We see you every day just trying to help yourself
هر روز میبینیمت که سعی میکنی خودت و بالا بکشی
♪تماشا کن، همین ریتم و ادامه میدیم تا ابد♪
!ووو
!چه خوب
!چه خــوب
!اونی که شایسته همه این تحسیناست منم
.شاید این یک جور نشان الهی باشه
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
میتونم صداش و بشنوم
信じるよ
shinjiru yo
بهش باور دارم
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه حرفش و فقط پیش خودم زدم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
مدرسه
خصوصی
کاواگوئه
.بسیارخب
.امروز کتاب و به صفحه 260، «حکایات ایسه» باز میکنیم
.تونستم جلوی مردم بخونم
...یعنی ممکنه، منم
...روی اون صحنه
!نه نه نه نه نه... نمیشه نمیشه نمیشـــه
باراتو شیزوئو
تلفظ
با-را-تو شی-زو-او
زادروز
پنج سپتامبر ۲۰۰۵
گروه خونی
کلاس
سال ۲می، کلاس ۳
ویژگی های فردی
به شیرینی‌پزی علاقه دارد • به خاطر نفوذ والدین روزانه تمرین وزنه میزند•
روانشناختی
تمایلات منفعی مشکلاتی در رابطه با پدر
نام
فوق محرمانه
مدرسه کاواگوئه
تحلیل کامل دانش آموز
ویژگی های فردی
تمایل به جلب توجه • قابل تکیه در مسائل آی تی •
روانشناختی
بسیار دمدمی ممکن است علت والدین باشند؟
نام
کوباشی کایتو
تلفظ
کو-با-شی کا-ی-تو
زادروز
یک جولای ۲۰۰۵
گروه خونی
کلاس
سال ۲می، کلاس ۱
.کلیت اوضاع دستم اومد
.باراتو شیزوئو-کون. شما از میله ها آویزون شدین
کوباشی کایتو کون. در خفا از یازاوا
.کون فیلم برداری میکردی
!درسته
That's right!
همش برای طراحی یک نقشه اجرایی برای
!شکست دادن رقیب همیشگیم، یازاوا هیروشی کون
اینکه نسبت به کارت هیچ حس پشیمانی ای
.نداری خیلی مورد داره
!چرا؟
بررسی ضوابط رقیب
!در این عصر طلایی ویدیو طبیعیه
هست؟
...آ، من جواب خاصی ندارم
...خب درسته که یک مقدار غیرمتعارفه
غیرمتعارف تویی نیستی؟! از جایی
!مثل اون آویزون میشه
...اون... خب
.بدن ورزیده ای داری
.بله... از وقتی کوچیک بودم پدرم تمرینم میداد
!هیکلیا همینن که مشکل سازن
.باید مثل من تو فکر آخرین تکنولوژی دیجیتالی باشی
یواشکی فیلم گرفتن تفکر دیجیتالیه؟
!...نـ ، نه... اون
آه، خدای من. به نظر میرسه این
.دو نفر به یه رهبر ارکستر راهنما احتیاج دارن
از دید بهره برداری از امکانات
...تکنولوژی اگه در نظر بگیریم
.بفرمایید
.جناب مدیر، هیبیکی سنسه رو خدمتتون آوردم
شما در رویداد کانتوی مسابقه آخر سال کُر ملی پسران
.شرکت میکنید
--اِ، اما
!کسل کنندست
ـه؟
.خیلی یه نواخت و کسل کنندست
هیبیکی سنسه، از چیزی ناراضی هستین؟
.صدای زنگ
.به نظرم یه صدای فعال تر و نوآورانه تر بهتره
.شاید. اما بذارش برای بعد از مسابقه کانتو
...اما تعدادمون برای شرکت کافی نیست
.اینجا دو تا بچه سرگردون داریم
اونها رو میاریم داخل گروه؟
!من سرم با شکست دادن رقیبم وِری بیزی ـه قربان
.ملحق شدن به یه کلوب اتلاف وقتمه
اگر مدرسه در کشور اول بشه خواننده آس ما توجه
.زیادی به خودش جلب میکنه
یعنی یازاوا-کون میشه؟
.درسته... اگر دو تا آس داشته باشیم هم مشکل سازه
--گمونم این بار رو میشه
.به نظر میرسه در وضعیت سختی قرار دارین
.من حاضرم ثبت نام رو قبول کنم
.چه خوب! پس تصویب شد
...بـ-ببخشید، من
!درست شد
بهتر نیست فراغت بال دانش آموزا رو
یه کم برجسته تر کنم؟
.خب، این هم از این
.هیبیکی سنسه، امروز یک سوفله شکلاتی بی زحمت
.آ، ممهم
یعنی عاقبت به خیر میشیم؟
آتش
نشانی
!به بــه، یازاوا کون
!شنیدم عضو کم دارین
،وقتشه که من، رقیب همیشگیت
!(بذارم وجه مفید درونم تِیک آف کنه (به پرواز در بیاد
تیک آف؟
آشناته؟
.نمیشناسمش
!! -چـ
حالا عیب نداره... خب تا الان خودم و
.نشون نداده بودم دیگه
!اما! تو رو خوب میشناسم
هر چی باشه از وقتی سال اولی بودیم به عنوان رقیبم
.همه حرکاتت و زیر نظر داشتم
!تعقیب غیرقانونی میکردی که
...هیچوقت متوجه نشدم
!مدرسه باید فقط یه بچه محبوب داشته باشه
!باید پیروزی و به چنگ آورد
!مگه نه؟ مگه نه مگه نه؟
.شور و اشتیاق یارو آدم و خفه میکنه
...من که خیلی بچه محبوبم نیستم
ام، توم عضو جدیدی؟
...نه، من... اینطوری نیست که تصمیمم و گرفته باشم
تو فقط سیاهی لشکری نه مگه؟
.چیزی که این کُر نیاز داره آدمای پرجذبه ای مثل منه
هرچی باشه؟ مامان بابای من رئیس یه
.شرکت پولدار آی تین
ــه؟
.ولی عجب غلتی میزنه رو اعصاب
چه خوب. یه جور آی تی ای؟
...ا... چـ-چـ-چـ- چه جور؟ خـ-خب
خب، حالا فعلا بیاید امروز رو عضو افتخاری
.در نظر بگیریمشون
.مم. باید ببینیم سازای به درد بخوری هستن یا نه
ساز...؟
راستی، شماها اسماتون چیه؟
.کوباشی! کوباشی کایتوـه
.باراتو شیزوئو هستم
.آه. حفظ کردنشون سخته
خب حالا، بخونین ببینیم؟
!ها؟
حرفم و نشنیدید؟
سبک همراه وزش باد بهاری
نامه‌هایی از پنجره وارد میشوند
به دست ما می‌رسند؛ ما عازمان یک سفر
که چه بسا تا آن سوی مه‌‌های بهاری ادامه داشته باشد
هرچقدر که چیزی کم‌اهمیت‌تر باشد
بیشتر به قلب‌‌های کوچک ما راه پیدا می‌کند
روزهایی که در جعبه شیشه‌ای ردیف شده‌اند را
دور ننداز
چراکه به آن‌ها عشق میورزی
سوی فردایی درخشان زیر نور
شروع به دویدن می‌کنی
احتیاجی به نگرانی نیست
اکنون که اینگونه‌ای
!بچه ها، عالی بود
چطور بود؟ کار من که برعکس سیاهی لشکرا
!مهارتای صوتیم مقاومت ناپذیرن
...حس میکنم خیلی برجسته بودم
.آره، اصلا زده بودی بیرون
.صدات از همه بیشتر حواس آدم و پرت میکرد
!چی؟
.هنوز... خب همه تازه کارن
!آره خب
.ببخشید، من هم نتونستم باهاتون هماهنگ بشم
.اا و-واقعا
.نه، تو کارت بد نبود
جدی میگید؟
.ممهم. خوبی خاصی نداشت، ولی بدم نبود
.واقعا! بیشتر تمرکز کن
،کوباشی-کون خوندنش یه سری عجیبی ها داشت
ولی ممکنه به خاطر تمرکز روی یه
خواننده دیگه بوده باشه؟
.هیبیکی سنسه
!لطفا به کوباشی-کون مشاوره بدید
!تو
.خیلی پوست نکنده میخونی. برو جون بکن دوباره بیا
!--چـ
!...من احمق بودم که انتظاری داشتم
!خــب، اراذل! یه دور دیگه بخونین ببینم
!نمیتونی مربی-طور تر رفتار کنی؟
...حالا عیب نداره
...اگه به گروه کُر ملحق شم، بابا حتما میفهمه
او، چی شده، باراتو؟
!امروز زود اومدی
.ماسودا-سنسه
!مثل همیشه خوب عضله هایی داری
.کم کم دیگه بیا کلوب وزنه برداری
ببینم حسش اومد
روزای جوونیت و وقفشون کنی؟
...ا... نه، خب
!وزنه ها همیشه منتظرتن
!به عضلاتت خیانت نکنی
!عضله! ع.ع.ع. عضله
!تو و عضله هات
چرا هیچوقت نمیتونم قاطع مردم و رد کنم؟
حرفای الانم و تو عضلاتش حس کرد نه؟
!اتاق... موسیقی؟
!دیر کردی
!پرده برداری بزرگیه ها
یعنی این رباته واقعا میتونه ببینه؟
.بامداد خوش، پوپپا-کون
الان یه آدم عادی میتونه این و بخره؟
.انگار با تف چسبیده
.حالا که دیر کردی یه دور دیگه واست معرفی میکنم
--این اسمش پوپپا-کونه، و از شرکت آی تی بابام
.ویژد
.ناخودآگاهتون رو تحلیل میکنم
!وو! یه چیزی داره میشه
.لطفا با من دست بدید
.ناخودآگاهتون رو تحلیل میکنم
عجـب! با دست دادن خالی میفهمه؟
پوپپا-کون از طریق سنسورهای کف دست میتونه
--قوت، دما، تپش قلب
!اَی گوش کنین دیگه توضیح و
.نتایج حاصل شدند
.شما، مدل حساس و بافکر هستید
...از قرار معلوم از شیرینی‌پزی، خواندن
.و سایر اینچنین فعالیت های دوشیزه‌مانندی لذت میبرید
جدی؟ درست گفت؟
.مـ... ممهم
چه جوری؟
خوندن و، دوست داری؟
...ـه؟ خب گمونم
.از طرفی، شما از عدم قاطعیت و توانایی نه گفتن رنج میبرید
شما سعی میکنید همرنگ اطراف شده
.و احساساتتان را مخفی کنید
از شیرینی پزیم خوشت میاد؟
...آ... ممهم. راستش، این
!خدایی؟
!ـه؟ وای عالین
!خونگین
.فکر کردم دور هم بخوریم
!واقعا؟
!اَی مادر
!محبوبیتم و از زیر پام کشید
!ایول بابا! خیلی خوشمزن که
.آره، مزه میدن
...ای وای لطف دارین
.نه، جدی فوق العادن
.اصلا دوشیزه محض
!توری، نگو این حرف و
!هاروئو-سنسه نباش
هم؟
عه هه هه؟ جـدی؟
.بدشم نمیاد
.آره ظاهرا
تو یه آدمی هستی که انگار بوقلمون و پیاز
خودشون واسه جشن اوبون و سال نو
!بسم الله گفتن پریدن تو قابلمه
ـه؟
چـ...؟
...با کمال میل تو گروه کُر
!ام، ببخشید
...راستش
!امروز اومدم دعوت کُر رو رد کنم
ـه؟
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
چرا؟ مگه... خوندن دوست نداشتی؟
...خوندن و... که دوست دارم اما
!ببخشید
!اهمیتی نداره
!چون چیزی که این کلوب نیاز داره منم نه تو
.نه، دوشیزه-کون و نیاز داریم
.دوشیزه-کون، تو دیگه جزوی از گروه کُری
~خب! تمرین و شروع میکنیم
.البته من که رهبری نمیکنم
!باز اینجوری کرد! بشین کارتو بکن مرد
.او! میبینم که همه هستن. آفرین، آفرین
...خب! تمرین صبح و شروع میکنیم
! شوواا
.چشم
.آماده شید تا صدام هوش از سرتون ببره
!آقا رو
سبک همراه وزش باد بهاری
نامه‌هایی از پنجره وارد میشوند
به دست ما می‌رسند؛ ما عازمان یک سفر
!خیل خب، بــــس
.تو، بیشتر از نه، آره ای
...از طرف دیگه
.نه هایی of the تو نع ترین
!نه ها؟ of the نع ترین
شاید، کوباشی-کون... زیادی حواست
به خوندن یازاوا-کون باشه؟
چطوره... بیشتر مثل خودت بخونی؟
!آ، راست میگه
!مثل خودم بخونم؟
!از تو یه نفر نمیخوام این و بشنوم
از آدمی که خوندن دوست داره اونوقت
میگه نمیخواد بیاد گروه کُر
!واقعا مشاوره نمیخوام
آدمای عضله‌ای ای مثل تو جای آواز
خوندن باید عین عضله‌ایا
!پاشن برن همون تمرینشون و بکنن
!دقیــقا همینطوره
ماسودا-سنسه؟
...ا-امم
!ایجیما-سنسه، ببخشید مزاحم شدم
!باراتو
تنها کلوبی که در خور عضله های تو رو
!داره فقط کلوب وزنه برداریه
!به زور تو کلوب کشیدن دانش آموزا پست ترین کاره
!عضله هاش دارن گریه میکنن
!خــب! حالا بریم حجم بزنیم بر بدن
!لـ-... لطفا صبر کنید
...من... ا.. خب
!چیه؟! دهنت و وا کن بگو دیگه
میشه لطف کنی سازای من و بی اجازه برنداری؟
.از وقتی اومدی هی عضله عضله
.خوب نیست آدم جای مغز عضله داشته باشه ها
گوش کن؟
.یه دونه سازم نباشه قطعه موسیقی در نمیاد
.ریکا-سنسه، توم بهش بگو دیگه
.«لطفا مغز عضله ای احمق نباشید»
...ـه؟ من عرض خاصی ندارم
مرتیکه... الان چی گفتی؟
.ـه؟ که احمق نباش
!قبلش
گفــتی «ریکا-سنسه»؟
ـه؟ عه؟
!مردک! یه جوری صداش نکن انگار دخترخالته
!عهه! چرا؟
!وایسا بینـــم
!وایســا
!چراا؟
.بد شد... باید جلوشون و بگیریم
!باشه
!آ... یه لحظه
!اوی، وایسین ببینم! نمیذارم من و بذارین برینا
!!وایســا
!وای نمیستــــم آقا
عه؟
--چـ
!از هر کس دیگه ای
...من
!ا مـــن... جلوتـــــــــــــــرم
!پســـرک
!به عضله هام قسم نمیبازم
!بـ.. بس کنید لطــفا
!عضله ها باخت نمیشناسن
!من الان تو مدرسه از همه برجسته تـــرم
فاز چیه؟
یادآوری کنید چطور... اینطوری شد؟
چیکار داشتیم میکردیم؟
!هاروئو-سنسه
هیبیکی-سنسه؟ -
ها؟
.جـ... جلوش و گرفت
...آخـخ آخ آخ آخ آخ
.کوباشی-کون
.همونطور که تو گفتی... من خودم و گول میزدم
همیشه... بدون اینکه چیزایی که دوست
.ندارم و رد کنم زندگی میکردم
.اما هیبیکی-سنسه... طرفش هرکیم بود تردید نمیکرد
و فقط از ظاهرمم قضاوت نکرد، گفت
!به خوندنم که انقدر دوستش دارم احتیاج داره
...من واقعی...! گرچه اینشکلیم
...شیرینی درست کردن و... پوتپوری درست کردن و
آواز خوندن با بقیه رو
!دوســــت داره
!من به گروه کُر ملحق میشم
!خوب گفتی
!پس میای پیشمون
!آفرین، دوشیزه-کون
!..بچه ها
!روت حساب میکنیم
چی شد؟
.چی بگم
...ریکا-سنسه
چـ-چیه؟
.ممنون
به لطف روراست گفتن تو
.تونستم جلوی همه خود واقعیم و به زبون بیارم
!مشاوره نبود، داشتم میگفتم مسخرست
از دست دادن... خوشت نمیومد؟
...کوباشی-کون
!با خودت روراست باش بابا
آی تی کــون! بعد مدرسه ام تمرین داریما خــب؟
!یعنی چی
!...من باید زودی محبوب بشم اونوقت
آخه کجا اشتباه کردم؟
!با خودت روراست باش بابا
!اون فقط جیغ زد شیرینی پزی و کوفت و زهرمار دوست داره
...ولی
اگه مثل اون خیلی صاف و صادق باشم... محبوب میشم؟
...چیزی که دوست دارم
کوباشی-کون؟
آیم ساریِ بعضی وقتا
♪موت که تا شونت میره
♪.قلب من و به تپش میندازه
♪.آیِ داخل آی تی واسه «آی قربونت برم» ـه
♪.آیم لاوینگ یوووو
♪موی تا طول شونت یه هزارتوه
♪!من، اول شخص مفرد، منمــه
♪بله، همیشه حقیقت
♪مبــهمــه
♪موت که تا شونت میره تو باد
♪میخوام بدونم کدوم ور میره
!(میخوامت)
!آی وانتچیوووو
(به راه غلط هدایت)
!من، داشتم خودم و میسدایرکشن میکردم
.درسته که، تا الان زیادی روی یازاوا-کون مانور میدادم
.ولی به لطف دوشیزه-کون متوجه یه چیزی شدم
منم باید به شیوه ای که به خودم بیاد
!با سلاحای خودم بجنگم
!این من واقعیه
!کوباشی-کون
!آوازت روم تاثیر گذاشت خیلی
!عــه؟
کی داره داخل کافتریا سر و صدا میکنه؟
!ریکا-سنسه
!نتای موسیقیت و دیدم، آی تی کون
.هیبیکی-سنسه
ـه؟ اسمم شد آی تی؟
!نتای موسیقیت و دیدم
.امروز بعد مدرسه بیا کلوب کُر
خب؟
!بله
!آی تی کون، مشتاق همکاریتم
...ولی واقعانا، آوازی که الان خوندی
!انقدر خفه بود صدای اسب دادی
██████
مـنــو 2
سوی فردایی درخشان زیر نور