.نمی‌شه زمان رو متوقف کرد
.نمی‌شه برش گردوند
...ولی
.من تغییرش می‌دم
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
.مثل همیشه، به زیبایی شکوفا شدن-روپو
روپو؟
.من قبلا هیچوقت این غنچه رو ندیدم-روپو
این چیه-روپو؟
.شکل عزم راسخ
می‌تونم سفارشتون رو داشته باشم؟
.برای من آبجو
.لیمو ترش، لطفا
!لیمو! بفرما از این
.هرچی هم که باشه، اون «جوشش لبریز لیمو»ئه
.من موهیتو می‌خوام
.آه، کوکتل نعنایی
.اصلا ناامید نمی‌کنی
من رد آی می‌خوام. تو چی، کارن-سان؟
...ها؟ آه
.من چای اولانگ می‌خوام
.شرمنده برای ناامیدکردنتون
.فقط داریم شوخی می‌کنیم
.می‌تونی هر چی دوست داری بنوشی
کارن-سان، نمی‌تونی الکل بنوشی؟
.اینجوری نیست که نتونم بنوشم
.فقط امروز نه
،از اونجایی که کارن یه دکتره
.احتمالا برای اضطراری‌ها می‌خوانش
.بله
اتفاقات اونجوری رخ می‌دن، برای همین .من تلاش می‌کنم مصون بمونم
.فهمیدم
دکتر بودن آسون نیست، نه؟
.ولی به من توجه نکنید
.هرچقدر دوست دارید بنوشید
کورومی چطور؟
من
!ساکه دایگینجو، اوساگی تو کامه رو می‌خوام
...خیلی خب، پریـ
به سلامتی دیدار مجدد ما دخترهای !پِرتیِ سابق
!به سلامتی
!اورارا، خوب می‌نوشی
.من از نوشیدن خوشم میاد
.یه چیزی یادم اومد
من پوسترت رو در پاساژ خریدمون .دیدم، اورارا-سان
نویسنده و کارگردان ماریکو تاکیگاوا
تو توی یه نمایش به کارگردانی ماریکو تاکیگاوا بازی می‌کنی، درسته؟
.آه، آره
!امکان نداره- !این عالیه-
عالیه؟ انقدر شگفت‌انگیزه؟
ماریکو تاکیگاوا یه کارگردان مشهور .تئاتر در سطح جهانیه
ماریکو تاکیگاوا
بازیگرها آرزوی بودن در نمایش‌هاش .حتی برای یک بار رو دارن
.از اون آدماییه که مردم تحسینش می‌کنن
!اون تو رو انتخاب کرده؟ این عالیه، اورارا
.نه! اصلا عالی نیست
.همه‌اش توی تمرین سرم داد می‌زنن
!ای بابا، ای بابا
.اینکه ماریکو تاکیگاوا انتخابت کنه جدی عالیه
...آم
.کارن-سان خیلی عالی‌تره
تو یه دکتر شدی و آدمایی که مریضن و صدمه دیدن رو درمان می‌کنی، درسته؟
.اگرچه همیشه جواب نمی‌ده
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
شما چی، کوماچی-سان؟- ها؟-
الان اوضاع چطوره؟
رمانت یه جایزه برد، نه؟
جایزه؟
!وای! الان یه رمان‌نویس شدی
.خودم هنوز اسم خودم رو رمان‌نویس نمی‌ذارم
.همه خیلی عالین
.تو هم سخت کار می‌کنی، رین-چان
اون گوشواره‌هایی که انداخته رو، خودش .دیزاین کرده‌ها
!من داشتم فکر می‌کردم خیلی نازن
.از اون کاراییه که تو می‌کنی. خیلی دوست‌داشتنیه
نظرتون اینه؟
.من به‌عنوان یه منشی پاره‌وقت کار می‌کنم
،به‌عنوان مباشر کوکو-ساما و ناتس-ساما
.مهارت‌هام رو صیقل می‌دم
.کوکو
هنوزم داری به عنوان مباشرشون سخت کار می‌کنی، هوم؟
!البته
پشتیبانی کوکو-ساما و ناتس-ساما .وظیفه منه
هی، از کوکو و ناتس چه خبر؟
.هر دوشون خوبن
هرروز دارن برای شهروندان قلمروی .پالمیر سخت کار می‌کنن
.سیروپ هم همینطور
.خاطره زنده کرد- .صدالبته-
!روپو
.چه سردردی-ناتس
ناتس، خوبی-روپو؟
!ناتس
!سیروپ، من رو ترسوندی-ناتس
.ببخش-روپو
ولی اگه سرت درد می‌کنه، باید .استراحت کنی-روپو
.خوبم-ناتس
فقط این مذاکرات با قلمروی .دونات خوب پیش نمی‌ره
به‌خاطر اون، سر کوکو با ملاقات‌ها .شلوغ شده-ناتس
.شاه بودن باید سخت باشه-روپو
بگذریم، چیزی لازم داشتی-ناتس؟
!آه، درسته-روپو
،توی باغ کیور
یه غنچه‌ای پیدا کردم که قبلا .هیچوقت ندیدمش-روپو
یه غنچه-ناتس؟
.من نوشیدم و سیر شدم- !نوزومی-کون-
بعدش چی؟ شراب؟ کوکتل؟
.شاید وقت یه نوشیدنی ملایم باشه
چی؟ های‌بال؟
.فکر کنم انتخابی ندارم
اگه می‌خوای یکی بنوشی، من هم .باید همین کار رو کنم
!دوتا های‌بال، لطفا- !باشه-
رین، خوبی؟
.خوب می‌شه
رین-چان همیشه وقتی مست .می‌کنه اینجوریه
.رین-سان وقتی مسته دردسرسازه
اورارا، تو یه قل دیگه داشتی؟
نه، سه‌قلو بودین؟
.اورارا کاسوگانو تک بچه‌ست
،اورارا، با سرعت کورومی می‌نوشی
.اما اصلا مست نیستی
.می‌تونم ظرفیت الکلم رو به خوبی حفظ کنم
.اورارا-سان،خیلی الکل می‌نوشی‌ها
.همگی مراقب باشین زیاد نخورین
--حتی اگه خوش می‌گذره، حدتون رو بدونید
!چقدر خوش می‌گذره! امروز دارم حسابی حال می‌کنم
...خیلی دارم خوش می‌گذرونم
.حالا داره سر هیچی گریه می‌کنه
.واقعا که خوش می‌گذره
،من یکم حس دلسردی داشتم
.ولی دیدنتون روحیه‌ام رو بهتر کرده
.ممنون- .هروقتی می‌تونیم باز هم رو ببینیم-
تا وقتی که اطلاعات تماس بدیم .به هم راحته
!اضافه شد
...اسم گروهمون می‌شه
نام گروه: پریکیور
آکادمی پلیزیر
رومی کاتاگیری
.بیا باز هم در آینده هم رو ملاقات کنیم
.این یه قوله
.آه، نوزومی-سنسه‌ست
.صبح بخیر- .صبح بخیر-
کوماچی
.صبح بخیر، کوماچی-چان
.صبح بخیر
.همیشه سختکوش سر کار، کوماچی-چان
.ممنون که همیشه مراقب باغچه‌ای
.کاری نکردم. دیدن گیاه‌های خوشگل آرومم می‌کنه
امیدوارم آدمایی که رد می‌شن
.هم بتونن با دیدن این احساس آرامش کنن
ممنون برای انجام این علیرغم اینکه .برنامه‌ات شلوغه
فرشته، نوشته و کارگردانی از ماریکو تاکیگاوا
.آه غلیظی بود
!خواهر بزرگ
کوماچی
.نوزومی-چان و بچه‌ها؟ خاطره زنده شد
چی کار‌ها می‌کنن؟- .خوبن-
همه‌شون به رویاهای زمان راهنماییشون رسیدن
.و همه چیز داره براشون به روونی پیش می‌ره
.در مقایسه با اون‌ها، من رو ببین
پس برای همین داشتی آه می‌کشیدی؟
.تو هم قابل‌ستایشی
،علاوه بر کمک کردن اون بیرون
.با انجمن‌های همسایه هم کار می‌کنی
.همه بهت تکیه می‌کنن
.فقط اینجوری پیش اومد، همه‌اش همین
.اینطور نیست که من خواسته باشم اینجوری بشه
اخیرا می‌نوشتی؟
.نمی‌تونم به چیزی برای نوشتن فکر کنم
.هیچوقت نمی‌تونم به دیگران درباره این بگم
.سبزه همیشه از بیرون سبزتره
،اینکه رویاهات واقعی شده باشن
.به معنی بر وفق مراد بودن بعدش نیست
،ایواساکی-سان
اشتها از دست دادید؟ درد دارید؟
.سعی کنید بخورید، حتی اگه یکم هست
،داره برای بعد از جراحی بازیابی می‌کنه
اما انگار به‌خاطر از دست دادن .کارش حال خوبی نداره
.فهمیدم
...چرا
فرشته
چرا بال‌های من
باید بشکنن؟
فرشته‌ای که نتونه پرواز کنه چیه؟
نه، من تسلیم نمی‌شم. امکان !نداره تسلیم بشم
...یه روز، به آسمون برمی‌گردم
فرشته
اورارا، سعی داری چی رو انتقال بدی؟
...ها؟ آم
.آرزوی فرشته برای پرواز دوباره
تو فقط داری چیزی که توی نمایشنامه .نوشته شده رو می‌خونی
تو چیزی رو انتقال نمی‌دی یا کاری .نمی‌کنی من چیزی حس کنم
فرشته
.متاسفم
.باز تلاش می‌کنم- .می‌تونی بری-
!متاسفم
لازم نیست عذرخواهی کنی. فقط .همین الان برو
.هنوزم قابل خوردنن. چقدر حیف
.می‌دونم. اما انتخابی نداریم
.از تاریخشون گذشته- .آره، فکر کنم-
مشکل چیه؟
عزیزم! خوبی؟
.این یکی-روپو- .چه شکل عجیبی-ناتس-
.یه مارپیچه
!توی کتاب دیدمش-ناتس
.این یه گل زمانه-ناتس
یه گل زمان؟
.به‌عنوان گل آشکارکننده زمان شناخته می‌شه
آشکارکننده زمان؟
کی می‌گه-روپو؟
.این گل در راز پوشیده شده-ناتس
اما چرا یه گل آشکارکننده زمان در باغ رز کیوره-ناتس؟
این اطلاعات رو خیلی خوب مرتب .کردی. نجاتم دادی
من فقط کاری رو کردم که از .یه منشی انتظار می‌ره
.ممنونم، میمینو-سان. خسته نباشی
دفتر مدیر
.خدانگهدار
.اوه، رییس
کجا می‌رید، میمینو-سان؟
.می‌رم خونه
.همه کارهام برای امروز رو تموم کردم
.تموم کردی؟ کار یه منشی تمومی نداره
یه منشی برای رضای مدیر و شرکت
.کار پیدا می‌کنه انجام بده
.متوجه‌ام
از قبل فایل‌ها رو برای جلسه .فردا آماده کردم
!این انتظاریه که می‌ره
تو یه منشی هستی، پس چطور جرئت می‌کنی .قبل از مدیر بری خونه
.قبل از رفتن، اتاق جلسه رو تمیز کن
.اما امروز می‌خوام به موقع برم
.اگه ازش خوشت نمیاد، اشکال نداره
.کلی آدم هست که می‌تونه جای تو رو بگیره
اون از هر فرصتی برای اینکه من رو مجبور .کنه مفتی بیشتر کار کنم استفاده می‌کنه
!تو گذشته گیر کرده
علاوه‌براین، اون بوده که از این اتاق !جلسه استفاده کرده
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
چرا من باید این کار رو کنم؟
!یه چیزی رو اینجا حس می‌کنم
فردا می‌بینمت
!تقریبا اونجا
!اطاعت
.دارک نایت لایت الان توییت زد
درباره چی؟
دارک نایت لایت
اون کانال استریمی که بچه‌های کلاسم .ازش لذت می‌برن
،نوزومی-سنسه
می‌دونستین دارک نایت لایت درباره شهر ما یه گزارش نوشته؟
دارک نایت لایت: .سایه‌هایی که در خیابان نامیکی دیده شدن
خیابون نامیکی، همون خیابون اونجا؟
و «سایه» چی هست؟
.سایه‌هایی در خیابون نامیکی دیده شدن
سایه؟
!خطر! فرار کنید
.نوزومی، ببخش دیر کردم
ها؟- چی؟-
چی؟ خاموشیه؟
اونا چین؟
.احتمالا دارن یه چیزی رو فیلمبرداری می‌کنن
ها؟ چرا پیداشون نمی‌شه؟
چی؟- ...سایه‌هاشون-
اون چیز سیاه چیه؟
.سایه‌هایی در خیابون نامیکی دیده شدن
.سایه
اینجا چه خبره؟
اونا چین؟
!تو اونجا، وایسا
ازمون رد شدن؟
!این چیه؟من از پس ترس برنمیام
!رین-چان، پشتت
!اینه ین-چان من
.وقت تحت‌تاثیر قرار گرفتن نیست
!نوزومی، بیا از اینجا بریم- !درسته-
.همه‌اش مال گذشته‌ست
.من دیگه یه پریکیور نیستم
!کومیا-سان! کانای-سان
!نوزومی-سنسه- اون چیزا چین؟-
هی، یادتونه حین زنگ تفریح با هم دنبال بازی سایه‌ای می‌کردیم؟
دنبال‌ بازی سایه‌ای؟
،درسته. من نمی‌دونم اون چیزا چین
.اما دنبال سایه های آدم‌هان
.پس نذارید سایه‌تون رو لمس کنن
.دقیقا مثل دنبال بازی سایه‌ای
ببین، خیلی زیادن، اما آروم .حرکت می‌کنن
.شما دوتا راحت می‌تونید ازشون پیشی بگیرین
.راست می‌گین
.هنوز توی اون خیابونه نرفتن
.شما دوتا با هم بدوید
شما چی؟
.نگران نباشید. من بعدا می‌رسم
!بجنبید
!اینجا
!نوزومی
.برو بخواب
،حتی با اینکه یه معلمم
.نتونستم برای رومی-چان کاری کنم
.نتونستم کمکش کنم
.سخت تلاش کردم، اما کاریش نمی‌شد کرد
.هیچکس هم بهم دستی نرسوند
.هیچکس کمکم نکرد
.من قدرتی ندارم
،اگه نتونم کاری کنم
.حتی نباید تلاش کنم
.ترجیح می‌دم فقط تنها بخوابم
!نه! پاشو، نوزومی! نوزومی
نوزومی؟
!نوزومی
.چشمات رو ببند و بخواب
.بیا بازهم در آینده هم رو ببینیم
.این یه قوله
من قول دادم
که یه معلم بهتر می‌شم
.و بازم رومی-چان رو می‌بینم
روپو؟
!گل زمان شکوفا شد-روپو
...الان وقت
!خوابیدن نیست
...اون
...پریکیور
!متامورفوس
،قدرت بزرگ امید
!کیور دریم
!امکان نداره
پریکیور؟
می‌تونم لمسشون کنم؟
!پس می‌تونم بجنگم
شماها چی هستین، سایه‌ها؟
می‌خواین با این شهر چی کار کنید؟
چرا این کار رو می‌کنید؟
دلیلتون هر چی باشه، حمله کردن اینجوری به همه
!غیرقابل قبوله
غیب شدن؟
.نمی‌ذارم دخالت کنی، مهم نیست کی هستی
!تو اونی هستی که قراره بخوابه
!پریکیور شوتینگ استار
ها؟ چرا روی زمین خوابیده بودم؟
.خدا رو شکر
!نوزومی
...نوزومی، تو
!من تغییر شکل دادم
.کیور دریم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطره‌ای نور می‌ریزه پایین
(قطرات امید، قدرت امید)
همیشه فکر می‌کردم آدم بزرگ‌ها می‌تونن هر کاری که می‌خوان کنن
و آزاد بودن و خوش می‌گذروندن
می‌خوام خیالاتی رو غنیمت بشمارم
که همه در کودکیشون داشتن
رفتن تو چرخه، گم شدن
روزهایی که بی‌جواب می‌گذرن
نذار خشک بشن
اشک‌ها آهسته سقوط می‌کنن
در حالی که من باهاش روبرو می‌شم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطرات نور به طرز غیرقابل کنترلی جاری می‌شن
اون اشک‌ها هر نوع احساسی رو حمل می‌کنن
دوستی ابدی و رویاهای شخصی
قطرات سرشار پریکیور
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
نوزومی تبدیل به یه پریکیور شد؟
!درسته
بدنت خوب بود؟- .به‌نظر میاد خوبه-
.ببین‌ها که نگران بدن منی
.عجب دکتری هستی، کارن-سان
الان، من دانش یه دکتر رو دارم
...و مقدار خوبی تجربه. ولی
‫دفعه بعدی قسمت ۳ هست، «خاطرات قلب»
خاطرات قلب