Swing low, sweet chariot
پایین تاب بخور، ارابه شیرین
Coming for to carry me home
ای که می‌آیی تا مرا تا خانه ببری
Swing low, sweet chariot
پایین تاب بخور، ارابه شیرین
Coming for to carry me home
ای که می‌آیی تا مرا تا خانه ببری
I looked over Jordan, and what did I see?
سوی اردن نگریستم، و چه دیدم؟
Coming for to carry me home
ای که می‌آیی تا مرا تا خانه ببری
A band of angels coming after me
دسته ای فرشته که به دنبالم می‌آمدند
Coming for to carry me home
ای که می‌آیی تا مرا تا خانه ببری
Swing low, sweet chariot
پایین تاب بخور، ارابه شیرین
Coming for to carry me home
ای که می‌آیی تا مرا تا خانه ببری
Swing low, sweet chariot
پایین تاب بخور، ارابه شیرین
Coming for to carry me home
ای که می‌آیی تا مرا تا خانه ببری
ای بابا... همیشه دارم بهت میگم
.بی هماهنگی نیای داخلا
خب فقط خجالت و بذار کنار و
!بذار به آوازت گوش کنم دیگه، تنشی-کون
.یادم باشه تو چندتا قسط یه عایق صدای بهتر بخرم
هی؟ میگم کم کم نری
.به همایش سرود کُر مویمورا-کون نمیرسیا
شیرینی‌های غربی کاواگوئه
Listen to the whistling of the birds
به چه‌چه مرغان گوش سپار
What they're trying to say
آنچه برای گفتن دارند
Like a maple leaf dancing with the wind
همچو برگ افرایی در باد می‌رقصد
█████████████████████
کاواگوئه، آنجا که زمان دلها را پیوند می‌دهد
Bringing joy in our lives
و به زندگی ما سرور می‌بخشد
Nature is beautiful
طبیعت زیباست
in everywhere
در همه جا
I feel you all around me
در گوشه گوشه اطرافم احساست میکنم
I feel you all around me
در گوشه گوشه اطرافم احساست میکنم
.کارشون فوق العادست
I feel you all around me
در گوشه گوشه اطرافم احساست میکنم
...خوندن جلوی مردم
...از من بر نمیاد
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
میتونم صداش و بشنوم
信じるよ
shinjiru yo
بهش باور دارم
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه حرفش و فقط پیش خودم زدم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
مدرسه خصوصی کاواگوئه
████████
رهبر ارکستری با مهارت بالا
.یک حکم دردناک
حذف نام از ارکستر چندملیتی مروج موسیقی
عذر هیبیکی هارونو ناگهانی خواسته شد
حذف نام از ارکستر چندملیتی مروج موسیقی
.یک حکم دردناک
مامــان بزرگ، چیکار داشتی؟
.هاروئو-سان؟ اینجا «مدیر» صدام کن
روزنامه یه ماه پیش و دیگه از کجا آوردی؟
من برای رسیدن به چیزی که میخوام
.راه های خودم و دارم
ــه؟ آره؟
.بی مقدمست، ولی یک راست میرم سر اصل مطلب
مدرسه ما چه از نظر نرخ اشتغال چه
حوزه های دیگه سرآمده؛
.اما از نظر هنر ضعیفیم
به خاطر همین قراره از امسال بیان
هنری بچه ها رو پرورش بدیم، که یعنی
.مربی استخدام میکنیم
هاروئو-سان، گوش میدی؟
مامان بزرگ، این حیوون چیه؟
.خونوادمه. بهش اهمیت نده
به همین ترتیب، از تو که اتفاقا هیچ کار دیگه ایم نداری
.میخوام موسیقی بچه ها رو دست بگیری
من؟ دبیرستانیا رو؟
.همینطوره
.مامان بزرگ! ناسلامتی من یه رهبر ارکسترم
خب بگو ببینم، الان ارکستر کجا دستته؟
،خب تو ژاپن که هیچ جا
!ولی اونور آب دارم
اونجام میخوای همین گند رو بالا بیاری؟
هاروئو-سان، تو جایگاهت به عنوان یه رهبر
.ارکستر حرفه ای رو از دست دادی
متوجهی چرا؟
گمونم چون نابغـــم؟
--اصلا بخیله که همش داره چشم میکـ
.به خاطر اینه که نمیشه باهات حرف زد
.تو مهارت ارتباط گرفتن و روحیه همکاری نیاز داری
.فرصت به دست آوردنشون رو بهت میدم
انشالله که صحبت از رهبری یه باند از
دبیرستانیای ساز بادی به دست نیست؟
.نگران نباش. قراره یه گروه کُر پسرانه تشکیل بدی
یه گروه کُر تمام پسر؟
!عه؟! تشکیل بدم؟
،اگر داخل این مدرسه یه کُر تشکیل بدی
و به مدت یک سال راهنماشون باشی؛
.من سفارشت و میکنم تا به رهبری ارکستر برگردی
!نـــمیخوام! بشینم یه مشت مبتدی تربیت کنم
خـب، پس برگشتی برات
.نیست
.خب پس قطعی شد
.حالا فقط یک کار میمونه
داخل مسابقه سالانه کُر پسران
.رتبه یک ژاپن میشی
ـه؟
!هـا؟! یکِ ژاپن؟ با یه مشت مبتدی؟
میخوای به یه رهبر ارکستر برتر بودن برگردی دیگه؟
.پس حرفام و گوش میدی
.اینم از اولین کارت
.هوس کنله کردم
...آها، پس اینطور
.برو بخر
ــه؟
!یو، تنشی
.ای بابا... گفتم اینجوری صدا نکن دیگه، توری-چان
~شرمنده
.آخه ببین، «دِی» تو دهن نمیچرخه
...یکی دیگه؟ ای خوش به حالش
آخه واسه چی همیشه ای-چان؟
به خاطر این نیست که پرفکت (بی نقص)ـه؟
.میدونم
.صبح به خیر
باز یکی اومد دوست دخترت شه نه؟
...نه، اصلا
تکلیف و انجام دادی؟
.بینِ بین
...،این تمرین تیمی امروزا
.زیرِ بین
...این انیمه پرِکیور و که ضبط کردم
.بمِ بم
رتبه یک مسابقه کُر پسرا؟
چرا باید چنین کاری کنم من؟
حالا فعلا، میرم عضو جمع میکنم
...اون نامه معرفی‌رم میگیرم، بقیش باشه واسه
!بامداد خوش
!صبح به خیر
!شماها
!شماها قبول شدین
یه دور دیگه «صبح به خیر» بگین بشنوم؟
.تو سه‌صداییِ فا-لا-دو
...حالا! سه، چهار
ها؟
!فا-لا-دو دیگـه
.چشه این
.حالم به هم ریخت
!یعنی چی؟ این همه استانداردام و واستون پایین آوردما
...اون حیوونه
!آدم مشکوکه کجـــاس؟
...عه؟ نیست
امروز صبح، گزارش از نزدیک شدن
.یک غریبه به دانش آموزان رسید
.از همگان خواهشمند است مراقبت لازم را به عمل آورند
شیرینی‌های غربی کاواگوئه
...او او او
!کنله موجود است
!کــنله
!ببخشیـــن
کـ-کـ-کـ-کاواگوئه، شیرینی‌هاش غربی
!خوش اومدین
کـ-کـ-کـ-کلی نازن، شیرینی‌های غربیش
--چیز خاصی مدنظرتون
آهنگمون به دلتون نشسته؟
!این و میدونین، پسرم خونده
،تو گروه کُر کلیسا بود
کوچیک که بود میگفتن صدای آوازش
.مثل تنشی (فرشته) هاست
...کُر کلیسا هان
! ~گرچه خب اسمشم تنشیه
.خب بد نیست
.خوبم نیست البته
ـه؟
!پسرم عـاشق خوندنه
.تو خونه ام همیــشه داره تو کاربُچیش میخونه
کاربُچی؟
.یه جعبه کارتن خیـلی بزرگه
.عــایق... صدات ظاهرا
ــه؟
چرا؟
ـه؟
.من برگشتم
!خوش برگشتی
.خوش اومدید
هی! تو؛
این یونیفرم... تو از مدرسه کاواگوئه ای نه؟
.راستش من باید تو مدرسه کاواگوئه یه کُر راه بندازم
.از بین معمولیا
توانایی من تو سطح جهانی اثبات شدست
.درست، باز خیلی دردسر داره خـب
.ولی یکی تو سطح تو باشه نشدنیم نیست
...از چی صحبت
تو! صدات عوضم بشه، یه تنوری مگه نه؟
.میشی یه چی تو مایه های زیرِ بین
این و، چند سالت بود خوندی؟
.هنوز بمل داری میخونه. ارتفاعشم خیلی زیره
امم... یه لحظه...، قربان؟ -
.هنوز اون زیری درستش و پیدا نکرده
؟«~یه لحظه بخون «لـا
.بـــاز کن قشنگ
لــــــــــــــــــا
...زنگ میزنم به پلیس ها..
ها؟
آ؟ ـه؟
چرا؟
.خیل خب
!بیا از فردا شروع کنیم تمرین
.خب، پس تو مدرسه میبینمت
یعنی واقعا یه دبیره؟
.نمیدونم
...آا! کـ-کـ-کـ... کـ-کـ
.اِ، کنله لطفا
.کنله
یه آدم عجیب غریب مزاحمت شد؟
یعنی اونیه که گزارشش و دادن؟
.یه کم هوس کردم ببینمش
.آدم خیلی عجیبی بود
!پیدات کردم
!کاربچی-کون
کاربچی دیگه چیه؟
...اون... همون دیروزیست
ـه؟
.آا
دلم میخواد بگم همین الان بریم تمرین
،کُر پسرامون و شروع کنیم
ولی عضوای دیگه پیدا نکنیم مدرسه
.به رسمیت نمیشناستمون
.کاربچی-کون، توم کمکم کن عضو بگیریم
ها؟ رسمیت؟
دوستای کاربچی-کونین؟
!شماهام بیان کلاس
.من، تو تیم شنام
...واسه کلوبای مختلف تعویضی وای میستم
.ولی با اجازتون موسیقی رو رد میکنم
!عه، میای؟ از نظر من هیچ مشکلی نداره
واقعا... دبیر مدرسه مایید؟
خنده داره نه؟
.رهبر ارکستر حرفه ای رو ببین چیکار میکنن
!خب، بعد کلاس میبینمتون
!این گوش در اون گوش دروازه محـض
.دیوانست
چیکار میکنی؟
!نـ-، نمیخوام! جلوی مردم نمیخونم
.شتر دیدیم ندیدیم
!بچه هـــا! من اینجاااهاهام
.منم همیـــن الان رسیدم اتفاقا
ـه، همین الان...؟
مطمئنین منتظر نَشسته بودین؟
!تو، میگم چه وایسادنت درسته
--خب ممنون
.عضله ـای پشت و شکمتم ورزیدن
!هی-، بس کنین لطفا
اصول و که یاد بگیری فکر کنم خوب
.چیزی از آب در آی
.بریم
!صدات
!میدونستم، بد نیست
.بیا با کاربچی-کون زوجت کنیم
.نه دست شما درد نکنه
.من جلوی بقیه... نمیخونم
اون چیه؟
زباد نخلی نقاب‌دار؟
!راتلـه
!خونواده مامان بزرگ-- اه! یعنی مدیره
!بابا زود باشین دیگه! در بره تقصیر شماستا
!عه؟
اون... نوه مدیره؟
!بیا! بیا
.گمونم باید شتره رو ببینیم
!عه! هــی
...چاره ای نیـس
!رااتـل
واسه چـــی به چنین کاری افتادیم!؟
!اووی! راتــل
.اوو، از شکمت داری میگی
موقع خوندن ببین، از شکمت میدی
،تو، از پایینم میدی تو
--بعد از عمق شکمت
!راتل ،سنسه
،من میکشونمش
.با اون تور بگیرینش
!گرفتم
.ممهم
.بیا اینجــا
.ترسناک نیــست
.بیا، بیا
!بیگی
!ایـــــــــــــــفــــــــــه
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
!سردهههههههه
واسه چی فقط آب یخ میاد؟؟
.این بو یه جرمه
...سرده
...راتل سرما بخوره مامان بزرگ دعوام میکنه
!بچه ها! الان کاملا همنوا بودین
یه دور دیگه برین؟
ها؟
!بدویین
!همنوایی چند لحظه پیش
!حالا! سه، چهار
!سرده عه
!لطفا بس کنید
!بس کن عه
.عب نداره! معمولیا سرما نمیخورن
!بدویین! یه تیریپ بیاین
!آ باریکلا! همین صداـه
!چـ-... چـ-چـ-چـ-چـ-چیــکار دارید میکنید؟
.عرضم به حضورت، حمام
.سه تا عضو پیدا کردم
...عضو شدیم
کِی؟
...به خدا اگه بدونم
،با مهارتای ارتباطی تو حتما دانش آموزا گیج میشن
از مربی موسیقیمون ایجیما ریکا
.سنسه خواستم مشاور کلوب بشن
.درود! هیبیکی هاروئو هستم
!!آخه یه چیزی بپوشید لطفا
وسط حموم؟
!ولی تو یه روز 3 تا عضو پیدا کردی، آفــرین بابا
ها؟
.آهنگ رتبه اول مسابقه پارساله
.بیاید برای دست گرمی با این تمرین کنیم
،با چیزی که ازتون میخوام که کلی فرق داره
.ولی گمونم به سلیقه شماها میخوره
.با حرکتای رقصم میتونین خوندنتون و ماست مالی کنین
.دو ساعت دیگه در باشگاه نتیجش رو ارائه میدید
.قبل از راهنمایی شدن باید اول آهنگ و یاد بگیرید
!شیوه ای که چند دقیقه پیش داشتینم فراموش نکنین
.خب، پس تا دو ساعت دیگه
.شدنی نیست
.رقص و این چیزا شدنی نیست
.و... تا به حال آهنگی با این ریتمم نخوندم
...چطــوری اینطوری شد
!فقط این مدیر دخیل نبودا
ریتم هان؟
،واسه چنین آهنگی
خوندن و رقصیدنش به ریتم بستست واقعا؟
آهنگ باحالیم هست، حالا یه امتحانی نکنیم؟
.هیبیکی-سنسه
.بی زحمت رهبریشون کنین
شوخی میکنین دیگه؟
...چنین پارتیتور درِ پیتی به تفسیر من نیاز ندا
.خـب، بخونین ببینیم به درد میخورین یا نه
الان جدی...؟
!بی رحم و نگاه
.خب، لطفا اول با صدای پیانو هماهنگ شید
...حالا! سه، چهار
ـه..؟
ها؟ -
چیـــه باز؟ صدای پیانو رو میشنوین دیگه؟
!...شنیدن و که میشنویـــم
!...خـب، پس سه، چهار
شاید حموم نیازه؟
!عع-- خیر خیر! حموم لازم نیست
...خب پس یه دور دیگه! سه، چهار
!بـــــس
!باز دارین از دهناتون میخونیــن
از دهن نخونیم از کجا بخونیم قربون؟
!کل بدنتون
.هوا رو از شکم که بدین تو، عضلاتتونم راه میفتن
.عضلاتتون که راه بیفتن، دیافراگمتونم میاد
--دیافراگمتون که راه
خلاصه کنیم، با همه بدنمون دیگه درسته؟
.آره
.صدا رو از جای جای بدنتون میدید بیرون
.با دهن خالی طنین نمیندازه
.با قلبای مردمم همینطور
یه خورده بخون؟
!هی-... سنسه
!یه لحـ... بس کنین لطفا
چـرا؟
باید مطمئن شم بدنت درست داره
.صداـه رو میاره یا نه
.اولین باره این طرزکار رو میبینم
!خودمم
.آخه اولین باره به معمولیا آموزش میدم
!انقد هی ملاحظه دارم میکنم خسته شدم مثل چی
.خُوو، حایا یه ژوری برین که اِیگار اصل اِژراست
فقط واسه امروز خـب؟
از یه مشت مبتدی انتظار بی نقصی داشته
.باشم خودم دیوانه میشم
...از حرف توری-چان
.یه کلمشم نشنید
.جنسش عالیه
!یالا! آماده وایسین
با این چوبه رهبری نمیکنین؟
!میگم نه دیگه عــه
رهبری واسه تفسیرای تاریخی پارتیتورای
!اثرای شناخته شده اجرا میشه
!این آهنگ و رهبری نمیـــکنم
.خب، شروع میکنیم
♪امروزم یه روزه ♪
♪فردام یه روزه♪
♪با همون بی‌رنگی دیروز♪
♪آ، الانم انگار میخوام یهو غیب شم♪
♪این فصلام بدجنس، بی‌اجازه گازشو گرفتن♪
♪آخه مگه اشتباه میگم؟♪
♪حوصلت انقد سر رفته بود گرفتی سرت و شلوغ کردی♪
♪ولی! صبح که میشه اون صب به خیرا♪
♪واسه من و تو میشن یه نقطه برگشت♪
♪یهو میبینیم تمام مدت مدرسه با هم بودیم♪
♪بیا امروزم بپلکیم یه وری♪
!وایسین! وایــسین
--حالا جهش، قدم♪
کاربچی-کون! چی شدی؟
چرا وایسادی؟
.نمیتونم جلوی بقیه بخونم
من اشتباه فهمیده بودم؟
ـه؟
...نه هیچی
مهمتر از اون، مگه موقع تمرین جلوی این دو تا نخوندی؟
!دو نفر، سی نفر، صد میلیون نفر فرقی نداره
!نه، خیلی داره که
--ا، با هم خوندن و فقط گوش دادن
.اینکه کی داره گوش میده نگرانی نداره که
.تو چون خوندن و دوست داری داری میخونی
از همه مهمتر، ول کردن وسط خوندن
.بی ادبی به آهنگه
.خب! یه دور دیگه از اولش میریـم
!آهنگ بزنین
♪امروزم یه روزه ♪
♪فردام یه روزه♪
♪با همون بی‌رنگی دیروز♪
♪آ، الانم انگار میخوام یهو غیب شم♪
♪این فصلام بدجنس، بی‌اجازه گازشو گرفتن♪
♪آخه مگه اشتباه میگم؟♪
♪حوصلت انقد سر رفته بود گرفتی سرت و شلوغ کردی♪
♪ولی! صبح که میشه اون صب به خیرا♪
♪واسه من و تو میشن یه نقطه برگشت♪
♪یهو میبینیم تمام مدت مدرسه با هم بودیم♪
♪بیا امروزم بپلکیم یه وری♪
♪حالا جهش، قدم، سریع میریم پرش♪
♪روزای پوچمونن یه دفتر♪
♪امرو-زم، فردام♪
♪رنگی میشن♪
♪هنو شفافه، بهار ماها♪
♪کرور کرور میکنیمش پر رنگا♪
We see you running, running, going through the changes
میبینیمت که میدوی، میدوی، تغییرا رو پشت سر میذاری
♪قدمه رو که برداشتی میبینی آ، آبی آسمون چشم و میزنه♪
Because you always saw a place to set yourself
چون همیشه یه جایی برای جا دادن خودت میدیدی
♪امروز به نظر میاد قبل زنگ برسیم♪
You can see we've made it, going through the changes
میتونی ببینی که تونستیم، تغییرا رو پشت سر گذاشتیم
♪روشن میدرخشه، منظره و رنگاش♪
We see you every day just trying to help yourself
هر روز میبینیمت که سعی میکنی خودت و بالا بکشی
♪تماشا کن، همین ریتم و ادامه میدیم تا ابد♪
!ووو
!چه خوب
!چه خــوب
!ممهم! شندیم صداـه رو از کل بدنتون در آوردین
!صداتون تو کل سالن طنین انداخت
!نت ـا به پرواز در اومدن و همنوا شدن
!دارین پیاز داغش و زیاد میکنین! ماها هنوز کلی راه داریم
ممهم. تو که مالیدی، کاربچی-کونم که
.انقد استرس داشت نپایید چایید
ممهم. تو که مالیدی، کاربچی-کونم که
.انقد استرس داشت نپایید چایید
.ـه، تویی که اونجایی ولی بد نبودی
.خب، البته فقط اگه نابغه ای تو سطح من بالا سرت باشه
.گرچه باز هیچی نمیشی
!و کاربچی-کون
!به خاطر فرار کردن از موسیقی به هزارتا مرگ محکومت میکنم
...چون این دنیا
!از نت ـای موسیقی ساخته شـــده
ها؟
.درسته! دنیا از نت ـای موسیقی ساخته شده
.جون آدما به پارتیتور بستست
!به گروه کـُـر خوش اومدید
شگفتی موسیقی و که بشناسین زندگیای
!پیزوریتونم روشــن تر میدرخشن
شگفتی موسیقی و که بشناسین زندگیای
!پیزوریتونم روشــن تر میدرخشن
.خــب، گرچه من که نیستم بهتون یاد بدم
!ها؟
هــا؟!؟
.همشم به لطف کنله
مـنــو 1
روی سـن