الان... افتضاح بود؟ من هیچی نمیشم؟
.اینطوری نیست که هیچی نشی
...پس افتضاحم
به نظرم صدا رو درست و حسابی
.از شکمت در میاری
ولی... افتضاحم نه؟
چــی شده توری؟
...آخـه ببین! هی هرروز هرروز
میشه یه کم بی روح تر بخونی؟
خواننده های افتضاحی که ذوق دارن از
!همه آدم و بدبخت تر میکنن
.همـــش بهم میگه
.واقعا درک نمیکنم
.حق داری. به کل تصویر که نگاه میکنی جور در نمیاد
.به زور میارتت تو کُر، میگه بی روح بخون
.راست میگه
اَه! چیکار کنم که بشه بی روح بخونم؟
.دوباره روح و اشتیاقه زد بیرون
چی شد؟
...اونجا
اون چشه؟
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
«میتونم صدات و بشنوم»
信じるよ
shinjiru yo
«بهت باور دارم»
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
.توم سمجیا
تا کی میخوای این و ادامه بدی؟
.شکل واقعیم همونه
.اینجوری نمیشه ها
.اگه یه کم بیشتر راه بیای منم غری ندارم بزنم
!از دیدنتا، هوس پودینگ کنجد سیاه کردم
~بفرمایید
!خوشمزه به نظر میاد
!در حد بی نقص بودن خوشمزست
مال من کو؟
...هیبیکی-سنسه، مال شما درســـت همینـ
عه؟
مهمتر از اون، گفتم بیای راجب مسابقه
.کُر پسران حرف بزنم
،فکر میکنم قبلام حرفش و زدیم
ولی این مسابقه کُر پسران سالانه
.برای دانش آموزهای دبیرستانی برگزار میشه
.قطعه امسالشون مشخص شد
ایجیما-سنسه؟
.بفرمایید. این اون قطعست
...پارتیتورش انقدر سرزندست
.اونوقت اعضای ما قراره پدر مادرش و بکشن
میخواین من و قاتل کنین؟
.درسته، بیاید تلاش کنیم که نکشنش
!خـــوب جوابی بود، ایجیما-سنسه
.خوشحالم این بچه دستت اومده
.تعداد اعضای کُرمون و زیاد کن
.زندگی دادن یا کشتن پارتیتورشون به تو بستگی داره
درسته... باید تنور و باریتون و باس تو
...هماهنگی داشته باشیم
.وگرنه پدر مادر نتای این پارتیتور صلوات میرن
مثل مزه های این پودینگ کنجد سیاه
.هماهنگی بی نظیر ازت انتظار دارم
.من نخوردم پس اطلاعی ندارم
عــه؟ پس تماشا میکنید بمیرن؟
!این شوخی بردار نیست
شماها صدای ضجه کمک این پارتیتور و نمیشنوین؟
.چیزی نیــست... من نجاتت میدم
!خیــل خب! بریــم
.ببخشید. منظور بدی نداره
.فقط هیچی حالیش نیست
چی شده، کاربچی؟
.این اسمه دیگه قشنگ جا افتاد هان
...بس کن
...ولی میگم..
.از صبح حس میکنم یکی داره تماشام میکنه
تصورت نیست؟
...آره لابد... آخه کی میاد من و نگاه
.داره نگاه میکنه
...ممهم
کیه؟ بین سال دومیا چنین کسی داشتیم؟
.نمیدونم
داشت به من نگاه میکرد نه؟
من... یعنی کاریش کردم؟
!بچــه ها
.اگه خواستید اجازه دارید سهیم بشید
.از یه رستوران سه ستاره ویژه هاشون و سفارش دادم
!چقد خوشمزه میزنه اون
ساندویچ ژامبون خشک-دودی شده نه؟
از سرگرمیای خونه ما مقایسه ژامبونای
.خشک-دودی شدست
آخه میدونی پروشوتو و هامون سرنانو
.مزه هاشون کامــلا فرق داره
ام، بچه ها. یه کم وقت دارید؟
اینا رو واسه بزرگداشت تشکیل شدن
.کُر پسران گلدوزی کردم
!معــرکه ایا تو
گلدوزی بلدی؟
!حتی تمیز اتوم کشیده شده
.ماهریا
.اگر خواستید ازشون استفاده کنید
!استفاده میکنم، استفاده میکنم
.واقعا دوشیزه ای
!پنبه صد درصد... تازه اورگانیکم هست؟
بسیارخب! سلیقه انتخاب مواد اولیه؟
.منم چالشتو میپذیرم
.ـه؟ آ... ممهم
دروود، قشر عادی! همه هستین دیگه؟
سنــسه! این «قشر عادی» رو میشه بس کنید؟
--دست کم من یک نفر در گروه عادی قرار نـ
.بس نمیکنم
تا تو مسابقه کُر پسران دبیرستانی
.رتبه یک ژاپن نشید
...رتبه یک ژاپن، یعنی
داخل مسابقه کُر پسران؟
.آرع. امسال توش شرکت میکنین، و قراره ببرین
!ها؟
با اینکه یه ماه بیشتر نیست این وارد این کلوب شدیم؟
خب، به نظرم واسه شما معمولیا سد
.بزرگی باشه، ولی چیزی نیست
.من به هیچ وجه نمیذارم بکشنت
ـه؟ کشتن...؟
دفعه پیش کیا بردن؟ الان باید ازشون بهتر بشیم؟
...دفعه پیش
.دانشگاه خصوصی اوراوا
ــــه؟ پس حتما خیلی خوبن نه؟
.ممهم
!بسپرش به من! شماره یک من میشم
.و حتما ازت میبرم
.نه ببین... ما هم تیمی‌ایم
...سنسه، ممکنه اون
.درسته! این قطعه انتخابی مسابقست
بذار ببینم، گمونم گوش دادن بهش از همه سریعتره؟
.بدیم ریکا-سنسه بنوازتش
.یکی بره بیارتش
قطعه قشنگیه نه؟
!آره
عااح. تهش با شماها نمیشه گستره
.صوتیش و پوشش داد
...پارتیتور داره فوت میکنه
هیبیکی-سنسه، قبل از عزاداری تمرین و شروع نمیکنید؟
.نمیـشه! هنوز صداهامون کافی نیستن
!با این وضع من مرتکب گناه میشم
.باید اعضای جدید پیدا کنم
!تمرین واسه امروز بسه
سنسه؟
.نه، تمرین شروع نشد که
.هاروئو-سنسه رو ببین عجیب نمیفهمما
بردن یه بایده، اونوقت تمرین نمیکنه؟
.به نظر میاد داره جدی بهش فکر میکنه
.گرچه طرز حرف زدنش پر از دیوونگیه
.خب. تا فردا
.فردا میبینمت
.تا بعد
.پس بعدا میبینمت، کاربچی
.ممهم. تا فردا
...تهش واقعا... یکی داره تعقیبم میکنه
...آاخ آخ آخ آخ
...بـ... ببخشید
.اینجوری میکوبی به ما ببخشید کافی نیست که
.ممکن بود استخونی چیزی ازمون بشکنه
چطوره هرچی داری بدی بیاد؟
...ا مـ-من... پول هیچی همراهم.. نیست
با این مدرسه بچه پولدارایی که میری
!مگه میشه پول نداشته باشی
!یالا بده بیاد
!تو کدوم خری هستی؟
...سر به سر
.سر به سر این نذارین
این دیگه چه صورتیه درست کردی؟
!مغزت عیبی چیزی داره؟
!میخوای دعوا کنی هــا
!آخ آخ آخ آخ آخ آخ
--مردک! ای
!...یادمون میمونه
!دیگه هیچوقت پیداتون نشه
میتونی وایسی؟
.میرسونمت خونه
ـه؟
.خونه منم اینوره. نگرانش نباش
.ا... ا، بله
بـ-ببخشید... از کجا میدونی خونه من کجاست؟
.چون بعضی وقتا میام میخرم. کیکاتون و
...که اینطور
تو، هرروز تمرین خوندن میکنی مگه نه؟
.تو اون جعبه کارتن
ا-..! از کجا میدونی؟
.ننت گفت
...نه
چی شد؟
...بدبخت شدم! تا به حال جز به دوستام به کسی نگفته بودم
نکنه... یعنی تمام کسایی که اومدن مغازه میدونن؟
!بدبخت نشـدی که! تو کارت حرف نداره
!من، به نظرم صدای تو جدی معرکس
!واسه همین
!اعتماد به نفس داشته باش
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
ها؟ یه یارو صورت رنگی نجاتت داد؟
.ممهم. خیلی چیزا راجبم میدونست
.حتی اینکه تو کلوب کُرمم
چه جور آدمی بود؟
.یه ذره... شبیه لاتا حرف میزد
این آداچی نیست؟
.هر طور بهش نگاه کنی آداچی-کونه
ـه؟
هست دیگه، یارو عجیب غریبه از کلاس 3
.که صورتش و رنگ میکنه
...پس چنین کسی داشتیم
.گرچه بعضی وقتا بهش تذکر میدن گریمش و پاک میکنه
.میخوام ازش تشکر کنم
.خب آره، نجاتت داد دیگه
چطوره بری باهاش حرف بزنی؟
.ممهم
!با این چند دفعه شد؟! خودت و جمع و جور کن دیگه
...ا-، ام... آداچی-کون... بـ-بابت دیروز ممنون
!اااا! از کجا فهمیدی؟
چرا فکر کرد قرار نیست بفهمه؟
آداچی-کون، ام... همیشه گریم میکنی؟
.دیگه همه چی لو رفت هان... لعنتی
...میگم، ببخشید
.عب نداره. چون تویی
.منم راز تو رو میدونم، برابر شدیم
.آ... ممهم
.من امیدی بهم نیست
گریم که نکنم حتی نصف قدرتمم نمیتونم
...بیرون بدم، یا چی بگم
.نمیتونم خودم باشم
چرا؟
.نمیدونم چرا از قدیما همش بر و بر به صورتم نگاه میکردن
.میگفتن شبیه دخترام و از این چیزا
.خب بدون گریم خیلی قشنگی
!از همین بدم میاد
!من مردم
.و... ولی درک میکنم
.منم وقتی بهم زل میزنن راحت نیستم
.ولی... تو با وجود حس بدت جلوی مردم خوندی
.تو باشگاه خوندنت و دیدم
خـ... خب، ولی احتمالا به خاطر این شد
.بخونم که هاروئو-سنسه اونجا بود
.چه جوری بگم... واست احترام قائلم
.از الانم تلاشت و بکن
اگر میخوای، چطوره باهام بیای کر؟
ها؟ چـرا من باید بیام بخونم؟
.همینجوری حس کردم... کُر خوشم میگذره
.هاروئو-سنسه ظاهرم اصلا براش مهم نیست
معلومه که شدنی نیس! من میشه
.گفت هیچوقت نمیخونم
--ولی، هاروئو-سنسه که باشه
!چقد سمجی تو! میگم نمیشه
.چیه بابا... شلوغش میکنه
.خیل خب! ولی فقط یه نگاه میندازم
خب، تویی میخوای ملحق شی؟
ها؟
.ام، سنسه... اینطور نیست
!ام... اومده ببینه چطوریه
.این گله کلاغ قارقار کنم با اعضای بیشتره که بهتر میشه
حالا یه ذره بخون ببینم؟
!عه، داره میگه اونجوری نیست دیگه
اگر ملحق بشی معافت میکنم که بتونی
.تو محوطه گریم داشته باشی
!ها؟
این دیگه یعنی چی؟
.اگه ملحق نمیشی گریم قدغن کامله
.حقه ـای کثیف
.دارم آزادی انتخاب بهتون میدم
گریم؟
.مهم نیست
.خب، برای امتحان یه چیزی بخون
واقعا میذارین همیشه گریم داشته باشم؟
.اینکه با خوندن بتونی ملحق شی رو البته تضمین نمیکنم
ولی من... خوندن و، فقط همون چیزایی
.که ننم خوند و بلدم بخونم
!داره همینجوری جالب تر میشه
هرچی باشه خوبه. خود کُرم فقط در سطح
.یه جشنواره هنرای مدرسست
میتونم برم گریم کنم؟
اون چیه؟
.گله کلاغای قارقارویی که گفتم
خب، کم کم امتحانش کنیم؟
،با سودای منطقه اندلوسیا تو سرش
همونطور که یه رز و گاز گرفته میرقصه
به کارمنِ کاباره‌های زیرزمینی
امشب تو مترو قرار دارم ببینمش
یه کت و شلوار تاریک میپوشم
کلاه بورسالینو میذارم که تیپ و تکمیل کنه
و وقتی کفشای شیکم و میپوشیدم
یه تماس باعث شد وایسم
از گاوصندوق پشت قاب عکس
تفنگ کُلتی که قایم کرده بودم و برمیدارم
اینکه دستام دارن میلرزن
به خاطر این نیست که از چیزی میترسم
یکی لطفا بره بهش بگه
باید کنار سکو منتظر باشه
ممکنه یه ذره دیر کنم اما
حتما میام، پس اونجا منتظرم باش
.خیلی خفنه
چطوره، هاروئو-سنسه؟
.بد نیست. البته خوبم نیست
.صداهایی که کم داریم و به نظر میتونه پر کنه
.خـب، پس رسما عضو جدیدمونه
.همش به خاطر این پارتیتوره
.ملحق شو و زندگی ناچیزت و عوض کن
واقعا... این مشکلی نداره؟
.یعنی من
.باورم نمیشه! اصلا فکر نمیکردم آداچی ملحق شه
.خوشوقتم
.خوشبختم
بهمون آسون بگیر، خب؟
.چش
اون گریم خیلی توجه جلب میکنه نه؟
!خیالت راحت باشه
.ظاهرا ژانر من و تو فرق داره
.خب، پس بیاین بی معطلی هماهنگ شین
ریکا-سنسه؟
.بله
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
دنیایی که هیچکس حتی
لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
«میتونم صدات و بشنوم»
«بهت باور دارم»
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
ما میتونیم ثابتشون کنیم
،در همپوشانی رنگ‌های مختلفمون
این دعاییه که میتونه بافته بشه
باید رفت
هر کدوم از ما حالا رنگی داره که بهش بزنه
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
پشت سر میذاریم
.خوبه. پارتیتور شروع به نفس کشیدن کرد
.توری-کون افتضاح بود، ولی خدا رو شکر
.این سنسه ناموسی عجیبه. راجب گریممم هیچی نگفت
،ممهم. جز موسیقی به چیزی علاقه نداره
.ظاهرا ظواهر و این چیزا اصلا به چشش نمیان
جدی؟
!واسه شمام یه دستمال درست میکنم آداچی-کون
خدا رو شکر؟
!از فردا شاید از یه رستوران سه ستاره شیرینی سفارش دادم
!اصــلا نمیفهمم! بازم بهم گفت افتضاح
.باید مقدارش و زیادتر بگم
.سرمون شلوغ شد
.دوباره هوس کردم. پودینگ کنجد سیاه
██████
مـنــو 3
سودای اندولسیا در سر