دسته‌های سنگین از خوشه جو و
آبیِ آسمونی که انگار همه چیز و شفاف میکنه
روی درخت علامت میزدیم تا قدامون و مقایسه کنیم
کنار دریای وسیع پابرهنه قدم میزدیم
!ازم تقلید نکن
!نمیکنم
.رو اعصاب
.تویی که رو اعصابی
!عه، شما دو تا
...آخه این داره
.نه، اول این شروع کرد
.هر کدوم باشه فرقی نمیکنه
!چی گفتی؟
منظورت چیه که هرکدوم باشه فرق نمیکنه؟
.نمیتونیم از هم تشخیصتون بدیم
.برای امروز کافیه
انقدر همش دعوا نکنین. جلسه بعد
!درست و حسابی بخونین
با این وضع دوتاییتون نمیتونید نمره های
.موسیقیتون و به سطح لازم برسونیدها
.به خاطر تو دعوا شدیم
.ها؟ معلوم بود تقصیر توه
.واقعا واسه پدرمادرت متاسفم
.پدر مادر خودتن احمق
!میدونم
.تو سال اولت و از اول بشین بخون
.خودت یه دور دیگه بشین بخونش
.واقعا رو اعصابی
!رو اعصاب... رو اعصاب، رو اعصاب
!!رو اعصاب! رو اعصاب
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
«میتونم صدات و بشنوم»
信じるよ
shinjiru yo
«بهت باور دارم»
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
.او! بیسکوئیتای دوقلو؟ چه ناز
خانم مدیر... بچه های ما که مثبت هاشون انقدر
کم نیست که از پیشرویشون جلوگیری کنه، درسته؟
.به خاطر وجود همین احتمال خواستم بیاید
!ـه؟
--مامان بز
.خانم مدیر
با من کاری داشتیـ...د؟
برای اینکه دوقلوهامون بتونن نمره
،موسیقیشون و بگیرن
اجرا در کُر پسرانی که این هیبیکی-سنسه
.مربیگری میکنن پیشنهاد منه، بسیار عالی میشه
کُر... پسران؟
کلوبیه که در این مدرسه بیشتر
،از همه مورد پیشنهاد منه
.باز برای عضو کم داریم
.با کمال میل دوقلوهاتون رو درش میپذیریم
،درسته که عضو نداریم
ولی اگه قراره واسه نمره هر بچه ای رو راه بدیم
.هر سنگی کنار نهرم باشه کفایت میکنه دیگه
وای! ببخشید ها، اگر میخواید چنین تشبیهی
!کنید بچه های من الماس های نتراشیدن
.الماسم که نتراشی میشه یه سنگ دیگه
یه لحظه وایسا... دوقلو؟ همسان؟
...تارای صوتیشونم یکین
و... انگیزه ای ندارن؟
!خب بفرستید بیان کُر پسران دیگه
ـه..؟
،احساستون رو خوب متوجه هستم
اما اگر پیشرویشون رو میخواید
.باید انجام بشه
.دو تا زیاد شدن
.بله، دو تا سنگ کنار نهر
ببین... یه دفعه دیگه جلوی والد یه بچه دهنت و باز کنی
!دهنت و گوش تا گوش میدوزم، متوجهید؟
.اوه، درسته. علت اینکه صدات کردم بیای
.دوباره راتل و گم کردم
واسم پیداش میکنی؟
ـه؟
همین مدتی که گشتیم آزادمون میذاشتن با
.گیتارم ده ها شاهکار میساختما
.بیاین سریعتر پیداش کنیم برگردیم
اوی، راتل! کجایی؟
!بیسکوئیت خوشمزه داریما
آخه واسه چی ما باید دنبال اون راکن سگ
روباه نمیدونم چی چی بگردیم؟؟
.گفت حیوون خونگی مدیره
!گگگگغ! من نیستم
.ایــــن، نشد
.زیادی انگیـــزه دارین
!سنسه، دارین میخورین که
کسی که گفت با خوراکی بکشونیمش بیرون
!واسه چی از همه کم انگیزه تره؟
.پر انگیزه بودن خوب نیست
!کسی که مدیر کار و بهش سپرد شمایین، نیستین؟
!لطفا انگیزه بدین بیرون
اصلا از اولش هم اینها هدیه هستن، درسته؟
ایرادی نداره... برای راتل استفاده میکنیم؟
.اونایی که شما دارین واسه سگن
.اینی که من دارم میخورم بیسکوئیت باکیفیته
!(خودخواه)، ماکسیمم selfish
واسه سگ، هان؟ حیف، کاش مخصوص
.راتل درست میکردیم
.در هر صورت، همتون زیادی انگیزه دارید
.تو چنین وقتاییا، ریلکس کردن مهمه
!~خب؟ من و ببینین
این وضع شما از کار در رفتن خالی نیست؟
.مم. نــه. اصلا این نیســـت
میشه یه کم بیشتر کم انگیزه باشیـن؟
...اینی که میگین... نه میفهمم نه متوجه میشم
.شاید این تلاش برای فهمیدنش از بیخ اشتباه باشه
.بچه ها، اعضای جدیدتونن
تا الان سال اولی نداشتید نه؟
.بگم هنوز رسمی ملحق نشدیم ها
.بگم فقط اومدیم ببینیم چطوریه ها
او؟ نمره نمیخواین؟
آخه برای چی باید بیایم بخونیم؟
!تقصیر توه ها
!تقصیر توه
!تو برو بخون
!خودت بخون
!رو اعصاب! رو اعصاب! رو اعصــاب
.اوی، اصلا از اولش این تقلید کردنت خیلی حرکت مزخرفیه
میگم... بد چیزایی به سیستم اضافه شدن نه؟
...من میترسم
!تقلیدی ندارم از تو بکنم
!ها؟! چی گفتی؟
.به به... به این دوسرایی
یه کم، میشه دوتایی واسم بخونین؟
.ها؟ شدنی نیست با این بخونم قربون
.منم به هیچ وجه حاضر نیستم قربون
.همین. همین حالت بی انگیزه رو میخواستم
.یــالا. زودباشین
!آخه، همین الان گفتم نمیشه قربون
ببینم میخواین یه دور دیگه سال اول و تکرار کنین؟
.پس فقط من میخونم
!نه، من
.من تنهایی میخونم خانم
.نه، من تنهایی میخونم خانم
!گفتم من
!منم
!من میخونم! منم! من
دوتایی، بخونید. خب؟
خب، پس بیاید آهنگی که امروز تو کلاس
.خوندیم، «مقایسه قدها» و بخونیم
!بسیارخب، سه، چهار
دسته‌های سنگین از خوشه جو و
آبیِ آسمونی که انگار همه چیز و شفاف میکنه
روی درخت علامت میزدیم تا قدامون و مقایسه کنیم
کنار دریای وسیع پابرهنه قدم میزدیم
حتی خاطراتم به نظر میرسه
داخل زمان حل میشن
با تمام وجود بیا دنبالش بگردیم
الان
دنبال آینده
...محشرن
،براوو... که اصلا در حدی نبود بهتون بگم
.ولی یه چیزی حوالی وسط-پایین بود
.به به، دوقلوا
.همین حس بی انگیزگی
.شماهام ازشون درس بگیریــن
.یه جورایی مخ و خط خطی میکنه ـا
.خب، خب. طبیعتا شماهام خوبیای خودتون و دارین
.اون چیزا رو تصدیق میکنم
واقعا میفرمایید؟
مم. دوشیزه-کون، تو صدات به خاطر
.ماهیچه هات قوت داره، حقیقتا هیکلیه
ـه؟ ا... هیکلی؟
،ولی انگیزه که میگیری
یهویی یه جوری میشه انگار هوش
.عضله هات میشه صفر
.مواظبش باشیا
...بدجنس
بینشونم (زیبای) beautiful میبینم که عشق
.خودش رسید (پایان) end دیگه به
.آی تی کون، تو از بیخ اوضاع خیطه
.خودت و جمع و جور کن
.چیکار باید بکنم خدایا؟ انگیزه شماها کم شه
.با استعداد منم این خیلی سختــه
.به قدر کافی انجام دادی
.با این حرفایی که زدی انگیزه فوت شد
چیپس
شیرین
چیپس
شیرین
.انگیزه نداشته باشیم... هان
یعنی معنیش چیه؟
.انگیزه رو داشته باشی بهتره دیگه، حالت عادی
.فعلا چاره ای جز راه اومدن باهاش نداریم
اصلا از اول، واسه چی اون دوقلوا رو راه دادن؟
.اگه واست نمره اومدن خب معلومه انگیزه ندارن
!تازه کُر داشت با خودش هماهنگ میشدا
.دنبال من نیا
.ها؟ خونه من از این وره
!میبینمت حالم به هم میخوره! پشتم راه برو
!تو برو عقب
!تویی که کوچیک تری برو عقب
!فقط چند دقیقه بزرگتری تو
!واسه من فاز برندار
اونا بیرون مدرسه ام اینجورین؟
!هی! شماها
.دارین مزاحم مردم میشین. بس کنین
.به شما سنپای اینا ارتباطی نداره
.مشکل ماست جناب
...خب، خب حالا، بچه ها
...از این حرفا نزنید، بیاید از این
!لطفا ولمون کنید
...اَی
...داغه
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
!سنپای، واقعا ببخشین قربون
.نه، دیگه عب نداره
!اشتباه کردیم
.پس از وقتی یادتونه داشتین دعوا میکردین
.عجب اراده و مقاومتی
.واسه چی انقدر دعوا میکنین؟ خسته میشین خب
خب، وقتی مثل اون با آدم رفتار میکنن
.آدم اعصابش خرد میشه خب
.واسه اینه که به این یه آدم نمیخوام ببازم
.هردوتون قیافتون یکیه یاروا
.رک بگم اصلا نمیشه تشخیص داد
.هرکاریم بکنید بقیه مقایستون میکنن. دوقلویید خب
.ولی، شما دوقلوا... صداهاتون خیلی شبیه هم نیست
ـه؟
صدای کو-کون زیرتره، مال شین-کون یه کم بم تره؟
عه؟
.دوقلوانا. یکیه دیگه
...مم
.ماها، صدامون شبیه هم نیست نه
،انقدر واضح بود که بهش توجه نکرده بودم
.ولی شنیدنش خیلی تازه کننده بود
بریم خونه؟
.آره
بعد مدرسه
مسابقه
مسابقه چقدر کم میتونید انگیزه نشون بدید
.امروز این و شروع میکنیم
مسابقه چقدر... کم میتونید انگیزه نشون بدید؟
.درسته
.شماها انگیزتون زیادی تو چشه
.کسی که کمتر از همه باانگیزه بخونه برندست
یه لحظه وقت دارین؟
.چیه؟ الان داریم مسابقه شروع میکنیم
،این آخر هفته یه تور باراهنما از مدرسه داریم
.قرار شد کلوب کُر واسمون یه آهنگ اجرا کنه
ــه؟
واسه محک زدن جربزتون بهترین فرصته نیست؟
پس یعنی بالاخره وقت خبردار شدن جهان از
مهارت های من رسیده! درسته؟
!تعارف نکنید، بیاید به نیوتیوب آپلودش کنیم
.اون و وا بده
.ـه، به نظر جالب میاد
یهویی میخوایم جلوی یه جمع بخونیم هان؟
!اشتیاق من و گرفت
شماها! حرف من و شنیدین؟
.مشتاقی. انگیزت زده بیرون
.راحتی. با جدیت بخون
.احساسی
.شبیه دایونایسس میخونی
س.م: خدای یونان شراب و میگساری
!ها؟
مسابقه چقدر کم میتونید انگیزه نشون بدید
...بالاخره تموم شد
.از نظر روانی بد خراشی انداخت
!خیل خب
.پس نتایج و اعلام میکنم
!رتبه بی انگیزگی... یک
.دوقلوها! خجسته بــاد
،آخرین رتبه، مساوی سه نفره توری-کون
.دوشیزه کون، و کاربچی کون
.این دیگه چیه. نمیتونم ارتباط برقرار کنم
.سنسه، من چون انگیزه داشتم به کلوب کُر ملحق شدم
این برای چی چیز بدیه؟
.تو کُر انگیزه بیرون دادن بدترین چیزه
انگیزه ندین بیرون. چنین چیز ساده ای
و چرا نمیتونین انجام بدین؟
.کسایی که دارن انجامش میدن فقط دوقلوان
اونا فقط واسه نمره ملحق شدن دیگه؟
.معلومه انگیزه ندارن
.نه دیگه
.اونی که شماها دارین میگین انگیزه احساسیه
.انگیزه ای که من میگم، اینجاست
!اینجای شماها
ـا؟
.اینجاست انگیزتون
شـ... شونه؟
آره. معلومه دیگه نیست؟
!ایـــن، ژست بریم براشه
با این انگیزه، مگه میشه عین آدم خوند؟
.نه نه نه ببین... تا به حال این و نگفته بودین
!من قیافم و اونجوری نمیکنـم
!(مسخرست) ridiculous
!هارروئو، تو یه توضیحم عین آدم نمیتونی بدی؟
چی میشنوم؟ من آدمیم که جز حرف تماما
.و صددرصد حق و منطقی چیزی نمیگم
!ها؟
!کجــاش آخه
!یعنی چه
یعنی ممکنه... منظور هاروئو-سنسه
از اون حرفه جمع نکردن شونه بود؟
...اینطور به نظر میرسه
.هاروئو-سنسه، انتخاب کلمتون زیادی دور از ذهنه
«وقتی جای «شونه» میگی «انگیزه
!معلومه عمرا نمیشه فهمید مرد حسابی
!تو فرهنگ لغت من اینجوری نوشتــه
!شمایی که لغت نامه نیـــازی
...چه تباهی بود... اون همه وقت
!مسخره بازی در نیار! هاروئوی خر
.من دیگه نمت
.دیگه مغز، مموری و چیزهای دیگه نمیکشه
...این کلوب دیگه چیه
!لطفا این قیافه عجیب و نگیرین -
.بانمکه
.درهرصورت، همتون بیشتر از دوقلوا یاد بگیرین
خب، یه دور دیگه بخونیم؟
تور باراهنمای مدرسه کاواگوئه
وروردی
مسابقه چقدر کم میتونید انگیزه نشون بدید
.کم کم، وقتشه هــا
.بالاخره، هان
!خیل خب! بچه ها، بیاین با انگیزه بریم تو کارش
انگیزه؟
.بچه ها، بیاید انگیزه... ندار بریم جلو
...باشـــــه
.میهمانان عزیز، از صبر شما سپاسگزاریم
اجرای ویژه کُر پسران مدرسه کاواگوئه
.را تقدیم حضورتان میکنیم
.لطفا در کمال آرامش گوش بسپارید
!تهش نمیشه نمیشه نمیشــه
!آ... عه، یه لحظه
!بریم، بچه ها
!دنبالم بیایــد
!وایسین وایسین وایسین وایسین وایســین
فکر کنی مثل همیشه داری واسه
.راتل بخونی چیزی نمیشه
.خـوب تونستن بی انگیزه بخونن نه
.نتای موسیقی همشون و تونستم ببینم
.پس قشر عادیم میتونن تا اینجا پیش برن
.وااو. تعریف انگیزه بخش سال
.برای اولین اجرا میشه گفت موفقیت بزرگی بود
وای من. چیز خیلی لاکچری ای داری نمیخوری؟
واسه تو اینا هست مگه نه؟
.چه ذائقه سخت گیری
██████
مـنــو 4
مقایسه قدها