‫یکی نجاتم بده.
‫هوی!
‫یکی نجاتم بده.
‫بیا بیرون!
‫یکی نجاتم بده.
‫زمان مجازات کردنته!
‫یکی نجاتم بده.
‫باید لخت دور مدرسه قدم بزنی!
‫یکی نجاتم بده.
‫یا نکنه میخوای تو همینجا مجازات شی؟
‫یکی نجاتم بده.
‫یکی نجاتم بده!
‫مشکلت چیه؟!
‫آخ!
‫بسه!
‫خوبی؟
‫Translator: NiMo-MDL
‫اینجاست؟
‫به گفته نوجیما چیکا اینجاست.
‫چه قدر ساکته.
‫شاید دیر کردیم!
‫و اون تیکه تیکه شده.
‫هوی.
‫زنده‌ای؟
‫اگه آره، یه چیزی بگو‌ــ
‫تو چنگ منی!
‫دستیار؟ اومدی نجاتم بدی؟!
‫تو خودت بهم گفتی بیام!
‫تو-تو-تو چه آدم خوبی هستی!
‫خبرم می کنی و بعدش تله میذاری.
‫تو سرت چی میگذره؟!
‫اشتباه می‌کنی!
‫مطمئن بودم که...
‫چی؟!
‫فکر کردم تا قبل اینکه به اینجا برسی تو رو بگیرن.
‫ها؟ کی؟
‫ا-ا-ا-اون!
‫این موجودات فضایی دیگه چین؟!
‫من از کجا بدونم؟!
‫خیلی قویه!
‫زمان عصای علمی فرا رسیده.
‫چی چی هست؟!
‫این یه چوب کشنده‌ست که یه شوک الکتریکی
‫قوی به جایی که ضربه بزنی وارد می‌کنه.
‫اما استفاده ازش تو اینجا ممکنه که هر دوی مارو به کشتن بده.
‫سریع از شر اون خلاص شو!
‫فایده نداره، گورو!
‫از قدرتت استفاده کن!
‫برای الان چیزی نیست که بتونی ‫جلوی اونو بگیری تا درگیر نشه!
‫لعنتی!
‫خداروشکر، مثل اینکه شماها صدمه ندیدید.
‫ها؟
‫به هر حال، نمی‌تونیم اینجا وایسیم.
‫بیا بریم!
‫وایسا!
‫اونا زیاد شدن!
‫تو کی هستی؟!
‫ببخشید که امروز تو رو ترسوندم.
‫داشتم عوضی بازی در میوردم تا دوباره کسی صدمه نبینه.
‫یعنی به خاطر فرشته کوچولو؟
‫همه اینا زیر سر فرشته کوچولوئه؟
‫تو درباره اینا چیزی میدونی؟
‫یه چیزایی.
‫برای الان، باید از دستشون خلاص شیم!
‫اینطرفی!
‫این باید کمی برامون زمان بخره.
‫خوبه.
‫دفتر شورای دانش آموزی؟
‫نتونستی بفهمی، دستیار؟
‫چیو؟
‫اون رئیس شورای دانش آموزیه.
‫احمق، صدات رو نبر بالا!
‫راست میگه، احمق!
‫رئیس شورای دانش آموزی؟!
‫پس رئیس یه گروه لات و لوت نیستی؟
‫خب، زیاد میگن.
‫باورت بشه یا نه، اون خیلی محبوبه.
‫آها.
‫پس، چرا رئیس شورای دانش آموزی با فرشته کوچولو درگیره؟
‫بزرگ‌ترین امتیاز مدرسه ما روحیه آزادی اونه.
‫می‌تونی با هر یونیفرم و مدل موهایی که میخوای هر کاری کنی.
‫آزمون ورودی عملاً بی‌معنیه.
‫پس به طور رسمی، بسیاری از ‫موارد پرت رو به خودش جذب می‌کنه.
‫شما دوتا چطور؟
‫من اینطور نیستم.
‫من یه بار همه کلاس‌ها رو به جز کلاس علوم نرفتم،
‫اونجا تنها جایی بود که تحریکم می‌کرد.
‫میبینی، دور از ذهنه.
‫منم همینطوری ام.
‫قبلاً آدم خیلی ضعیفی بودم.
‫هر روز آدمای شر و شور منو اذیت می‌کردن.
‫زندگی قبلیت اینطور بود؟
‫نه تو همین زندگیم!
‫هر روز فکر می‌کردم، اگه دنیا همچین آدمایی نداشت خیلی بهتر می‌شد.
‫اما یه روزی، پدربزرگم یه چیزی گفت:
‫تو نمی‌تونی اونارو درک کنی.
‫اولش فکر کردم که "این چه مزخرفیه که داری میگی؟"
‫اما کم کم فهمیدم.
‫چی می‌شد همچین آدمایی دیدگاه خودشون رو راجع به مسائل داشتن؟
‫یک روزی، خودم تصمیم گرفتم که همچین آدم عوضی شم.
‫که اینطور،‌تو پس عمل جراحی مغز انجام دادی.
‫معلومه که نه!
‫همه اینا نمایش بود.
‫به هر حال، من تمرین فیزیکی انجام دادم، ‫موهامو رنگ کردم و بعدش کسی منو آزار نداد.
‫بعدش به جایی رسیدم که بتونم با ‫آدمایی که قلدری می‌کردن صحبت کنم.
‫دیدم که هر کدوموشن ‫شرایط خاص خودشون رو دارن.
‫حتی آدمای قلدر دیدگاه خاص خودشون رو دارن، ها؟
‫اما یکم وحشتناکه، نه؟
‫پس بخاطر همین اومدم تو این مدرسه.
‫همه به این مدرسه جذب میشن.
‫تقریباً همه اونا تلاش می‌کنن اما نمی‌تونن ‫چیز مهمی درون خودشون پیدا کنن.
‫میخواستم باهاشون حرف بزنم.
‫فکر کردم، خوب میشه که بتونیم یه چیزی ‫داخلمون پیدا کنیم تا بهش افتخار کنیم.
‫و بعدش، مدت زیادی از اینکه شورای ‫دانش آموزی شده بودم نگذشته بود.
‫اون موقع بود که این اتفاق افتاد.
‫بالاخره دوره نمایندگی ما شروع شد.
‫مشتاقانه منتظر همکاری با شماها هستم.
‫خیلی مشتاقم باهاتون همکاری کنم، رئیس!
‫هرکاری بگین انجام میدم!
‫یکم آروم‌تر باشی هم عیبی نداره.
‫چی دارید میگید، رئیس؟
‫تا وقتی که نفس میکشم همراهی‌تون می‌کنم!
‫میدونی، شماها می‌تونید یکم‌...
‫می‌تونید یکم آروم‌تر باشید.
‫نکته اینجاست، اونا مناسب عضو ‫شورای دانش آموزی شدن نیستن.
‫مگه نه، رئیس؟
‫ها؟ چی زر زدی، کتک میخوای؟
‫بذار بهت نشون بدم!
‫هوی، بسه!
‫تاتسویا، طرز بیان خیلی چیز مهمیه.
‫بعدش منم این بچه‌ها رو تایید می‌کنم.
‫بنظرم برای این کار آدمای مناسبی هستن.
‫بنظرم نیت شما خیلی فوق العاده‌ست، رئیس.
‫وقتی هرچی آدم لات میومد سراغ من، ‫این تو بودی که بهم کمک می‌کردی.
‫این دنیا به آدمای عوضی که به احساسات ‫دیگران اهمیت نمیدن نیازی نداره.
‫یا دخترایی که میرن و میان و فقط بلدن آلودگی صوتی ایجاد کنن.
‫برای ایجاد جامعه‌ایی که دانش ‫آموزا بتونن راحت و فعال زندگی کنن،
‫ما باید با حذف آدمایی مثل اونا شروع کنیم.
‫مگه نه؟
‫لعنت بهت!
‫هوی!
‫معاون‌تون تصمیم گرفت که نیاد.
‫آره.
‫بنظرم کاریش نمیشه کرد، ها؟
‫بنظر نمی‌رسید جایی اینجا داشته باشه.
‫اوه، خسته نباشید.
‫آزمون اون روزی نمره چند گرفتین؟
‫خیلی شدید داشتین درس می‌خوندین، گمونم نمره‌تون خوب شد.
‫شما دوتا چتونه؟ خیلی ساکتین.
‫ببخشید دیر کردم!
‫نظرت راجع به اون دوتا چیه؟
‫اونا قبلاً آشغالی بیش نبودن،
‫اما الان فکر نمی‌کنی تو مسیر درستی قرار گرفتن؟
‫تاتسویا!
‫چی کارشون کردی؟
‫حقیقتش، اخیراً با قدرت مرموزی از خواب پاشدم.
‫از اون قدرت برای بازنویسی مغز اونا استفاده کردم.
‫قدرت مرموز؟
‫دقیقا داری چی میگی؟
‫فکر کنم باور نکردی.
‫فقط نگاه کن.
‫هی.
‫ام، چی؟
‫قراره چی کار کنی‌ــ
‫این چیه دیگه؟
‫چه خبره؟!
‫یه جورایی همه سال سومی‌ها اعصابمو خورد می‌کنن.
‫من تازه سال اول و دوم رو شروع کردم.
‫برای اینکه وارد سرشون بشم،
‫باید کاری کنم تا حدودی بتونم وارد جمعشون شم.
‫رئیس، افسانه فرشته کوچولو رو میدونی؟
‫افسانه فرشته کوچولو؟
‫چشمای این همه دانش آموزای احمق که قلبشون ‫رو به روی من باز کردن می‌درخشه!
‫میگن که فرشته کوچولو! لطفاً آرزوی منو برآورده کن!
‫و وقتی کمی ذهنشون بهم می‌ریزه، ‫فکر می‌کنن که آرزوشون برآورده شده.
‫عجب هرج و مرجی!
‫میگم، رئیس.
‫تو هم به لطف همچین آدمایی قبلاً از دستشون آسی بودی.
‫اگه از این قدرت استفاده کنم، می‌تونم خیلی راحت اونارو حذف کنم!
‫بهم تو تمیز کردن این مدرسه کمک می‌کنی؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫پسش بده!
‫از این استفاده می‌کنی تا ذهنشون رو بهم بزنی؟
‫بی‌فایده‌ست، رئیس.
‫آدمایی که تحت کنترل منن به حالت عادی برنمی‌گردن.
‫مگر اینکه خودم آزادشون کنم، ‫اونا خودشون رو برای همیشه گم کردن.
‫برو کنار!
‫میرم به منشی کمک کنم!
‫که اینطور.
‫این پسره گوشی رو گرفته بود، پس فرشته ‫کوچولو نمی‌تونست از قدرتش استفاده کنه.
‫اما اگه یه منطقه قدرت بوجود اومده باشه، یعنی اینکه...
‫امیدوارم بودم که باهاش حرف بزنم و بیخیال شه، اما بی‌دقتی کردم.
‫فایده نداره!
‫کاندید‌ها نباید گوشی‌هاشون رو از دست بدن.
‫بدون اون، نمی‌تونی به طور کامل از قدرتت استفاده کنی.
‫حالا که اینطور شده، باید مجبورش کنم تا دست برداره.
‫درسته، اما...
‫اما اونایی که تحت کنترلش هستن رو چی کنیم؟
‫وایسا ببینم!
‫جوری رفتار می‌کنید انگار چیز عادیه،
‫اما شماها در مورد یه چیز غیر علمی بحث نمی‌کنید؟
‫ما داریم در مورد چیزی که اتفاق میوفته بحث می‌کنیم.
‫اگرچه ممکنه که درک کل موضوع کمی سخت باشه.
‫
‫بهم برخورد!
‫درکش سخته؟!
‫چیزای پوچ و ماوراء الطبیعه حوزه تخصصی منه!
‫نکته اصلی اینه که باید فرشته ‫کوچولو رو گوش مالیش کنیم، مگه نه؟
‫پس بریم!
‫بریم گوش مالیش کنیم!
‫هی، آروم باش!
‫حمله!
‫خل شدی؟!
‫فقط ترشح زیاد آدرنالینه.
‫عیبی نداره، اونجا قایم شدن هم سودی برای ما نداره.
‫بریم سراغش!
‫باشه، اما اصلاً کجاست؟!
‫نمیدونم!
‫هوی!
‫نگران نباش، مصرف قدرت اون خارج از مقیاسه.
‫می‌تونم اونو از کیلومتر‌ها دورتر حسش کنم!
‫اونجاست.
‫سالن؟
‫دستیار، حس شیشمت رو تقویت کردی؟
‫اینطور نیست، اما مطمئنم اونجاست.
‫هی، میتونیم مستقیم بریم اونجا؟
‫آره، بریم!
‫هوی!
‫خوبی؟!
‫کاری به من نداشته باشین، برید!
‫باشه، اما...
‫سرنوشت باشگاه علم در دستای شماست...
‫به ما همچین مسئولیت‌های عجیب و غریب نده!
‫اول باید تاتسویا رو متوقف کنیم!
‫لعنتی!
‫تاتسویا!
‫منتظرت بودم، رئیس.
‫هوی، وایسا!
‫گورو!
‫ساتورای‌ــ
‫سریع باش و بیا اینجا.
‫بیا موضوع رو حل کنیم.
‫رئیس، ما باهم یه آرزو داریم.
‫هردومون می‌خواییم امثال آدمایی که مارو اذیت می‌کردن رو حذف کنیم.
‫حالا، الان بالاخره شدنیه!
‫بی‌عدالتی که کسی نمی‌تونه از بین ببره!
‫با دستای خودمون می‌تونیم ضعیفانی ‫که قربانی خشونت میشن رو نجات بدیم!
‫پس بیا.
‫بیا باهمدیگه یه دنیای جدید بسازیم.
‫من تو رو می‌پرستم.
‫تا موقعی که پیشم باشی، می‌تونم همه کار کنم!
‫پس...
‫خیلی خوب میفهمم که چی میگی.
‫من و تو شبیه همیم.
‫رئیس... پس یعنی...
‫هی...
‫بهم بگو.
‫چی کار کنم تا تو رو نجات بدم؟!
‫شوخی می‌کنی.
‫شوخیت گرفته.
‫شوخیت گرفته!
‫چرا نمی‌فهمی؟!
‫در این مورد اشتباهی نمی‌کنم!
‫اونا هستن که اشباه می‌کنن.
‫درسته که دنیا پر آدمایی هستش که اشتباه می‌کنن.
‫خشونتی که وقتی بهت صدمه زده، هیچوقت خوب نمیشه!
‫بخاطر همین این اشتباه که جوری رفتار ‫کنی که انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده!
‫ساکت شو، بسه.
‫اگه کسی اشتباه می‌کنه، ‫باید با اون اشتباه زندگی کنی.
‫تو نباید اونارو بکشی!
‫همۀ ما باید با اشتباهت خودمون زندگی کنیم و به همدیگه کمک کنیم!
‫بسه!
‫انسان بودن یعنی این!
‫ساکت شو!
‫تک تک اونا تفاله ان! تفاله! یه بدرد نخور!
‫همشون باید بمیرن! باید بمیرن!
‫هیچی بهتر از عصای علم نیست!
‫بدک نبود.
‫ساتورای احمق!
‫لطفاً!
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫اما راست هم نمیگی.
‫بدو، عجله کن و بیا بالا!
‫همیشه می‌دونستم آدم باحالی هستی.
‫خیلی باحال، خونسرد و قوی،
‫نمی‌تونی نجاتم بدی.
‫هی، چی داری میگی؟!
‫خدا، من کنار می‌کشم.
‫نه، نکن!
‫چی کار داری می‌کنی؟!
‫مثل اینکه فرشته کوچولو شکست خورد.
‫همینطوره.
‫اما الکی وقتم تلف نشد!
‫که اینطور.
‫اما برای یه کاندید خاموش نگه ‫داشتن گوشیش کمی خطرناک نیست؟
‫شاید.
‫اما اینطوری تونستم بدون اینکه اونا چیزی بفهمن اطلاعات جمع کنم.
‫تازشم، اگه واقعا تو خطر بودم، نمیومدی کمکم کنی؟
‫اما اون کسی که به عنوان تماس اضطراری انتخابش کردی.
‫چی شده، حسودی می‌کنی؟
‫کی میدونه؟
‫فقط برام سوال بود.
‫سوال علمی.