!امروزم کار گروهی داریم
1تقسیم شین و بیاین زمین تمرین
!پاشین بریم! برو برو برو
.چه نکبتیه
.خفه نمیشه. کر شدم
.خوشمزس
.ویدیویی هست که میخوام بهتون نشون بدم
(پسر خداحافظی (سعی کردم داخل کارائوکه 100 بگیرم
،میدونم این صدا رو قبلا شنیدم
ایده ای دارین کی میتونه باشه؟
...مطمئن نیستم
.از نه بله تره، ولی کسی به ذهنم نمیرسه
.که اینطور
اون به کنار، فکر نمیکنی دسرت یه چیزی کم داره؟
.خب، آره. یه کم سادست، گمونم یه امضایی باید روش بیاد
،بخوام مثال بزنم
.نمیخواد مثال بزنی
.بسیارخب، واسه امروز یه چیزی بیار که به این دسر بخوره
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
«میتونم صدات و بشنوم»
信じるよ
shinjiru yo
«بهت باور دارم»
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
کار امروز
ژله له شده با خامه باواریا
ژله له شده با خامه باواریا»
چه ترکیبی باهاش بزنیم بیشتر از همه جواب میده؟
«چه ترکیبی باهاش بزنیم بیشتر از همه جواب میده؟
بعله. امروز بیاین دنبال یه چیزی که بشه
.به دسره اضافه کرد بگردیم
.ـه؟ به کر ربطی نداره که
!واسه گشتن دنبال اینجور چیزا نیومدم کلوب
.یه «نه» قاطع
.آره! آدم زورش میاد
.چرا خودت تنها نمیری سنسه
بچه ها. نمره نگیرین مسئله ای نیـــست؟
!کار کثیفیه، هاروئو
تمرین چی میشه این وسط؟
...بخوایم دنبالش بریمم، اگر مزه دسر و ندونیم
ژله له شده با خامه باواریایی؟
،چون یه دسر باطراوته
یه چیز تابستونی مثل سبزی بهش نمیخوره؟
.تا بعد! فردا میبینمت
!اوی، زودباش دیگه
!اوخ، شرمنده شرمنده
!اومــدم. بریم
...مجیک-کون
[مجیک = جادو] این کلمه معمولا اسم نیست
هاکاسه، امروزم میری؟
[هاکاسه = دکتر] این کلمه معمولا اسم نیست
.ممهم
سبزی ای هست به این بخوره؟
ها؟
سبزی و... از گل فروشی میگیرن؟
.چی بگم
...این صدای آواز
.کارائوکه طبقه بالاست
.ارزونه، ولی دیواراش نازکن
آ! چیه بابا؟
!ا، یه لحظه
!سنسه
ایستگاه کارائوکه
تو این دنیای تسلیم کننده به جلو پیش بره
به این روزای بی شکل معنی بده خواهش میکنم
تو این اتاقایی که انگار کنار هم نشستن
قوانین این دنیا رو نمیدونم
!پیداتون کردم
ـه؟
!کـ-... کی هستیــــن؟
!تا شنیدم صدات و شناختم! همون که تو ویدیوه
عـ-عـه؟
.این یونیفرم، یونیفرم مدرسه کاواگوئست هان
!هاروئو
خدایا... واسه چی یهویی غیبت میزنه؟
!چقد دیر کردین
شما کی هستید؟
.به پلیس زنگ میزنم
ـه؟ چرا؟
...همین الان میریم
!تـ-تقصیر ماه! با یونیفرم مدرسه اومدیم کارائوکه
.نه، قانونی علیه این نیست، پس ما اشتباهی نکردیم
.سرت و بالا بگیر
.ببخشید، واستون دردسر درست کردیم
!بریم، سنسه
!سـ-سنسه؟
!هی مزاحم میشی دیگه
!نه، هنوز نمیخوام برگردم
.ببخشید... پذیرش نشید نمیتونید بیاید داخل
.آقا بچه که نیستید
.آ... ببخشید! همین حالا میریم
!ولم کن
!یالا، سنسه! میریم
!نه، با این دو تا کار دارم خب
عه؟
.ــه، چقدر خوبن
این دیه چیه؟
.دوتای دیروز
نیوتوبرایین که ویدیوای «سعی کردم
،تو کارائوکه 100 بگیرم» میذارن
.ظاهرا بچه های خودمونم هستن
!چـ-چی؟! عح
ای بابا، اینا که دنبال کننده ها و بازدیداشون
.هنوز کلی راه داره
.ـه، جدی همش دارن 100 میگیرن
.امروز همه با هم این و انجام میدیم
کار امروز
!بیاین بریم دو تای دیروزی و پیدا کنیم
بیاین بریم دو تای دیروزی و پیدا کنیم»؟»
پیداشون کنیم چیکار کنیم؟
.بگیریمشون بدیم بیان کلوب، معلومه دیگه
.هشت تاییتون هنوز بیشتر از بله نه این چون
.خــب، گرچه اونام حالاحالاها راه دارن
...بدیم بیان کلوب»..؟ آخه»
،آهان
.پس اگر بریم کافتریا شاید باشن
.همه اونجا جمع میشن
چیکار کنیم؟ اصلا فکر نمیکردم
...یه سنسه از مدرسه بیاد
.چیزی نیست. ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
...و-..ولی
،سلیوم. هی
شماها دیروز کارائوکه رفتین؟
...خـ-خیر
ببینم دیروز کائاروکه نرفتید؟
!«شماها! واسه پوپپا-کون من بگین «آا
اح... این چی میگه؟
.بیا بریم
.دیروزیان
!دا... دارن دنبال ما میگردن
حـ-حـ-حـ-حـ-حتما، میخوان بدنمون
!دست اون سنسه هه
.فعلا، بیا از کافتریا بریم بیرون
!دوتا دیروزیه
!هی! یه لحظه وایسین
.پس گمشون کردیم
واسه چــی فرار میکنن؟
.خدایا. انقد که تو کندی
.ها؟ تــویی کنده
.پیدا نمیشن
...این... حس میکنم کار خوبی نیست
.بچه ها داخل ژله نیستن ها
.از زیر کار در نرین، بیاین با هم دنبالشون بگردیم
.این نقش اوناست
مال من اینه که سبزیای پیداشده رو
.تو این قاراشمیش بریزم و ازش هماهنگی در آرم
اگه اونجوری دور و بر دنبال من بیفتن
.منم باشم فاصله میگیرم
!حعح! ا-ا-ا-اومد
.ببخشید ترسوندمت
.ا..ام... خیلی... متشکرم
.که اینطور. پس سال اولی ای هاکاسه-کون
اونی که باهات بودم؟
.بله، مجیک همکلاسیمه
با بچه های کلاس زیاد کارائوکه میرین؟
.خیر، فقط با مجیک
.جز اون... دوستی ندارم
...آ-ا! ام، ببخشید
.دوتایی که باشیم راحت ترم
.یو! کاربچی
!عه! تو
!وایسا! این دفعه نمیذارم در بری
.و این یکی بخشم داخل امتحان میاد
...سومی از بالا، چهارمی، پنجمی، شیشمی
توری
!همه زنگ تفریح بعدی فورا بیاین اتاق کر
.صفـــحه بعدشم همش و حفظ کنین لطفا
چی شده تو زنگ تفریحمون صدامون زدین بیام؟
.زنگ بعدی باید بریم تربیت بدنی
.امروز صبح، یکی از اونا رو پیدا کردم ولی فرار کرد
جلسه استراتژی واسه گرفتن اون دوتا
هر چند دفعه ام از دستمون فرار کنن
!بحث شرفمون وسطه اینجا
!هرطور شده اون دو تا رو گیر میاریم
.پس اون عینکیه از دست توری در رفت
.باریکلا
!باریکلاااو» نداره»
.کاربچی
ـه؟ چـ ، چیه؟
با اون کــوچوله حرف زدی دیگه؟
اونا سال چندمی کدوم کلاسن؟
.سال اولی و که گفت اما... کلاسشو نمیدونم
چنین کسایی داشتیم؟
.تا به حال ندیدمشون
خیــل خب حالا، سالشون و که فهمیدیم
.فقط باید از بالا بگیریم تا پایینشو بریم
،خب کیفیت صدا و ویرایش ویدیوهاشون نتراشیدست
!یه کنفرانس آموزشی باید واسشون بذارم
!ایـول! عملیاتمون موقع ناهار آغاز میشه
!آره
...ام
اینکه وقتی اصل کاریا راضی نیستن به
زور بیاریمشون چیز بدی نیست؟
ـه؟ چرا؟
آخه... خب البته، اگه خودشون بگن میخوان
بیان خیلی خوشحال میشم ولی
میگم اگه بهشون فشار بیاریم، یعنی بدشون نمیاد..؟
واسه چی از این حرفای خام میزنی؟
!با این وضع دوباره فرار میکنن
!همینطوره قربون
!خیلی خامی قربون
.نگران نباش. زورشون میکنیم، رد نمیکنن
...ا نه، دارم میگم... منظورم این نیست
!خیل خب! نمیذاریم فرار کنن. بچه ها! بریم
...بازم اومدن
.بریم
!هــــرجام بریم هستـــن
.آروم باش، هاکاسه
.امروز بیا بیرون غذا بخوریم
...باشه
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
یعنی خوبن؟
...همه اونقدر آتیشی شده بودن
.بریم اونور
.وایسا، ایشون آدم بدی نیست
.میگم، ببخشید دنبالتون راه افتادن
شما نمیخواین ما رو بگیرین سنپای؟
،ممهم. ما عضو کم داریم واسه همین دارن دنبالتون میکنن
.ولی حس میکنم به زور آوردنتون درست نیست
ـه؟ چون ما تو یونیفرم رفته بودیم کارائوکه
نمیخواستید ما رو به اون سنسه تحویل بدید؟
ـه؟
شما سنپای ها داخل چه کلوبی هستید؟
.کلوب کر. آواز میخونیم
شمام داخل ویدیوها میخونید مگه نه؟
!بهتون گوش دادم! کارتون خیلی خیلی خوبه
،هاروئو-سنسه به نظر میرسه کلی آدم زحمت دهیه
!ولی به موسیقی که میرسه عالیه
.آواز شما رو که شنید گفت حتما میخواد بیاید
!اینکه این همه دفعه 100 گرفتید فوق العادست
.ما، کـ..ـارائوکه تنها چیز مثبتمونه
خب پس، اگر ایرادی نداره بعد از
مدرسه میاید بریم کارائوکه؟
!میخوام آوازتون و بشنوم
!هیچ جا نیستن یاروا
نرفتن خونه؟
کارائوکه ای دیروز چطور؟
!خودشه
شماها هنوز دارین میگردین؟
!ای-چان توم بیا
ایستگاه کارائوکه
!وواو! خوندن توم خوبه مجیک-کون
.چنین چیزی نیست
.شمام بخونید لطفا
!پیداتون کردیم
!بـ-بچه ها؟
کاربچی؟
!جلوتر اومدی واسمون محاصرشون کردی؟ ایول بابا
عـ-عه؟
.پس قضیه از این قرار بود
!ـه؟
!مـ-مـ-ما رو... گول زدین و... گیرمون انداختین؟
!ایـ-اینطور نیست
!دیگه نمیذاریم فرار کنین! تقدیرتون و بپذیرین
!بچه ها! دیگه بس کنین
چــرا جلومون و میگیری؟
!شماها هی دنبالشون باشین خب معلومه میترسن
!دارین زیاده روی میکنین
نباید بدون اینکه احساس خودشون و بپرسین
!بیاید زورشون کنید ملحق بشن
!باید درست و حسابی نظرشون و چک کنید
...کاربچی-سنپای
.یالله! میبینم درست و حسابی واسم گرفتینشون
.خسته نباشید، خسته نباشید
.حتما پیش مدیر سفارشتون و میکنم نمرتون و بگیرین
!نـ-نمره؟
!پـ-..! پس تهش واقعا میخواستی ما رو بفروشی
!ا ایـ-اینطور نیست
مم، مم. پس کاربچی-کون از کلش
،استفاده کرد، فریبتون داد
.و یه استراتژی گیر انداختن ریخت
!صحبت و پیچیده نکنیـــن
!شما به خودتون میگید دبیر؟
.ها؟ من دبیر نیستم
ها؟
.مهمتر از اون، خوندن شماها از نه بله تره
چی میخواید بگید؟
،ولی با یه کم جهت دهی بله میشه
.پس حتما میاین کلوب
.خـب، گرچه من که نیستم بهتون یاد بدم
.رد میکنیم
ـه؟ چرا؟
درهرصورت چون ویدیومون گرفته
حتما میخواید مثل پاندا باهامون
.توجه مردم و جلب کنید
،الان جالبش میکنید و ازمون میخواید
.بعدا که نظرتون عوض میشه عذرمون و میخواید
واسه چی باید از تصمیمم برگردم؟
.اگه بحث رتبه بندی آوازتون باشه برگشتنی نیست که
!آخه بیشتر از نه بله این
با این وضع بتونین تماشاچی جلب کنین
!من از خنده روده بر میشم که
!«اینا دیگه چین؟ «بله تر از نه
.از وقتی اومدید دارید بی احترامی میکنید
.ما اینجا همش داریم نمره کامل میگیریم
...بـ... بس کن
آ، عصبیت کردم؟
پس سر اینکه واقعا 100 میگیرین یا نه رقابت کنیم؟
.ما ببازیم دیگه مزاحمتون نمیشیم
شماها ببازین، میاین کلوب کر. چطوره؟
متوجه شدیم. پس اگر ما بردیم لطفا
.دیگه هیچوقت دنبال ما نیاید
.البته! یه رهبر ارکستر نابغه از حرفش برنمیگرده
...خـب، حالا که تعداد زیاد شده
بریم یه اتاق بزرگتر؟
♪ پیش نوا
.پات لیز خورد و افتادی، تو رو هیچ کاریت نمیشه کرد
هرچه بادا باد
Que sera sera
از رشدی که تو مانگا و بازی هست خبری نیست
قهرمانیم نیست
یه دعوای احساسی که معنیش و از دست داده
رو من امتحان نکن
هر کی باشه سعی میکنه خوب به نظر برسه، رقابت کنه
تو این دنیای تسلیم کننده به جلو پیش بره
به این روزای بی شکل معنی بده
تو این اتاقایی که انگار کنار هم نشستن
قوانین این دنیا رو نمیدونم
همینطور که تو گل میرقصم بیا دنبالم بگرد
امتیاز نهایی
!ووا! چقدر نمرش بالاست
.نوبت ماست دیگه، کاربچی
ـه؟ مـ-من؟
امتیاز نهایی
!ای! فوق العادس
!محشره
.خب، رقابت خوبی بود
.لطفا دیگه سمت ما نیاید
.بفرما، بعدی توری-کون
ـه؟
...اما مسابقه دیگه
ها؟ کی گفت فقط یه دور میریم؟
~دوور دوو، میریـــم
امتیاز نهایی
!بزرگسالین شما... این چه جر زدنیه
!ایــول! بازی هنوز تموم نشده
!اووکی، اگه روحیه اونور اینه چالش و هستم
!ـه؟ ـه؟
.پیتزا سایز گنده هشت تا
نوشیدنی چی میخوری؟
.بیگی. میکروفون
مجیک، معمولا چی میخونی؟
.معمولا هیپ هاپ
!جدی؟! سلیقه ـامون به هم میخورن که
!بیا با هم بخونیم
...یه جورایی وقتی همه هستن
.خوش میگذره
امتیاز نهایی
!ایـــول
حالا دیگه حس اومدنتون اومد مگه نه؟
...اون مسئله رو دیگه
...من
.نمیشه علیه سرسختی شما مقاومت کرد
!مـ-ما، به کلوب کر ملحق میشیم
!بهتون خوشامد میگیم
!ایـول
،پس، حالا که اعضا همه هستن
بریم از اول یه رقابت کارائوکه داشته باشیم؟؟
!آرره
بذر رنگین کمونی که داخلت پنهانه
واهمه نداشته باش و بیا بدیمش پایین
درسته، از امروز، میخوایم با هم تغییر کنیم
این روزای بچگونه رو از تنمون بتکونیم
گنجایی که دنبالشون میگردیم قل میخورن میان بیرون
اینا روزای طلایی مان
جوونی ای که توش خودمون و به جلو هل میدیم
تکرار میکنیم، بارها و بارها
...لا... لالا... لالالا
...بیا این مسیر بیراه و بریم، تا ابد
تا هرجاییم که ادامه داشته باشه
.ظاهرا کسی که این آهنگ و خونده از مدرسه ماست
.دیروز یه سری دنبالشون بودن
.حسابی چلوندیشا، مردی رو
!البته
.داشت به بهونه کار گروهی از مربیگری خودش میزد
.به لطف سبزی تابستونی ای که واسم آوردی بهتر شد
عه؟
.بوی حشره چوبک میداد، فکر کردم گند باشه
.تویی که سعی کردی به خوردم بدیشم سبزی نیاز داری
یعنی چی؟
.دارم میگم لازمه بهتر بشی
██████
مـنــو 5
لا لا لا