.داریم به سمت آینده حرکت می‌کنیم
،در این مسیر، راه می‌ریم، می‌دویم .می‌ایستیم، و برمی‌گردیم
بعضی وقت‌ها گم می‌شیم، اما مسیری رو انتخاب و .به جلو حرکت می‌کنیم
،هدفمون آینده‌ای بهتره
.تا بتونیم تبدیل به آدمی بشیم که می‌خوایم
.بیش از یک آینده وجود داره
.بسته به مسیری که انتخاب می‌کنی، عوض می‌شه
،مسیرهای زیادی بودن که می‌تونستم انتخاب کنم
.اما وقتی راهنمایی بودم این مسیر رو انتخاب کردم
،همه دوست‌هام رو دیدم
،یه پریکیور شدم
،رویام رو پیدا کردم
.و تبدیل به کسی شدم که الان هستم
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
آکادمی پلیزیر
گرمایش جهانی
.افزایش مداوم میانگین دمای کره زمینه
می‌دونید نتیجه‌اش چی می‌شه؟
.بله! خرس‌های قطبی رو از دست می‌دیم
.درسته
خرس‌های قطبی با شکار روی یخ‌های شناور .در اقیانوس زندگی می‌کنن
پس وقتی که یخ ذوب بشه، اونا ،محل سکونتشون رو از دست می‌دن
.و حالا در معرض انقراض هستن
چیز دیگه؟- !من می‌دونم-
.تابستون‌ها خیلی گرم می‌شن و گرمازده می‌شیم
،بله. وقتی خیلی گرمه
در ریسک بالاتری از گرمازدگی .قرار داری
من وقتی بستنی می‌خورم، خودم .باهاش ذوب می‌شم
علاوه‌براین، به‌طرز چشمگیری طوفان‌ها .و گردبادهای قدرتمندی رو تجربه می‌کنیم
بعضی از نواحی هم خشکسالی و .امواج گرما رو تجربه می‌کنن
چنین وقایع شدید آب‌و‌هوایی‌ای
.گفته شده که گرمایش جهانی ارتباط دارن
گرمایش جهانی تغییر اقلیم
،اگه گرمایش جهانی ادامه پیدا کنه
،نه تنها حیوانات وحشی، مثل خرس‌های قطبی
،اما ما انسان‌ها هم
.ممکنه نتونیم روی زمین زندگی کنیم
باید چی کار کنیم؟- !غیرممکنه
چه بلایی سر زمین میاد؟
...خب
.وقتمون تموم شد
.این رو در کلاس بعدی ادامه می‌دیم
.برپا. تعظیم
نوزومی-سنسه، اون دسر توت‌فرنگیه رو خوردین؟
!بله، خوردم! خیلی خوشمزه بود
،نوزومی-سنسه
می‌دونستین دارک نایت لایت یه گزارش درباره شهر نوشته؟
دارک نایت لایت؟ چی هست؟
.یه چنل استریم محبوبه
!حرف نداره. باید ببینیدش
چنل دارک نایت لایت
.باشه، چکش می‌کنم
امروز فعالیت‌های باشگاهی نداشتین؟
!اوه نه! درسته
!خداحافظ، نوزومی-سنسه
!خداحافظ- !خداحافظ-
.کاتاگیری-سان
نمی‌ری باشگاه رقص؟- ...آم-
.امروز نه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.شکل آینده
شکل آینده
مراسم فارغ‌التحصیلی
.ببینشون
وقتی من سعی می‌کنم برقصم، نمی‌تونم ،دست‌ها و پاهام رو کنترل کنم
.برای همین اصلا نمی‌تونم برقصم
.من واقعا کسایی که می‌تونن برقصن رو تحسین می‌کنم
...کاتاگیری-سان
رومی-چان، نمی‌خوای برقصی؟
رویای تو برنده شدن در رقابت رقص ملی بود، نه؟
.دیگه نمی‌تونم برقصم
چرا؟
.دارم می‌رم یه مدرسه دیگه
چی؟ داری نقل مکان می‌کنی؟
،وضعیت شرکت بابام خوب نیست
برای همین داریم نقل مکان می‌کنیم به .حومه شهر، جایی که مامان بزرگ زندگی می‌کنه
.مدرسه‌ای که قراره برم باشگاه رقص نداره
.دیگه مهم نیست
.من انتخابی ندارم
می‌خوای از رویات دست بکشی؟
،رومی-چان
داشتن رویایی که بخوای بهش برسی .چیز بزرگیه
آدم‌ها وقتی تمام وجودشون رو روی چیزی .می‌ذارن که عاشقشن می‌درخشن
،اگه از امیدت دست نکشی و به تلاش ادامه بدی
.رویات به حقیقت تبدیل می‌شه
.من بهش اعتقاد دارم
...ولی- .من کمکت می‌کنم-
.بیا با هم انجامش بدیم
دفتر مدیر
حمایت از رویای یه دانش‌آموز؟
.بله
رویای کاتاگیری-سان برنده شدن .در یه رقابت رقصه
اگه مدرسه ما اون رو در رسیدن ،به رویاش حمایت کنه
باعث انگیزه دادن به باشگاه .رقص هم می‌شه
مربی باشگاه هم مهارت و اشتیاق کاتاگیری-سان .رو تحسین کرده
.اون فرصت برنده شدن داره
می‌خوای ما با یک دانش‌ِآموز رفتار ویژه داشته باشیم؟
من می‌خوام دانش‌آموزهای بامهارت و .با انگیزه تشویق و حمایت بشن
از اونجایی که این یه مدرسه خصوصیه، چطوره که بهش یه بورسیه داده بشه؟
.منظورتون رو می‌فهمم، یومهارا-سنسه
.اما ترتیب دادن چنین سیستمی زمان می‌بره
اطلاعیه انتقال مدرسه
،علاوه بر این
والدینش از قبل کاغذبازی‌های انتقال .مدرسه‌اش رو انجام دادن
.ما باید به تصمیم والدینش احترام بذاریم
ما باید به خواسته‌های دانش‌آموزهامون .هم احترام بذاریم
خب پس، یومهارا-سنسه، شما هزینه تحصیل اون دانش‌آموز رو پرداخت می‌کنین؟
...خب- نمی‌تونین، می‌تونین؟-
پیگیری ایده‌آل‌ها خوبه، اما شما .دیگه یه بچه نیستید
.با واقعیت روبرو بشید
!سیر شدم
.زیادی غذا خوردم- .فقط ولش کن-
!اوه نه
.اوه، خب
تو دیشب چراغ دستشویی رو روشن ول کردی، نه؟
.مطمئن شو خاموشش می‌کنی
فقط یادم رفت، باشه؟
.نمی‌شه کاریش کرد
.اوه، خب- .نگران نباش-
.فقط ولش کن
فقط فراموش کن، خیلی خب؟
کی اهمیت می‌ده؟
!لطفا! لطفا
.لطفا تجدید نظر کنید
!لطفا به کارتون با ما ادامه بدید
.ما هم ترجیح می‌دیم از محصولات کمپانی استفاده کنیم
...اما قیمت
،من قبول دارم که محصولات ما گرون‌ترن
اما کیفیتشون هم بهتره و بیشتر .دوام میارن
.مردم اونا رو نمی‌خرن مگر ارزون باشن
--ولی- متاسفم -
اگه فرصتش رو پیدا کنیم، ما هم دوست داریم .مجدد باهاتون کار کنیم
پایان تماس
!ساعت رو ببین! دیرم شد
ژاکت زنونه ۱۰۰ درصد پشم
!لعنتی
چیه؟ چه خبره؟
!بیخیال
!کار نمی‌کنه- مال تو هم؟-
!امکان نداره
سخت از نظر ذهنی
ناراضی از خود
چی؟ انقدر دیر شد؟
خبری از نوزومی؟
چی؟ باطریم تموم شده؟
.عجیبه. شارژش زیاد بود
!رین-چان
!ببخش دیر کردم
!مراقب باش
.خوب گرفتی
به چی می‌خندی؟
ما دیگه بزرگ شدیم، مثل .بزرگ ها راه برو
!نگران نباش
.توی مدرسه، مثل یه معلم بالغ رفتار می‌کنم
کاش دور و بر من هم مثل یه معلم .بالغ رفتار می‌کردی
،سعی کردم بهت بگم دیرم می‌شه
اما به دلایلی نمی‌تونستم از موبایلم .استفاده کنم
اوه، آره. مال من هم... اوه؟
.عادی شد
چی شده بود؟
خب، به خوبی و خوشی هم رو دیدیم، پس کی اهمیت می‌ده؟
!مهم‌تر از این، من گرسنه‌ام- .خیلی خب-
جای همیشگیمون؟- !آره-
.نمی‌شه زمان رو متوقف کرد
.نمی‌شه بازگردانیش کرد
.نمی‌شه متوقفش کرد
.نمی‌شه بازگردانیش کرد
!شب بخیر- !شب بخیر-
!بیاین تو
‫نه! باید بگی «خوش اومدین!»
!اینجا که میخونه نیست
.هر جا دوست دارید بشینید
می‌خواستم یه کاری کنم، برای همین .خودم از مدیر پرسیدم
.ولی جواب نداد
و برای همین دیر کرده بودی؟
.حداقل تلاش کردی- .ممنون-
.مطمئن نیستم چی کار کنم
وقتی نوبت به امور خانواده یه .دانش‌آموز برسه سخته
اوه، برای تو چطور می‌گذره؟
.من کشیدمش و ارائه‌اش دادم
استفاده بشه با نه
.به رقابت فردای دفتر بستگی داره
.چه هیجان‌انگیز
اوه، تو هیجان نداری؟
،من تمام تلاشم رو کردم
اما اخیرا چیزهام استفاده .نمی‌شن
همیشه چون سخت کار می‌کنی .نتیجه نمی‌ده
!ببخشید- بله؟-
!برامون یه چیز خوشمزه درست کنید، لطفا
این چجور سفارشیه؟
،بیا غذای خوشمزه بخوریم، خستگی در کنیم
!و با هم تمام تلاشمون رو بکنیم
.راست می‌گی
بسپارش به من. ماهی‌های محلی .تازه‌ای داریم
تن اسکیپ‌جک، اردک ماهی، ماهی .نرم باله، عنبرماهی، ماهی خاردار
!همه‌شون توی یه قایق ساشیمی چطوره
!بهش می‌گن ترکیبی غذای دریایی
!بله، لطفا- !بله، لطفا-
.زمان متوقف نمی‌شه
.برنمی‌گرده
...ولی
برنامه بورسیه مدرسه
برای دانش‌آموزهای مدارس خصوصی .ابتدایی بورسیه هست
بورسیه‌ها برای خانواده‌هایی که با موانع مالی ناگهانی روبرو می‌شن
.و برنامه‌هایی برای کمک به از کارافتاده‌ها هست
.راه‌هایی وجود داره
والدین رومی-چان باید مدرسه ما رو انتخاب کرده باشن
.تا بتونه به رویاش برسه
.اگه یه راهی رو پیشنهاد بدم، مطمئنم دوباره فکر می‌کنن
.سعم می‌کنم وادارشون کنم دوباره فکر کنن
.ما داریم جدا می‌شیم
ها؟
.همسرم رفت برگه‌های طلاقمون رو بده
.خونواده ما تمومه
یه لحظه صبر کنید. رویای رومی-چان چی؟
.رومی-چان دوست داره برقصه
شما برای این مدرسه ما رو انتخاب کردید تا اون بتونه به رویاش برسه، نه؟
خب باشه، شما کمپانی من رو نجات می‌دین؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
ها؟
شما بدهی‌هام رو پرداخت می‌کنید؟
شما برامون کمپانی‌های جدید واسه همکاری کردن پیدا می‌کنید؟
!بابا
!وقتی نمی‌تونی کاری کنی برام دل نسوزون
!سرت تو کار خودت باشه
.من خودم خوبم. تنها باشم خوبم
!مزاحمم نشو
!برو بیرون
متاسفم
.بابام همچین حرف‌های بدی زد
.اون قبلا خوب بود
.اون هم رویام رو حمایت می‌کرد
سنسه؟
.متاسفم. خیلی متاسفم، رومی-چان
،بهت گفتم کمکت می‌کنم
.اما نتونستم کاری کنم
.من به رقصیدن ادامه می‌دم
اگه مدرسه باشگاه رقصی نداشته .باشه، خودم درستش می‌کنم
یادتونه چی یاد من دادین؟
اگه بدون رها کردن رویام به تلاش کردن .ادامه بدم، رویام به حقیقت تبدیل می‌شه
.رومی-چان
.ممنونم، نوزومی-سنسه
.رومی-چان، ما هم رو دوباره خواهیم دید
می‌تونیم بازم هم رو ببینیم؟- .می‌تونیم-
.من میام ببینمت
حتی سخت‌تر هم کار می‌کنم و تا .اون موقع یه معلم خوب می‌شم
.به‌نظر من از الان یه معلم خوب هستین
!بهتر می‌شم! حتی بهتر
می‌خوام معلمی بشم که می‌شه .بهش تکیه کرد
تا اون موقع، شاید من یه رقصنده .مشهور شده باشم
!عالیه
من همیشه وقتم برای مصاحبه توی .تلویزیون آزاده
درباره اینکه وقتی من معلم دبستانت بودم .چجوری بودی صحبت می‌کنم
.بیا دوباره در آینده هم رو ملاقات کنیم
.یه قوله
!آفرین
!برو- !پاسش بده-
.خیلی بد شد که این بار جواب نداد
!برو! برو! برو
!برو، برو
!گل
!شوت عالی‌ای بود
!یه شوت عالی بود
!رین-چان- .ها-
!من اینجام
.باز دیر کردم
.بابتش شرمنده
اوه، تمرین فوتبال داشتی؟
!واقعا عالی‌ای، رین-چان
نه تنها یه طراح جواهری، بلکه !بازیکن فوتبال هم هستی
!خیلی باحالی! حرف نداری
!اینه رین-چان من
.خب، جواب نداد
ها؟
.راجع به اون دانش‌آموزی که اشاره کردی
همیشه وقتی ناراحتی شادتر .رفتار می‌کنی
.تو خوب من رو شناختی، رین-چان
.من تلاشم رو کردم، اما نتونستم چیزی رو عوض کنم
.تعجبی نداره
.شاید معلمش باشی، اما انقدر از دستت برمیاد
...پریکیور
ها؟
،وقتی من یه پریکیور بودم
.حس می‌کردم هر چیزی ممکنه
‫«اگه سخت تلاش کنی، می‌تونی ‫هرکاری کنی.
‫هیچی غیرممکن نیست.»
.این چیزیه ک بهش اعتقاد داشتم
آره، اونا خیلی سخت بودن، اما .تو راست می‌گی
.علاوه‌این، ما اون موقع بچه بودیم
موندم پریکیور می‌تونه برای رومی-چان .کاری کنه
تو هنوز اون چیزه برای تبدیل شدن به به یه پریکیور رو داری؟
ها؟
اوه، منظورت کورموئه؟
،گذاشتمش توی صندوق گنجینه‌هام
.اما به دلایلی، ناپدید شد
.مال منم- چی؟-
،من گذاشتمش کشوم
.اما بدون اینکه بدونم غیب شد
یعنی چی؟
.یعنی دیگه نمی‌تونیم تبدیل بشیم
مطمئن نیستم به‌خاطر اینه که بزرگ شدیم .یا دلیل دیگه‌ای داره
.فهمیدم
!پریکیور متامورفوس
!هی، نوزومی
!شرمنده! ما رو ببخشید
اون چی بود؟
مستی؟
.اینجوری نیست
نوزومی-سان؟
ها؟- ...بهم نگو که-
اورارا؟
نوزومی؟- نوزومی-سان؟-
کوماچی؟- کارن؟-
!شماها- غیرممکنه! چه خبره؟-
.من صدای نوزومی-سان رو شنیدم
...تازه، چیزی که الان گفتی
چطور می‌تونستیم نادیده‌اش بگیریم؟
.مطمئنا
!خیلی گذشته
.نمی‌دونم چی بگم
خیلی چیزها هست که می‌خوام درباره‌شون .حرف بزنم، ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.دقیقا- ...اگه مسئله اینه-
!خیلی خب، بریم نوشیدنی بزنیم! تصمیم گرفته شد
چرا وقتی من از روی بخشندگی بهشون توصیه کردم
چطور کار رو بهتر کنن انقدر عصبانی به‌نظر می‌اومدن؟
!رییسم خیلی یک‌دنده‌ست
موافق نیستی؟
.کار کردن برای یه کمپانی باید سخت باشه
!بیاین تو- !خوش اومدین-
!شب بخیر! امروز گروه بزرگی داریم
چی؟
...میل... یعنی
کورومی؟
عمده‌فروش پارچه
.برگزاری اجلاس بین‌المللی
نیاز اضطراری به
این هست که رهبران جهان راه‌حلی پیدا کنن
.تا دفع گازهای گلخانه‌ای رو کمتر کنن
.هیچی کار نکرده
.تنهام بذار
.کسی نجاتم نمی‌ده
.من خودم خوبم
اوه، شما هم رو می‌شناسین؟
...بله، ما از پیریـ- پری؟-
...پریـ
.وقتی *پرتی و جوون بودیم هم رو می‌شناختیم
خوشگل*
واقعا عالیه
.که همه‌مون اینجوری خوردیم به هم
حس تقدیر یا این حس رو می‌ده که توی .یه سریال تلویزیونی هستیم
قطعا. بعد از فارغ‌التحصیلی به‌ندرت .هم رو دیدیم
.چه تصادفی
.تصادف نیست
.برای تصادف نامیده شدن زیادی بی‌نقصه
.برخوردها قرار بوده برخورد باشن
.براشون یه دلیلی هست
یه دلیل؟
ممکنه اتفاقی در حال رخ دادن باشه که
.می‌خواد ما دور هم جمع بشیم
.زمان متوقف نمی‌شه
.بازگردانی نمی‌شه
...اما
.من تغییرش می‌دم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطره‌ای نور می‌ریزه پایین
(قطرات امید، قدرت امید)
همیشه فکر می‌کردم آدم بزرگ‌ها می‌تونن هر کاری که می‌خوان کنن
و آزاد بودن و خوش می‌گذروندن
می‌خوام خیالاتی رو غنیمت بشمارم
که همه در کودکیشون داشتن
رفتن تو چرخه، گم شدن
روزهایی که بی‌جواب می‌گذرن
نذار خشک بشن
اشک‌ها آهسته سقوط می‌کنن
در حالی که من باهاش روبرو می‌شم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطرات نور به طرز غیرقابل کنترلی جاری می‌شن
اون اشک‌ها هر نوع احساسی رو حمل می‌کنن
دوستی ابدی و رویاهای شخصی
قطرات سرشار پریکیور
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
!چه معجزه‌ایه که همه‌مون با همیم
!خیلی خب، بیاین جشن بگیریم
!تصمیمش گرفته شد
!یه چیزی اونجاست
!چیه؟ من طاقت ترس رو ندارم
من نمی‌تونستم برای دانش‌آموزم .رومی-چان، کاری کنم
فکر می‌کردم کسی‌ام که اون .می‌تونه بهش تکیه کنه
،دفعه بعدی قسمت ۲ هست «شکل عزم راسخ»
شکل عزم راسخ