما با ساکی-چان و مای-چان دوست هستین؟
!آره، درسته
.من راهنمایی توی یه کلاس بودیم
‫من و یوکو توی تیم سافت‌بال ‫*باتری‌میت بودیم.
پیچر و کچر*
درسته؟- !آره-
!چه تصادفی
.همونطور که من گفتم، این یه تصادف نیست
.قرار بوده اینجوری بشه
خب، شما دوتا الان چی کار می‌کنین؟
‫مای داره به‌عنوان یه طراح گرافیک ‫در JPK کار می‌کنه.
‫JPK؟ همون آژانس JPK؟
.آره
‫آژانس JPK
منظورت آژانس تبلیغاتی اصلیه؟
.آره
!پس تو یه سازنده‌ای؟ چه باحال
.اونقدر هم عالی نیست
جشنواره ساکه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.سر مای خیلی با کار شلوغه، خیلی خیلی‌ها
.خیلی وقته با هم نوشیدنی ننوشیدیم
ساکی-چان، تو داری الان چه می‌کنی؟
من؟
.من به نونوایی خونواده‌مون کمک می‌کنم
این باگت‌هایی که ما اینجا سرو می‌کنیم
.راستش از مغازه ساکی‌ان
.تعجبی نداره که انقدر خوشمزه بودن
اوضاع نونوایی هم عالیه، نه؟
.آره، فکر کنم
.و فقط نونوایی نیست
.اون نامزد هم کرده
واقعا؟- واقعا؟-
!یه حلقه نامزدی
.پس با دوست‌پسرت نامزد کردی
!مبارکه
چجور آدمیه؟
.ما با هم توی مدرسه آشپزی شرکت کردیم
.بدرود، اولین عشق من
.غرغر کردن رو بس کن
درباره اون چیزی که قبلا راجع .بهش صحبت کردیم
.ما باید جدی جدا بشیم
نظر تو چیه؟
.میشو، جلسه داره شروع می‌شه
.باشه
.این همه اعلانات بود
،در آخر
سِکینه-سان قراره برای زایمانش .از ماه بعدی بره
.اشکالی نداره. لازم نیست وایسید
.ممنون
من روی همه برای به‌عهده گرفتن .وظایف و امثالش حساب میکنم
تبلیغات وب و پوسترهای ایستگاه قطار
براساس طراحی‌ای هستن که اون روز .ارائه دادیم
فقط برای تبلیغات مجله .لوگو رو عوض کردیم
از اونجایی که هدف مجله برای ،مخاطبین ۴۰ ساله و بالاتره
.لوگو رو یکم بزرگ‌تر کردم
اینجوری، حتی بدون عینک مطالعه .هم می‌تونه دیده بشه
.خوب به‌نظر میاد- .موافقم-
.من این رو به مراجع ارائه می‌دم
.توجه‌ات به جزییات مورد تحسینه
.ممنون
‫«مورد تحسینه؟» ولم کن بابا. چی؟-
تمام کاری که می‌کنیم بزرگ و .کوچیک کردن لوگوهاست
ما زجر دانشکده هنر رو نکشیدیم .که فقط این کار رو کنیم
.آره
.این رو ببین
.من باهاش رفتم دانشکده هنر
اون از خودش حین نقاشی‌پقاشی کشیدن .ویدیو پست می‌کنه
.حدودا ۳۰۰.۰۰۰تا ویو می‌گیره
!عالیه
.خیلی دلسردکننده‌ست
‫نمی‌تونم فکر نکنم «دارم با زندگی‌ام ‫چی کار می‌کنم؟»
الان وقت دارین؟
.البته
.من امروز زودتر می‌رم
اوه، زودتر می‌ری؟
.ما حواسمون به کارتون هست
.بسپاریدش به ما
.خیلی ممنون
قدردانی می‌کنم، میشو-سان .و ساساکی-سان
.خیلی به خودت فشار نیار
.مراقب خودت باش
.دیگه می‌رم
.خداحافظ- .خداحافظ-
کی فکر می‌کرد من کوهای‌ام رو برای .رفتن به زایشگاه بدرقه می‌کنم
.فکر کنم این هم نوعی شادی باشه
.بله
.در هر صورت، هنوزم اضطراب می‌گیرم
برخلاف تو، من حتی یه .دوست‌پسر هم ندارم
درباره اون چیزی که قبلا راجع .بهش صحبت کردیم
ما باید جدی جدا بشیم. نظر تو چیه؟
تو لایو استریم دارک نایت لایت رو دیدی؟
.آره، درباره اون سایه‌ها
اونا توی عکس و ویدیو‌ها ظاهر نمی‌شن؟
.غیرممکنه
حدس من اینه که
یه راه جدید تبلیغاتیه که از .افسانه‌های شهری استفاده می‌کنه
ناهار خوردی؟
.ممنون
پانپاکا پن
!آه، مای
!ساکی
.می‌بینم که طبق معمول کار داره می‌ترکونه
خوشبختانه، ماشین غذامون .داره جذب می‌گیره
.عالیه
.بیا، همیشگی‌ات. برات گذاشتم کنار
.ممنونم
تو نگفته بودی کار یکم کند شده؟
ها؟
از اونجایی که زمان برد بیای .نون بخری برام سوال شد
.آره
ما طراحی رو تموم کردیم و کار ...کند شده، ولی
مشکل چیه؟
.تو دقیقا می‌دونی مشکل چیه
.مشاهدات از سایه‌ها بیشتر و بیشتر می‌شن
.ما باید به فکر یه نقشه باشیم
.موافقم
می‌دونی، باید ساکی-چان و مای-چان .رو هم وادار کنیم کمکمون کنن
.هر چی بیشتر باشیم بهتره
.آره
باورم نمی‌شه دیروز درباره سایه‌ها .بهشون نگفتیم
!عجب شکستی
خب، آخه دست خودمون نبود که بعد از شنیدن نامزدی‌اش
!حواسمون پرت شد
.آره، فکر کنم راست می‌گی
.ساکی-چان بدون شک خیلی شاد به‌نظر می‌اومد
تو چطور؟
از تو و کوکو-ساما چه خبر؟
.هیچی نشد
من فکر کردم نباید تا وقتی که یه .معلم کامل شدم ببینمش
!چی؟
.ولی سیروپ بینمون نامه رد و بدل می‌کنه
واقعا؟
.آره
تو درباره عجیب‌ترین چیزها .خیلی جدی‌ای
.تماشاش کلافه‌کننده‌ست
باورم نمی‌شه
تو از یک روز تعطیلی با حقوق برای .کمک به ماشین غذا استفاده کردی
خب، تو گفته بودی که از .کار خسته شدی
!می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
.دوست‌های صمیمی برای اینن
رییسم بهم گفته بود که باید از .روزهای تعطیلی‌ام استفاده کنم، پس نگران نباش
.مشتری‌ای گیرمون نمیاد
.آره
آدم‌هایی که نمی‌تونستن برن خرید .عاشق خریدن از ما بودن
!قوانین ترتیب ضایعات رو دنبال کنید
سرویس اتوبوس ادامه نمی‌یابد
قبلا، خانواده‌های زیادی اینجا .زندگی می‌کردن
ولی به‌نظر میاد که تموم .بچه‌ها آشیانه رو ترک کردن
.الان، اغلب آدم‌های سالمندن
.هیچکس اینجا نیست
.خطر! استفاده نکنید
.آره
.ببخش که وادارت کردم باهام بیای
تو فقط می‌خواستی خوب رفتار کنی، نه؟
چی؟
.خودت رو به خنگی نزن
.من خوب رفتار نمی‌کردم
اون روز، از اونجایی که بقیه هم .اونجا بودن اصلا نتونستیم صحبت کنیم
.که به نوبه خودش خوب بود
.آره
اولین باری بود که بعد از مدت‌ها ،من رو دعوت کردی
برای همین فکر کردم می‌خوای .بهم چیزی بگی
.زود باش. می‌تونی رو چیزی رو به من بگی
خوبی؟
.آخ
‫برای همینه که نوشته «استفاده نکنید.»
آره، راست می‌گی. حالا باید .تاب رو درست کنم
من و دوست‌پسرم با هم .کنار نمیایم
برای همین دیروز می‌خواستم .ازت توصیه بگیرم
.فهمیدم
.آره
اما اون امروز صبح بهم پیام داد .که می‌خواد جدا بشیم
واقعا؟
.فهمیدم
ولی تو هنوز هم باید درباره‌اش .باهاش حرف بزنی
.من و دوست‌پسرم خیلی دعوا داشتیم
.در حقیقت، الان هم می‌جنگیم
.اما اینجوری نیست که ناراحت باشم
چی؟
یه زمانی بود که من به فکر .ازدواج باهاش بودم
.اما احساس درستی نداشت
.فهمیدم
...آره
،خب، وقتی به ازدواج با یه مرد برسه
باید همه چیز رو خیلی بادقت .در نظر بگیری
.قضیه اون نیست
ها؟
.مشکل اون نبود
من فقط نمی‌تونستم ذهنم رو حول .ازدواج شکل بدم
،برای همکارهام و خانم‌های هم‌سن من
وقتی به آینده‌هاشون می‌رسه، مثل ،ازدواج، بچه‌ها و شغل
.می‌گن زمانشون داره زود می‌گذره
همه کلی دردسر دارن سر اینکه .برای اون چیزها چی کار کنن
.پس شاید منم که عادی نیستم
اما ازدواج چیزی نیست که تو الان بخوای، نه؟
.آره
و تو شغلت رو هم دوست داری، آره؟
.آره
یکم با رویایی که از دانش‌آموزی ،داشتم فرق می‌کنه
.ولی بهم احساس رسیدن به هدف می‌ده
برای من اینجوری به‌نظر میاد
که تو نگرانی چون نگرانی‌هات مثل .نگرانی‌های بقیه نیست
داری می‌گی که من نگران اینم که نگرانی‌ای ندارم؟
تو نباید به اینکه
بقیه دارن چی کار می‌کنن .یا نگرانیشون چیه اهمیت بدی
.تو، تو هستی
تو باید بری و کارهات رو جوری که .می‌خوای انجام بدی
.من ازت حمایت می‌کنم
...ساکی
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.آه، یکی داره از ساختمون میاد
!ببخشید
.خدایا ممنونم
.من کسی رو اطراف ندیدم، برای همین دلم شور زد
خوبین؟
اون چیه دیگه؟
!چه خبره؟
!منتظرم باش
!این سمت
تونستیم از سرمون بازشون کنیم، اما الان چی کار کنیم؟
.تا ابد نمی‌تونیم اینجا بمونیم
تماس دریافتی، کورومی-چان
!کورومی-چان
.ممنون برای دیروز
.ببخش، اما یه چیزی باید بهت بگم
!شرمنده، ولی الان دستم بنده
...این هیولاهای عجیب اینجان
ساکی-چان، کجایی؟
!مجتمع میدوریهارا
!مای
مای-چان؟
ساکی-چان؟
تماس با نوزومی
!هی! اینجا
اون چیزا چی‌ان؟
.کی می‌دونه
همه جا هستن برای همین نمی‌تونم .از مجتمع برم بیرون
!این سمت؟ نه، این سمت- !وایسا-
!بسه! ولم کن لعنتی
!اوه نه
.وای نه! نمی‌تونیم بریم تو
!این سمت
.الان خوبی
!نوزومی-چان
.به موقع رسیدیم
!روپو
!وایسید! یه آدم دیگه اون پایینه
چی؟
.فکر کردم قراره بمیرم
.ولی یادم اومد می‌تونم پرواز کنم
!چی؟ یاروی یکم پیش
بونبی؟
تو چرا اینجایی؟
.باید دیوونگی بوده باشه
،و نمی‌تونستم قبل از اتمام ناهار برش گردونم
.برای همین تو دردسر افتادم
!اینم زندگیته
بالاخره سختی یه بزرگسال بودن رو درک می‌کنی، ها؟
کی می‌تونست حدس بزنه تو یه دوست مشترک بودی؟
.من مطمئن نیستم که «دوست» کلمه درستیه
.اون ما رو توی کلی دردسر انداخته
خب، توی اون مجتمع چی کار می‌کردی؟
اونا برنامه رینوویت کردنش رو داشتن .برای همین من هم قسمت خودم رو چک می‌کردم
.من یه کارمند شرکت نگهداری ساختمونم
!این رو ببین
.من از صحنه گزارش می‌دم
،طبق اظهار پلیس
تعدادی از افراد بیهوش در
.مجتمع میدوریهارا پیدا شدن و به بیمارستان برده شدن
.اغلب اون‌ها از ساکنین مجتمع هستن
.سایه‌ای اونجا نبوده
،به‌خاطر اینکه افراد زیادی بیهوش پیدا شدن
.ممکنه که علت نشت گاز از لوله‌ای فرسوده بوده باشه
...ساکنین نزدیک
.کارنه
چه خبر؟
آدم‌هایی که بیهوش پیدا شدن
.هنوز بیدار نشدن
.ولی زندگیشون در خطر نیست
.فهمیدم. اگه چیزی عوض شد ما رو در جریان بذار
.ممنون
چه خبره؟
اون چیزها چی بودن؟
.ما هنوز نمی‌دونیم اون‌ها چی‌ان
تمام چیزی که می‌دونیم اینه که .پریکیورها می‌تونن سایه‌ها رو شکست بدن
،و وقتی ما سایه ها رو شکست می‌دیم
.آدم‌های بیهوش به حال عادی برمی‌گردن
!یه لحظه وایسا
شما به یه پریکیور تبدیل شدین؟
.آره راستش
...نور سیاهی که بونبی دید
اگه بفهمیم اون نور چیه، شاید چیزی .دستگیرمون بشه
.امکان نداره من قاتی بشم
.من هر چیزی که دیدم رو بهتون گفتم دیگه
.حالا ما هم روی تو حساب نکردیم
.من قبلا به سیروپ درخواست کمک دادم
.من کمک می‌کنم
.من جلوی اون چیزا رو می‌گیرم
من اون ها رو برای عذاب دادن مشتری‌هام
که عاشق نونی هستن که دل و جونم .رو توش می‌ذارم نمی‌بخشم
.من هم
!من هم کمک می‌کنم
!مای
!ساکی-چان! مای-چان
.این همه چیز رو ساده‌تر می‌کنه
.ما می‌خواستیم ازتون کمک بگیریم
.داشتنتون کنارمون قوت قلب می‌ده
.آره
!باشه! ممنون
!خیلی خب، بیاین بنوشیم به سلامتی
!تیم پریکیور، در حرکت
!در حرکت
!تو بهترین حالت
.ما جدی باید جدا بشیم
...می‌دونم که باید با یه پیام جواب بدم، ولی
.می‌خواستم شخصا بهت بگم
شغلم؟
الان آروم شده، ولی مطمئنم باز هم .سرشون شلوغ می‌شه
.نه، کار نمی‌کنه
در حال حاضر، من می‌خوام کاری که .واقعا قادر به انجامش هستم رو انجام بدم
.می‌خوام من باشم
برای همه‌چیز
.ممنونم
.از طرف میلکه-روپو
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطره‌ای نور می‌ریزه پایین
(قطرات امید، قدرت امید)
همیشه فکر می‌کردم آدم بزرگ‌ها می‌تونن هر کاری که می‌خوان کنن
و آزاد بودن و خوش می‌گذروندن
می‌خوام خیالاتی رو غنیمت بشمارم
که همه در کودکیشون داشتن
رفتن تو چرخه، گم شدن
روزهایی که بی‌جواب می‌گذرن
نذار خشک بشن
اشک‌ها آهسته سقوط می‌کنن
در حالی که من باهاش روبرو می‌شم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطرات نور به طرز غیرقابل کنترلی جاری می‌شن
اون اشک‌ها هر نوع احساسی رو حمل می‌کنن
دوستی ابدی و رویاهای شخصی
قطرات سرشار پریکیور
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
آدم‌هایی هستن که سیلوئت‌هاشون .ازشون دزدیده شده
.ما باید سایه‌ها رو پیدا کنیم و این رو درست کنیم
ولی ما باید انجامش بدیم؟
.فقط پریکیورها می‌تونن با سایه‌ها بجنگن
.ولی ما باید انجامش بدیم
درسته. من از کوکو-ساما و ناتس-ساما .هم می‌خوام که بیان
چی؟ کوکو؟
‫دفعه بعدی قسمت ۵ هست، «آرزوی نوزومی.»
آرزوی نوزومی