برنامه کلاسهای تکمیلی مهر
تکرار ترم آخر و ترم تابستانی
برای طالاعات بیشتر به جزوه مراجعه کنید
.این و یه دور دیگه برو
.ای بابا... لطفا شوکم نکنید
.به هیچ وجه نمیگم خوب بود، ولی یه هنری توش شنیدم
جـ-جدی میگید؟
گرچه هنرش فقط یه ذره از جیغ جیرجیرکا
.بهتر و خیلی چلفتیه
.سنسه... کم کم قراره تمرین شروع بشه
.ممهم
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
«میتونم صدات و بشنوم»
信じるよ
shinjiru yo
«بهت باور دارم»
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
نام
هاکاسه یو
تلفظ
ها-کا-سه یو
زادروز
سه نوامبر ۲۰۰۴
گروه خونی
کلاس
سال اولی، کلاس ۲
ویژگی های فردی
روانشناختی
انیمه دوست دارد ریاضی و علومش خوب نیست
گروه کر حالا ده تا عضو داره. کافی نیست؟
نام
سوزوکی کورتیس
تلفظ
سو-زو-کی کور-تی-سو
زادروز
پنج اکتبر ۲۰۰۴
گروه خونی
کلاس
سال اولی، کلاس ۲
ویژگی های فردی
در طول مدرسه ابتدایی اش در آمریکا زندگی کرد میتواند انگلیسی صحبت کند در استفاده از دستانش مهارت دارد
روانشناختی
همینطوره. از نظر تقسیم بخش هم فکر
.میکنم بتونیم هم آوازی خوبی داشته باشیم
خب پس بیاید این ده تا رو بگیریم و
به بخش کانتوی مسابقات کر پسران
!مدرسه ای سطح ژاپن ورود کنیم
.هیجان انگیزه. گرفتن رتبه اول در کانتو کمترین شرطه
.اگر از پسش برنیایم نمیتونیم در مسابقات ملی شرکت کنیم
درسته، هاروئو-سان؟
ـه؟ چی؟
!راجع به مسابقات کر کانتوه
.هدف ما رتبه یک ژاپنه
،واسه سفر عینک دودی خریدم
.ولی نمرشو یادم رفت هیچی نمیبینم
باید در طول تابستون انتخاب کنیم که برای مسابقات
.بخش کانتو چه قطعه ای قراره اجرا کنیم
ــه؟ من همیشه تابستونام و سفر میکنم
!اروپا که ارکسترای مختلفش و ببینم
...نمیشه. قبل از اون هم
!یه دسر نرم و در عین حال ترد
!میخوام انقدر بستنی یخی تایوانی بخورم که مغزم یخ بزنه
.بردن بخش کانتو قرار نیست ساده باشه
.ممهم. باید تحقیق کنم
!...هیبیکی-سنسه، بالاخره انگیزتون اومد
بستنی یخی تایوانی... آره منطقیه کاواگوئه
.همچین چیز لاکچری ای داره %100
!تحقیقتون اینه؟
هیچ فشاری حس نمیکنید؟
.جناب مدیر راجب رتبه یک ژاپن شدن حرف میزنن
!یکِ ژاپن؟ چیزی که من واقعا میخوام یکِ دنیاست
!چیزی جز اضطراب حس نمیکنم
اتاق موسیقی 1
شما به طور رسمی
.در مسابقات کُر پسران کریسمس کانتو ثبت نام شدید
جدی؟
.بالاخره اوضاع داره جدی میشه
،یاد گرفتن قطعه ثابت که سر جاشه
.اما اول باید قطعه آزادمون رو انتخاب کنیم
نه؟ هیبیکی-سنسه؟
الان پس شیر این بستنی یخی تایوانیه تو خود یخشه؟
خب اگه فاز اینه دلم میخواد برم خود تایوان
!انقد صفا کنم مغزم یخ بزنه
.آا ولی، تابستون برنامه همیشه اروپاست
،اینجا ژاپنه تز هم الان تمرین
اگر بهشون نرسیم بد میشه، درست نمیگم؟
تحقیق کردن راجب رقبا و ضعفاشون
!از اصول هر مسابقست
.ورزش داریم نمیریم که اینجا
...مسابقات کر پسران
تابستانی کاواگوئه جشنواره
!برنده دور ملی پارسال، دانشگاه اوراوا... امشب؟
!ظاهرا امشب تو جشنواره تابستونی معبد رنکیجی اجرا دارن
جدی قربون؟
.دلم میخواد ببینم
همه بریم؟
شیراتوری-سنپای، مطمئنید هدفتون
فقط رفتن جشنواره نیست...؟
.نـ-نیــست بابا
.یک جشنواره، هان؟ به نظر قراره سرزنده باشه
!قراره حال بده
...دانشگاه اوراوا
.مدرسه جوو-کونه
!خیل خب! بیاین همه با هم بریم جشنواره محکشون بزنیم
!غرفه بستنی یخی تایوانی داره جشنواره
کاربچی توم میای دیگه؟
ـه؟
چیزی شده؟
.آ، نه. چیزی نیست
!آ، اومدن. اوی
.بچه ها، چقدر همه زود اومدین
.حالا دیگه همه هستیم
...اون یوکاتا
ـه؟ چیه؟
.«خب... حس کردم «چقدر منحصر به فرد
.خیلی خوشم میاد ازش
.خب، بریم
.چش
.چش-
!میبینم که الگوی تعریف داری پوشیدی
!وو! چقد همه سر حالن
.بمیری
!وو! خوشمزه میزنه
.به نظر میخواد شروع شه
یعنی اون کاپیتانشونه؟
،برندگان مدال طلای مسابقات کر ملی پسران پارسال
گروه کر دانشگاه اوراوا، هم اکنون اجرای زنده ویژه
.ای را تقدیم حضورتان خواهند کرد
!لطفا لذت ببرید
A brief silence
یه سکوت مختصر
Voice of nature calls back your soul
صدای طبیعت روحت رو احضار میکنه تا پیشش برگردی
and speaks something to you
و چیزی بهت میگه
Stay green in your heart
تو قلبت سبز بمون
I want you to feel the beautiful sunshine
میخوام آفتاب زیبا رو احساس کنی
Swaying trees and summer breeze
درخت هایی که سبک چپ و راست میرن و نسیم تابستونی
Not going to have a look ahead
قرار نیست وقتی داخل طوفانی
all through the storm
سعی کنی جلوت و ببینی
You keep on searching
به گشتن ادامه میدی
...فوق العادست
We will shout...
...ما فریاد سر میدیم
اگر اشتباه نکنم این آهنگ یه اورجینال از اوراواست، درسته؟
.عه؟ نمیدونم
کارشون فوق العادست. دانش آموزهای
...دبیرستانی دارن یه آهنگ اورجینال اجرا میکنن
.دلم میخواد ما هم یک آهنگ اورجینال اجرا کنیم
.مانعای بزرگی داره
آره بابا، آخه کی میخواد آهنگش و بزنه؟
.درسته، برای ما چند نفر سخته
آقایون، من و فراموش نکردین؟ بحث
--آهنگسازی که وسط باشه من
.تو یه نفر وا بده
تن-چان؟
.تن-چان، خیلی وقته هم و ندیدیم
.اصلا تغییر نکردی
.توم همینطور جوو-کون
آخرین بار ابتدایی بود؟
.گمونم...
.تو راهنمایی یه دفعه ام هم و ندیدیم
آره خب. اوضاع خوبه؟
.خوبه. هنوزم مشغول کلی آوازم
ترس از صحنت مثل همیشست؟
...آ، خب
!کاربچی
!یه مغازه پیدا کردم پر چیز خوشمزه
کاربچی؟
.آ، لقبمه
.معرفیتون میکنم. دوستام توری-چان و ای-چان
!سلوم
.خوشبختم
ولی عه بابا کاربچی، تو تو دانشگاه اوراوا دوست داشتی؟
.آ... ممهم
.مام تو کلوب کُریم
.قراره با هم رقیب شیم، امروز اومدیم کارتون و ببینیم
.مگه کنار نذاشته بودی؟ خوندن و
...آ-ا... خب، خیلی چیزا پیش اومد
.پس اینطور
!کُر امروزتون خیلی عالی بود
.مام واسه اینکه بهتون نبازیم تلاشمون و میکنیم
،در واقع
الان بعد این همه مدت دیگه چه معنی
داره دوباره برگردی سر خوندن؟
تن-چان
تو مگه نمیخواستی مغازه کیکتون و دست بگیری؟
.خب حالا هرچی
.خوشحال شدم بعد این همه مدت دوباره دیدمت
.امروز خستم، دیگه برمیگردم
.پس تا بعد
.ا... ممهم
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
آخه بین شماها چی شده بود مگه؟
...جوو-کون و از وقتی بچه بودیم میشناختم
.دوتایی آهنگ مغازه رو خوندیم
وقتی تمومش کردیم خیلی محبوب شد
آدمای یه شرکت ضبط که حرفش و
.شنیده بودن اومدن استعدادیابیمون کنن
دعوتمون کردن یه مصاحبه که به عنوان یه
...زوج کودک دبیو کنیم ولی
!میترسم نمیخوام
!نمیخوام برم
!ماها اصلا کار خونوادمون کیکه
.روز مصاحبه من ترس به دلم افتاد و نرفتم
جوو-کون که تنهایی رفته بود شرکت ضبط
.به خاطر اینکه به عنوان زوج خواسته بودنمون رد شد
.از اون موقع... از هم دور افتادیم
قضیه واسه کلاس اوله نیست؟
.چه کینه شتری ای دل گرفته یارو
.تقصیر منه که فرار کردم
هی، اونی که قبلش خوردی چطور بود؟
،ا
.خوب بود
!عـَــ! اعصابم جر خورد
!از ریتم بیرونین که شما
آ! سنسه کجا میرین؟
.مرده سرچشمه آمپاسه. ولش کن
!این قطر از ناموزونی تا الان قفل بود
!پارازیته. صدای کف گیر و قابلمست
!به موسیقی فحش مادر دادین
!همین الان بـــــــس
کـ-کی هستین شما؟
هیبیکی-سنسه؟
چیه همینجوری سرت و انداختی پایین اومدی بالا؟
!فراز خودتون اشتباه بود
!شمایی که اونجایین! شمام یه ذره دیر اومدین
!چیه هی داری توهین میکنی
،اگر قراره انجامش بدید باید درست بدید
.وگرنه توهین به موسیقیه
!انقدر از ریتم خارج بود حال به هم زن شد
!بی ادب تویی! حالا خوبه مبتدی ای
.من یه رهبر ارکستر حرفه ایم
الان واقعا داره نقدشون میکنه؟
.داره... بد گرفتاری ای میشه
!نمیخواد، برو تو
.خب، حالا بیا پیشنهادش و بشنویم
چی؟؟
،بله. شما
با فراز «زو دا زو زو، زو دا زو زو، زو
.دا زو زو، زو دا زو زو» برید
،و شما زیادی از مرکز ثقلتون خارجین
.به اندازه یه حدقه چشم جلو عقب بشید کافیه
.«زو زو زو دا زو زو زو دا زو زو زو دا زو زو زو دا»
!او، راست میگه
.شما و تو یه ذره استراحت کنید وایسید تماشا
!چــی؟
!خب حالا اینجا رو نگاه کنیـن
!بله، بله، بله، بله
!درسته درسته! همین، همینه
!لعنت! چه تحقیری
.داره طبل تایکو رهبری میکنه
.به حق چیزای ندیده
.جَو جون گرفت
.خیل خب، بریم جلوتر گوش کنیم
!بابا؟
شیزوئو؟
یاروای کلوب کرم اومدن؟
کلوب کر؟
عه؟ نشنیده بودید؟
،من همش دعوتش میکردم کلوب بدنسازی
.اونوقت پسرتون رفته گروه کر
.اونایی که اونجان پسرتون و اغفال کردن
!شیزوئو
تو نرفته بودی کلوب بدنسازی؟
...خـ.. خب
این کلوب کر چیه؟ ماهیچه کجا رو کار میگیره؟
.با جمع آواز میخونیم
پس ماهیچه گلوت و تمرین میدی؟
.نمیشه. بیا با بابات تایکو بزن عرق بریز
!زند زبرینتو کار میگیره ها
بابا... واسه چی داری تایکو میزنی؟
!فکر کردم غافلگیرت کنم، یواشکی تمرین میکردم
!میشه گفت یه پکیج ماهیچست
چیه یعنی؟
.به مامان ایناتم گفتم بیام، ولی هنوز نیومدن
یالا، چیکار داری میکنی؟ بیا بریم از ماهیچه
!ـای درونیمون استفاده کنیم
!بریم
!یـ.. یه لحظه، پدرجان
زور کردنش... اشتباه نیست قربان؟
.اجبار خوب نیـس جناب
.بابا... من یه علاقه ای دارم
.اصلا
علاقه ای جز بدنسازی؟
!اون نگرانیتم با یه تمرین بدنسازی خوب حل نمیشه؟
ها؟
!دوشیزه میخواد بخونه آقا
!همش با بدنسازی رفع و رجوع میشه
!خــب بیاید! بیاید با هم تمرین کنیم
!ماهیچه توامم
!این دیگه چیه؟
.هیبیکی راتل-کون هستن
پس بگو. شماهام میخواین با شیزوئو بدنسازی کنین هان؟
!خیل خب! همه با هم بریم واسه تمرین
.همین چیزاست که آدم با هیکلیا به نتیجه نمیرسه
.ساز یه دونشم نباشه قطعه موسیقی در نمیاد آقا
.خوب نیست مغزتونم ماهیچه تسخیر کنه
اگه مثل این عضله مغز از آب در بیاد
.کل کاواگوئه محل حالشون ازش به هم میخوره ها
.هیچوقت نمیفهمم ذهنش بازه یا بستست
!...مرتیکه
هیبیکی-سنسه، چی شده؟
ریـ-ریکا-سنسه! چـ-چـ-چرا اینجایید؟
.وقتی دعوتتون کردم جشنواره گفتین برنامه دارین که
.بله خب، برنامم این بود که با هیبیکی-سنسه بیام اینجا
واسه چی با خاشی مثل اون؟
پدرجان، دوشیزه از ماهیچه های شما
.متنفره و فکر میکنه چندش آورن
.لطفا درک کنید
!!عه -
!چی-؟
.به خاطر همین زنتون از دستتون فرار میکنه خب
!نه، از من فرار نمیکنه که زنم
!هرچی تو ذهنت تصور کردی نگو
.خوندن واسه دوشیزه-کون بهتره
.آخه با هدایت من از یه «نه» سمت «بله» رفته
...یه لحظه
پس تو همونی هستی که پسرم و اغفال کردی نه؟
چند نفر دیگه رو فریب بدی خیالت راحت میشه؟
!ریکا-سنسه رو پس بده
!وای دوتایی با هم چقد چندش ترم میشیدا
!پره از یه مشت مغزماهیچه ای
!مرتیکــــــــــه
ـه؟ چرا؟
!صبر کن ببینــم
!چرا؟ -
!نمیذاریم فرار کنی
!ماسودا-سنسه، لطفا بس کنیــد
!وایســا
!صبر نمیکنـــم
...ای وای وای وای وای
!لعنتی! وایســـا
.انگار... حس میگم دیدم این صحنه رو قبلا
.بریم قبل از اینکه کسی آسیب ببینه جلوش و بگیریم
!عع! وایســا
!لطفا صبر کنید
!نمیذارم فرار کنی
...آخخ آخ آخ
میـ-میوکی؟
...شماها
!همتون زانو بزنید
!خـــدایا یه مشت آدم بالغ چه بلبشویی راه انداختن
!شماها مگه همه خر اندی سنتون نیست؟
چه جور مراسمی داره شروع میشه؟
.خخخ داره واقعا
!..قاطی بچه ها شدن شر در آوردن
چرا منم دارم دعوا میشم؟
!تو مخصوصا
!واسه چی انقدر میخوای شیزوئو رو بندازی بدن سازی؟
خب... آخه وقتی بچه بود گفت «میخوام
...«با تو انجامش بدم
ـه؟
چون میخواستی زورت زیاد شه خواهرت اذیتت نکنه
...دوتایی شروع کردیم تمرین، اونوقت
کم کم دیگه تمرینی که با هم داشتیم و
.گذاشتی کنار، دلم تنگ شد
ها؟! میخوای بندازی تقصیر ما حالا؟
.شدید خخخ داره واقعا
با خودم گفتم خودت گفتی بیا تمرین
...کنیم، بعد خودت نیا ولش کن که
میخوای آهنگ مغازمون و بخونی؟
.یکی از دوستاتم میخوای دعوت کن
!...ممهم! پس
!جوو-کــون
...جوو-کون، میگما
میای با من آهنگ مغازمون و بخونی؟
!ممهم، باشه
...من ازش خواسته بودم... به خاطر همین جوو-کون
.تو هنوز بشین سر جات
...بله، با کمال میل
.به لطف همسرتون ذهنم تازه شد
علت واقعی اینکه جوو-کون ازم
.عصبانیه رو الان متوجه شدم
من هم دوستی که خودم ازش چیزی خواسته
.بودم رو یک مرتبه تنها گذاشتم
...هیچوقت... متوجه این احساسش نشدم
به خاطر همین فکر میکنم باید درست و
...حسابی ازش عذرخواهی کنم
کاربچی... الان این سخن واجب بود؟
.اون موقع چون شهامت نداشتم به جوو-کون آسیب زدم
اما چون جوو-کون اون موقع کنارم بوده که
،الان هم به آواز علاقه دارم
!و الان اینجام
...کاربچی-کون
الان داره به در میگه منِ دیوار بشنوم؟
.به خدا اگه بدونم
اـه... چیه، چیه؟
.خخخ داره واقعا
...شیزوئو... این آهنگ
!وو! بابایی، کارت چه خوبه
.آفّرین! ریتم خوبیه
!باعث میشه تمرین بابایی بیشترم جواب بده
بابا، یادت میاد من چرا به خوندن علاقه پیدا کردم؟
.اینکه خوندن و دوست دارم به خاطر بودن تو بود
از زمزمه کردنم تعریف کرده بودی، یادته؟
.بابا، بذار کاری که دوست دارم انجام بدم
.بعضی وقتا باهات میام تمرین
...شیزوئو
.شرمندم
.بس کن... خجالتم میدی
.حرف خوبی شد
!عکس تکی، عکس تکی
.ولی بابا چه چندش بازی در آورد
.جدی خخخ داره واقعا
ولی این زمزمه دوشیزه خیـلی خوب نبود؟
.منم بهش فکر کردم
!یه ذره اشک تو چشمام جمع کرد
.احساسات منم برانگیخت
...مـ.. میگم
فرضی دارم میگما ولی... این آهنگی که زمزمه
کرد و بخوایم قطعه آزادمون کنیم راه داره؟
!(ایده خوبی بود) Nice idea،خوبه به نظرم! آی تی
...چه خوبه، آره! این و بگیریم
.خوب که سر در نمیارم... ولی به نظر ختم به خیر شد
.خخخ ها داره واقعا
.آهنگ ضایع نخون که واسه من
.اشتهام و کور کرد دیگه خوردنم نمیاد. میدم به تو
او، بستنی یخی تایوانی! کجا میفروختن؟
.غرفه اونجاییه
!احسنت به این خونوادت! قدرشون و بدونیا
!با این دیگه ماموریتم تموم شد، اروپا بمون که دارم میام
!اون یارو...! ریکا-سنسه رو گذاشته داره میره، چه غلطا
.نظرتون چیه؟ من همیشه کنارتون میمونم
.هیبیکی-سنسه همیشه همینه
!هـ..! همیشه؟
!خب، بچه ها بیاید بریم
...نـ.. نه... ا.. وایسـ
.فجیع خخخ داره واقعا
.این دفعه باید درست و حسابی از جوو-کون عذرخواهی کنم
چه فری بخوریم؟ بریم کارائوکه بزنیم؟
...نمیــشه./بحث کارائوکه که باشه.../چطوره که
خوب که بهش فکر میکنم بستنی یخی رو
.اگه تا تازست نخوری آب میشه
.هاروئو-سان و این تابستون باید بیشتر کار بگیرم
.سفرش به اروپا میمونه واسه بعد
██████
مـنــو 6
نعمت تابستانه