.نانا شینوزاکی-سان، ۱۷ ساله
.یه دانش‌آموز دبیرستانی
.به‌خاطر شکستگی شفت تیبیا بستری شده
.دوران پس‌از‌جراحی‌اش داره خوب پیش می‌ره
.تحت درمان فیزیکیه
.مشکلی نمی‌بینم
نانا شینوزاکی
.شینوزاکی-سان، صبح بخیر
من کارن مینازوکی هستم. از .امروز دکترتون خواهم بود
.از ملاقات باهات خوشوقتم
.شینوزاکی-سان، من مینازوکی هستم .از ملاقاتت خوشوقتم
.شنیدم
،صبح می‌ری اتاق ورزش درمانی
.تا بعدش من معاینه‌ات کنم
می‌شه بلند بشی؟- !بس کن-
.نمی‌رم
جهان حالا خواهد درخشید
چون من اینجوری گفتم
کاری می‌کنم بازم لبخندت به زیبایی روشن بشه
به جای اینکه زندگی کس دیگه‌ای رو زندگی کنم
این شکلی به ریتم خودم می‌رقصم
این روزهای هیجان‌انگیز
هرگز تموم نمی‌شن
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
حتی اگه نمی‌تونی عاشق دنیا باشی
قلبت رو سرزنش نکن
اشک‌هات همیشه به یه رویای جدید تبدیل می‌شن
به جای اینکه زندگی کس دیگه‌ای رو زندگی کنم
،به ریتم خودم می‌رقصم
این شکلی
این روزهای هیجان‌انگیز
هرگز تمومی ندارن
خاطرات قلب
.خاطرات قلب
چی؟
تو به یه پریکیور تبدیل شدی؟
.آره، خودم هم جا خوردم
باورنکردنیه، نه؟
توی چجور موقعیتی بودی؟
اون حادثه سایه در میدون بود؟
درباره‌اش می‌دونی، کوماچی-سان؟
.همه جای فضای مجازی هست
اون حادثه‌ای که چیزهای عجیب قهوه‌ای به مردم حمله می‌کردن؟
.آره، درسته
‫مردم به اون چیزهای عجیب سیاه ‫می‌گن «سایه».
اون سعی کرد جلوشون رو بگیره .که ویرونی به بار نیارن
.و من تونستم تبدیل بشم
خیلی عادی می‌گیش، اما خبر بزرگیه، می‌دونی؟
.از نوزومی تعجب نمی‌کنم
!صد البته
می‌شه جزییات اینکه چی شد رو بهم بگی؟
‫آه، اون رفت توی «حالت رمان‌نویس».
جزییات؟
...آم- !من انجامش می‌دم-
...حیرت‌آورترین چیز برای من
بله؟
اون تبدیل به شکلی شد که دوران .راهنمایی بود
واقعا؟
!درسته! خیلی حس سبکی داشتم
پوستت چی؟
.نرم و سفت
.خیلی حسودیم می‌شه
جوون‌تر شدی؟
بدنت خوبه؟
.کارن- ها؟-
بازم چای اولونگ؟- .بله-
بعد از این برمی‌گردی بیمارستان؟
.خب، نه
کارن، چیزی شده؟- ها؟-
.نگران یکی از مریض‌هامم
نگران؟
.اما چیزی نیست. حلش می‌کنم
.زیاده‌روی نکن
.می‌دونم. ممنونم
.بعدازظهر بخیر
وقت درمان فیزیکی شینوزاکی-سانه؟
...آه، مینازوکی-سنسه. بله، هست، ولی
،بالاخره تونستیم وادارش کنیم بره روی ویلچر
.ولی از اونجا جم نمی‌خوره
.توی تخت هم بدخلقی می‌کنه
.ما ناامید شدیم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
،شینوزاکی-سان، من قبلا خیلی بهتون گفتم
یا وقتی ماهیچه‌ها یا مفاصلت رو حتی برای ،چند روز تکون ندی
.نتیجه‌اش می‌شه تحلیل رفتن و سخت شدن
پس، خیلی مهمه که قسمت‌هایی از بدنت رو که
.اثری از جراحی ندیدن ورزش بدی
.تا ده دقیقه دیگه جلسه ورزشت شروع می‌شه
.باید عجله کنیم
.بعد از عمل داری خوب بازیابی می‌شی
،شینوزاکی-سان
دو و میدانی کار می کنی؟
.پس، باید از ورزش کردن خوشت بیاد
.خوب می‌شه
اگه درمان فیزیکی انجام بدی، می‌تونی .باز هم بدوی
.بیا با هم کار کنیم و تا یک سال برسونیمت اونجا
...توی یک سال
.این اصلا خوب نیست
چندبار باید بهت بگم؟
...شینوزاکی-سان
!برو بیرون! برو بیرون
.باشه
آه، اون دختر هنوز اونجوری رفتار می‌کنه؟
منظورتون از «هنوز» چیه؟
اون از اول شلوغ می‌کرد، حتی .قبل از عملش
،براش توضیح دادم خوب می‌شه
از اونجایی که یه روند رایجه و .اون هنوز هم جوونه
.بله، درست می‌گین
موندم دلیلی داره که انقدر مخالفت می‌کنه؟
کی می‌دونه؟
همیشه بیمارهایی هستن که نمی‌شه .باهاشون همدلی کنی
.کاریش نمی‌شه کرد. همه دکترها این رو می‌گذرونن
.اگه نمی‌تونی حلش کنی، باشه
.من از الان شینوزاکی-سان رو به عهده می‌گیرم
!نه
.لطفا بسپاریدش به من
!خواهش می‌کنم
مطمئنی؟
اگه ولش می‌کردم به مراقبت اون بهتر بود؟
!نه، نه
.نمی‌تونم ازش دست بکشم
.باید یه کاری باشه که بتونم بکنم
!خودت رو جمع کن
!کارن
.کورومی
.شانسم رو! بیاین با هم شام بخوریم
شام؟
چی؟ گرسنه نیستی؟
.الان که بهش اشاره کردی، یادم رفت ناهار بخورم
.و مدیر هم یه «وظیفه صبحگاهی» مطرح کرد
الان تمام منشی ها باید
یک ساعت قبل از شروع کار روبروی دفتر وایسن
.و از مدیر استقبال کنن
!چی؟ این دیوونگیه
،مدیر می‌گه مجبور نیستیم
.اما رییس عاشق اون رسم‌های قدیمی و بهت‌آوره
.به‌نظر میاد که داری گرم می‌شی
!وایسا، این... خیلی خب
!یه بیگ اپله
!این بهترینه
انقدر خوبه؟
.آره. عالیه
.می‌تونم یه تن از این‌ها رو بخورم
هی، خوبی، کورومی؟
!من دارم میام تو- .خوش اومدی-
.آه، جیا-سانه- .من اومدم-
.ببخشید
.کورومی یهو به خوابیدن در اینجا اصرار کرد
.اشکال نداره. هیچ مشکلی نیست
.جیا-سان، خیلی خوبی
!یه بغل بده بهم
!بیخیال
.تکون نخور. تکون بخوری نمی‌تونم پاکش کنم
.من تکون نمی‌خورم
.چرا، می‌خوری
.تمومه
.ممنون
.خوابم میاد-میرو
.شب بخیر
.کارن- ها؟-
می‌تونی حدس بزنی چرا از بیگ اپل خوشم میاد-میرو؟
چی؟
،خیلی وقت پیش
وقتی مریض بودم تو ازم مراقبت .کردی-میرو
هیچوقت طعم اون سیب‌ها رو .فراموش نمی‌کنم-میرو
.علاوه‌براین، عاشقتم، کارن
.خوابش برد
،اون روز، وقتی تحت تاثیر قرار گرفتم که به میلک کمک کنم
.اون لحظه‌ای بود که رویام شکل گرفت
.در اون زمان، هیچی نمی‌دونستم
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که می‌تونم .برای میلک چیکار کنم
الان، آگاهی دارم
.و مقدار خوبی از تجربه
...ولی
می‌خوای شینوزاکی-سان رو حین درمان فیزیکیش همراهی کنی؟
.بله
واقعا؟
!لطفا
ها؟
.مینازوکی-سنسه دردسریه
کیه؟
.شینوزاکی-سان
.من نمی‌رم درمان فیزیکی
.باشه، مجبور نیستی امروز بری
.این‌ها رو آوردم
دنبال‌کننده رویا از آکانه تانپوپو
.تا-دا! این‌ها رو خیلی پیشنهاد می‌کنم
.اون‌ها برای تو هستن
هیچ یک ازشون توجه‌ات رو جلب می‌کنن؟
‫توی اون یکی نوشته «مینازوکی».
.بله، اونا والدین من هستن
ها؟
شخصی به جوونی تو احتمالا به موسیقی .کلاسیک علاقه‌ای نداره
کی با عقل سلیم موسیقی والدینش رو میاره؟
آه، واقعا؟
.فکر کنم راست می‌گی
.فقط از ملودیش خوشم میاد
.باید نزدیک باشین
.بله، فکر کنم هستیم
.من به ندرت می‌بینمشون
.اونا برای کنسرت به سراسر دنیا سفر می‌کنن
.در گذشته، ازش متنفر بودم
.خیلی تنها بودم
واقعا؟
.جوری به‌نظر میای که انگار اهمیت نمی‌دی
چطور می‌دونی؟
.خودم فکر می‌کردم خوب بودم
.من مدل معمول مستقل شدم
.آره، شرط می‌بندم رییس شورای دانش‌آموزی بودی
چطور فهمیدی؟
واقعا بودی؟
...آره، ولی
من حس می‌کردم باید به‌عنوان رییس ،شورای دانش‌آموزی قابل‌اتکا باشم
برای همین فریادهای کمکی که احساساتم می‌فرستادن رو نادیده می‌گرفتم
.و سرکوبشون می‌کردم
.برای همین، نمی‌تونستم جلو برم
خب، چی شد؟
.سال پایینی‌هام کمکم کردن
به لطف اون، تونستم خالصانه بپذیرم
.کی می‌خواستم بشم
.نسیم حس خوبی داره
می‌خوای بری بیرون؟
.آره
.آخ. داشتم بدون فکر حرف می‌زدم
.اشکال نداره
.من هم دارم باهات عادی حرف می‌زنم
تو قبل‌تر روی ویلچر بودی، نه؟
اوه، من رو دیدی؟
چرا داشتی اون کار رو می‌کردی؟
.می‌خواستم درک درستی پیدا کنم
.کاملا دنیای جدیدی بود
اما هنوز نمی‌دونم ورزش درمانی کردن .مثل تو روی یه ویلچر چجوریه
.با این وجود، هنوزم می‌خواستم بدونم
.تو خیلی عجیبی
.من توی تیم دو و میدانی هستم
.خیلی برای کاپیتان تیم بعدی شدن هیجان داشتم
به خودم می‌گفتم بایبد سخت تلاش کنم .و قابل اتکا بشم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.داشتم خیلی به خودم فشار می‌آوردم
.درست مثل تو
...برای همینه، اون روز
،یه چیزی درباره پام درست نبود
ولی به خودم گفتم چیز بزرگی نیست .و من خوبم
.بعد، اینجوری شد
نمی‌تونم به تیم دو و میدانی .برگردم
حتی اگه توی یک سال بتونم .بدوم هم قدردانشم
...همه سختکوشیم
...نانا-چان
شیفت شب امشب با مینازوکی-سنسه‌ست؟
.سروکله زدن باهاش خیلی سخته
.چه مصیبتی
.محدوده حرکت داره زیاد می‌شه. همه چیز نویدبخشه
.خیلی خوشحالم
...چه دردسری... چه مصیبتی
...این
این سوپی که جیا-سان برای یه اسنک !آخر شبی بهم داده بهترینه
!یه چیزی اینجا حس می‌کنم
چی شد؟
حالت خوبه؟
.اونا تپش دارن
یه سایه؟
!اینجا
!بیا اینجا
!صبر کن
...من نمی‌دونم تو چی هستی، ولی
کارن-سنسه؟
،اگه سعی داری به آدم‌های اینجا صدمه بزنی
!اجازه‌اش رو نمی‌دم
...پریکیور
!متامورفوس
،بهار آبی هوش
!کیور آکوا
!خیلی ازشون هست
!آه نه
!کورومی
!چطور جرئت می‌کنین
!کارن داره برای جلو رفتن تمام تلاشش رو می‌کنه
!پس چطور جرئت می‌کنید مانعش بشید
!اسکای رز ترنسلیت
،رز آبی نشونه رازداریه
!میلکی رز
!بریم، میلکی رز
!باشه
!پریکیور سافایر آرو
بذار شکوفه درخشانی رشد کنه
!که قدرت شیطانی رو در بر می‌گیره
!میلکی رز متال بلیزارد
!ها؟ آه نه
زیادی خوابیدم؟
.صبح بخیر
.شنیدمت
.اتاق ورزش درمانی
.بریم، کارن-سنسه
!بله، نانا-چان
ترجیحات غذاییت از زمان راهنمایی .عوض نشدن
!خب آخه ببین، قیف‌های شکلاتی بهترینن
.اما وایسا، حرف من این نیست
اول از همه، طعم گندم بسته به اینکه .کجا رشد کرده فرق داره
،و بسته به خمیرش
.آرد نون خودش هم خیلی فرق داره
چی؟ تو تبدیل شدی؟
...منظورت اینه که
.به یه پریکیور
پریکیور؟- پریکیور؟-
چطور؟
‫«چطور»؟
.چون می‌خواستم از همه محافظت کنم
.یه احساس طبیعی پریکیوریه
...ببخشید. همه شما
..احیانا
!می‌دونستم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطره‌ای نور می‌ریزه پایین
(قطرات امید، قدرت امید)
همیشه فکر می‌کردم آدم بزرگ‌ها می‌تونن هر کاری که می‌خوان کنن
و آزاد بودن و خوش می‌گذروندن
می‌خوام خیالاتی رو غنیمت بشمارم
که همه در کودکیشون داشتن
رفتن تو چرخه، گم شدن
روزهایی که بی‌جواب می‌گذرن
نذار خشک بشن
اشک‌ها آهسته سقوط می‌کنن
در حالی که من باهاش روبرو می‌شم
وقتی بیدار می‌شم چشم‌هام قدرت می‌گیرن
و قطرات نور به طرز غیرقابل کنترلی جاری می‌شن
اون اشک‌ها هر نوع احساسی رو حمل می‌کنن
دوستی ابدی و رویاهای شخصی
قطرات سرشار پریکیور
قدرت امید ~شکوفایی کامل پریکیور~
!ساکی-چان، مای-چان
!عجب تصادفی
!به پریکیور پارتی خوش اومدین
.پریکیور
!مای خیلی سرش با کار شلوغه، حتی بامزه هم نیست
ولی برای اولین بار بعد از مدت‌ها .من رو دعوت کرده
.همه دارن فکر می‌کنن، نگرانن و به تصمیم‌گیری می‌رسن
.شاید من عادی نیستم
‫دفعه بعدی قسمت ۳ هست، «بال‌های شک»
بال‌های شک