‫پنج سال پیش
‫دوباره لات و لوت‌های مدرسه منو اذیت کردن.
‫فقط برای تفریح منو مسخره می‌کنن و آزارم میدن!
‫چرا دارن همچین کارایی می‌کنن؟!
‫داری یه اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫اشتباه؟
‫همونطوری که دشمنات تو رو درک ‫نمی‌کنن، تو هم اونارو درک نمی‌کنی.
‫نمی‌فهمم.
‫اونا هیولایی هستن که شبیه انسان‌اند.
‫این دنیا بهتره میشه...
‫اگه هیچ کدوم از اونا نباشه.
‫Translator: NiMo-MDL
‫قسمت 4
این یعنی ما از نظر روحی باهم فامیل هستیم
‫هونوکا.
‫چرا تو عالم هپروتی؟
‫منو ترسوندید.
‫اوه، اونو و آکیتسو؟
‫اخیراً مدرسه نمیان.
‫زیاد شده که مدرسه رو بپیچوندن.
‫شاید ترک تحصیل کردن؟
‫اما اون دو نفر باهم صمیمی نیستن؟
‫نکنه اونا تو نخ همدیگه باشن؟
‫دیوونگیه!
‫تو چی فکر می‌کنی، هونوکا؟
‫شاید اونا سر چیزی کوچیکی دارن دعوا می‌کنن،
‫و بعدش دعواشون بیشتر شد،
‫و اونو-کون آکیتسو-کون رو کشت.
‫مگه نه؟
‫هونوکا، این دیوونگیه!
‫چرا چیزای عجیب و غریب میگی.
‫اوه، راستی؛ بحث چیزای عجیب و غریب شد...
‫شنیدی، هونوکا؟
‫افسانه فرشته کوچولو. ‫جدیداً همه دارن راجع بهش حرف میزنن.
‫مطمئنا امروز هوا خیلی خوبه، گورو.
‫چطوره بری یکم قدم بزنی تا حالت بهتر شه؟
‫اوه، راستی.
‫وقتی خوابیده بودی، من داشتم راجع به چیزی فکر می‌کردم.
‫اسمشو گذاشتم: حالا می‌تونی استراحت کنی! ‫یه رویکرد مطمئن تو کامیئرابی!»
‫شماره اول.
‫هیچوقت تلفنت رو از دست نده.
‫موقع دستشویی و حمام با خودت ببرش.
‫شماره دو!
‫با غریبه‌ها جایی نرو!
‫یه گزینه مهمه.
‫و شماره سه!
‫نباید با دشمن همدردی کنی.
‫آکیتسو هم همینو گفت...
‫غم انگیزه، ها؟
‫میدونم که نمیخوای با من حرف بزنی.
‫شاید فکر کنی غیر ممکنه، ‫اما نمی‌تونی از این مبارزه فرار کنی.
‫تنها کاری که می‌تونی کنی اینکه مبارزه کنی و‌ــ
‫هوی، چی شده؟
‫تموم این مدت داشتم فکر می‌کردم.
‫معنی حرفاش چی بود: ‫"آینده وحشتناکی در راهه.»
‫بعد اینکه فهمید که قراره چه اتفاقی بیوفته،
‫میخوام بدونم که چه اتفاقی افتاده.
‫اگه جنگیدن راهی برای فهمیدنشه.
‫گمونم باید بجنگم.
‫گورو...
‫لال.
‫تو کسی هستی که منو درگیر این مبارزه کردی؟
‫نه.
‫من قدرتی هستم که بخاطر کاندید شدن تو بدنیا اومدم.
‫و قوانین این مبارزه رو می‌دونم، همین.
‫تو توسط اراده بزرگ انتخاب شدی.
‫اما اینکه اراده بزرگ چیه و یا چرا تو رو انتخاب کرده،
‫هیچ ایده‌ایی ندارم.
‫خب پس.
‫ممنونم ازت.
‫که نگران منی.
‫چی شده؟!
‫خیلی خوشحالم که قدرت تو شدم.
‫بیا باهمدیگه دهن دشمنارو سرویس کنیم!
‫وقتی اینطوری تعریف می کنی، یکم ترسناک میشه.
‫کیه؟
‫شاید دشمن باشه.
‫میرم یه نگاهی بندازم.
‫ببخشید که مزاحم میشم!
‫5.
‫4.
‫چرا میشماری؟!
‫3.
‫2.
‫باشه، باشه! الان باز می‌کنم!
‫1.
‫ایییی.
‫مگه قمار باختی که اینطوری زندگی می‌کنی؟
‫اتاقت شبیه مال باخته هاست.
‫آره.
‫ساوا-سان، یه جورایی انگار روی خوشی داری.
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب.
‫تو آکیتسو-کون رو کشتی؟
‫اوهوم، همینطوره.
‫عـــه.
‫تو که با مبارزه کردن حال نمی‌کردی.
‫چی شده که نظرتو عوض کردی؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫بین من و آکیتسو هستش.
‫نمی‌خوای اونو به زندگی برگردونیش؟
‫مطمئناً خودش هم نمی‌خواست.
‫اون دختر واقعاً تو مخه.
‫آها.
‫مثل اینکه بیشتر از قبل حواست هست، خیلی خوبه.
‫خب، تمایل دارم باهمدیگه کار کنیم.
‫باشه.
‫مثل همیشه حیله‌گره.
‫امروز یه موضوع جالب نسبت به انگیزه‌ات دارم!
‫دوباره تغییر شخصیت داد.
‫یه شایعه‌ایی اخیراً تو مدرسه پخش شده.
‫بهش میگن افسانه فرشتۀ کوچولو!
‫فرشتۀ کوچولو؟
‫مثل اینکه یکی از دانش آموزای مدرسه ما
‫یه بچه مرموز به اسم فرشتۀ کوچولوئه!
‫میگن اگه مشکلات خودتو بهش بگی،
‫تا سه روز، حتماً مشکلت حل میشه.
‫"موفق شدم به عشقم اعتراف کنم."
‫"ارزش سهامی که روش ‫سرمایه‌گذاری کرده بودم بیشتر شد."
‫یه عالمه از این کامنت‌ها هستش.
‫داستانمون اینجا تموم میشه.
‫گمونم بدونی که منظور من چیه.
‫فکر می‌کنی کار یکی از کاندیدهاست.
‫درسته.
‫و اگه کار یه کاندید باشه،
‫اگه نقشه‌ایی داره میریزه، ممکنه که دردسرساز بشه،
‫مثل همون ماسک گاز.
‫راست میگی.
‫پس بخاطر این اومدم اینجا تا در ‫مورد شکار اون فرشته کوچولو حرف بزنیم!
‫بهتر این کاری کنی؟
‫چی گقتی؟
‫به هر حال، فردا شروع می‌کنیم، پس بیا مدرسه.
‫پیدا کردن حقایق پشت پرده
‫باید کمتر از کشتن یه دوست صمیمی استرس‌زا باشه.
‫فهمیدم.
‫باز داره ازت استفاده می‌کنه.
‫همچنین، راجع به یه چیزی سوال داشتم.
‫اون چیزی که کنار تو پرواز می‌کنه.
‫چیه؟
‫هوی!
‫هوووی!
‫مثل اینکه هرکسی منو نمی‌بینه.
‫پس یعنی فقط برای کاندیدها قابل دیدنی؟
‫اصلاً، تو چی هستی؟
‫خودمم نمیدونم.
‫از موقعی که به عنوان قدرت به وجود اومدم همینطوری بودم.
‫میدونی چیه؟
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫هوی، تف تو زاتت! حساسم راجع به این موضوع!
‫به هر حال، فرشتۀ کوچولو؟
‫چطوری وقتی هیچی راجع بهش نمی‌دونم دنبالش بگردم؟
‫گفتی فرشته کوچولو!
‫ها؟
‫و تو کی هستی؟
‫من؟ اسمم نوجیما چیکا هستش.
‫منو دکتر یا دانشمند صدا کن.
‫هوی گورو، این عجیبو غریب دیگه کیه؟ میشناسیش؟
‫نه، کاملاً غریبه‌ست.
‫خب، چی شده؟
‫مشکلی داری که میخوای فرشته کوچولو برات حل کنه؟
‫نه، اینطور نیست.
‫اوهو! مشکلی نیست! با این حال دنبال فرشته کوچولو هستی.
‫که یعنی ما دوتا باهم... از نظر روحی فامیل هستیم!
‫ها؟! چی چی داری میگی؟!
‫فهمیدم، تو هم زندگی خودت رو به خطر ‫میندازی تا مسائل غیر علمی رو بررسی کنی!
‫یعنی، میخوای عضو باشگاه علم شی؟!
‫چطور داری واسه خودت تصمیم می‌گیری؟!
‫چون من خیلی باهوشم!
‫دوباره میگم: منو دکتر خطاب کن!
‫گوش کن!
‫گورو، شاید اون...
‫اوه، راستی.
‫نه نیست.
‫اون کاندید نیست.
‫التماست می‌کنم!
‫من باید راز فرشته کوچولو رو بفهمم،
‫تا بتونم آدمای بیشتری به باشگاه علم دعوت کنم!
‫در غیر این صورت، باشگاه تعطیل میشه!
‫اگه میخوای راز این شایعه رو کشف کنی،
‫داری کار باشگاه ماوراء طبیعی رو انجام میدی.
‫ماوراء طبیعی؟ علم؟ باهم فرق دارن.
‫جدی؟
‫به هر حال، هدفممون یکیه!
‫یه چیزی هست که می‌دونم!
‫بیا باهمدیگه همکاری کنیم! باحاله نه؟
‫گرفتار یه آدم عجیب و غریب دیگه شدی.
‫شکی درش نیست.
‫اون سال سومی، آمانو تاتسویا، فرشته کوچولو هستش.
‫مطمئنی؟
‫نمیخوای درست و حسابی تحقیق کنی؟
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫ها؟!
‫این لباسه که یه آدمو دانشمند می‌کنه، یه روپوش آزمایشگاهی!
‫منم یه دانشمندم پس باید بپوشم!
‫تو مشکلات، می‌تونه ازم محافظت کنه.
‫اصلاً هم اینطور نیست!
‫فقط دقت کن.
‫چیزی که فهمیدم اینه.
‫چند روزی هست که تحت نظر دارمش،
‫و اون پسر تنها کسی که دارای ویژگی‌های ظاهری شبیه به اونه.
‫الان علم چه کمکی بهت کرد؟
‫خبر بد!
‫هوی!
‫هی، انگار دارن اذیتش می‌کنن.
‫با من بیا!
‫مشکلی نداره؟
‫داره!
‫اینطوری، ممکنه فرشته کوچولو دخلش بیاد!
‫فکر نکنم اینطور شه.
‫خب! برو جلوش رو بگیر، دستیار!
‫به تو بستگی داره!
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫ام، من دنبال فرشته کوچولو ام.
‫لطفاً نجاتم بدید! من‌ــ
‫کی گفت زر بزنی؟
‫مثل اینکه شماها شایعه رو شنیدین و اومدین دنبالش، اما متأسفم.
‫اون الان مال منه.
‫پس بیخیال این داستان احمقانه شو و دکمه‌ات رو بزن.
‫اما اگه دنبال دعوایی، می‌تونم نشونش بدم.
‫نگران نباش، گورو.
‫عمراً به این یارو ببازیم.
‫بریم سراغش!
‫ببخشید مزاحم شدم!
‫گورو...
‫شاید در آخر، اون مثل یه نگهبان از گنج محافظت می‌کرد.
‫انقدری خل نیستم که برم در مورد اون رازها ازش سوال بپرسم!
‫اما همین پیشرفت بزرگیه، دستیار!
‫مثل اینکه اون پسر لاغر مردنی هدف ماست!
‫اونم گمونم مثل ما شایعات رو دنبال کرده.
‫حالا از اون پسر استفاده می‌کنه تا آرزوهای خودشو برآورده کنه!
‫خب، منم فکر کردم همینطوره، اما...
‫اما؟
‫اگه قدرتی داره که می‌تونه آرزوها رو برآورده کنه،
‫پس نمی‌تونه جلوی آدمای لات و لوت رو بگیره؟
‫اینطور نیست که از پس خودش بر بیاد.
‫اوه خب، مطمئنم دلیل خودشو داره.
‫شاید نمی‌تونه از این قدرت روی خودش استفاده کنه؟
‫اونو گرفتیش؟
‫نه، با یه ادم ولگرد سرو کار نداریم که.
‫تو چی؟
‫هیچی عایدم نشد.
‫فکر کردم اگه از شورای دانش آموزی بپرسم بتونم چیزی پیدا کنم.
‫اما وقتی اومدم کسی نبود.
‫یه دانش آموزی پیدا کردم که احتمالا فرشته کوچولوئه.
‫زودتر باید می‌گفتی!
‫الان باهاته؟
‫نه، یکم داستان پیچیده شده.
‫مجبور شدم فرار کنم.
‫ها؟!
‫ببخشید!
‫اما میدونم چه شکلیه.
‫ادامه بده.
‫توصیفش کن.
‫فشار نده.
‫ام، قدش کوتاهه، لاغره، و کمی رنگ پریده‌ست.
‫و... اوه، اره! یه آدم ترسناک هم باهاشه!
‫مثل اینکه یه لاته.
‫الو؟ الو!
‫بیا فراموشش کنیم.
‫چرا این کارا رو می‌کنی؟
‫بیخیالش!
‫این دفعه نمی‌میری.
‫اگه از این قدرت استفاده کنم، همه چیز درست میشه...
‫قرار نیست هر چیزی که تو میگی رو انجام بدم!
‫چند بار باید من‌ــ
‫ببخشید.
‫ببخشید، دیدم که باهم دیگه درگیرین.
‫اما میشه سریع راجع بهش حرف بزنیم؟
‫ها؟
‫نمیدونم تو کی هستی، اما مشخص نیست الان سرمون شلوغه؟
‫برو گمشو تا قبل اینکه‌ــ
‫ها؟ فکر می‌کردم خوشگل باشه، ‫چون بهش میگن فرشته کوچولو.
‫جا خوردم.
‫مگه نه، آقای کنترل عجایب؟
‫نکنه تو هم قدرتی داری؟
‫اگه داشته باشم چی؟
‫نه!
‫کاندیدها نباید گوشی خودشون رو از دست بدن.
‫بدون اون، نمی‌تونی کامل از قدرتت استفاده کنی.
‫خیلی نزدیک بودم.
‫حیف شد.
‫هنوز جواب نمیده.
‫داری به کی هی زنگ میزنی؟
‫نکنه داری با یه محقق دیگه به جز من کار می‌کنی!
‫همینطوره.
‫خیانت‌کار!
‫پس بهش بگو تو باشگاه علم یه جا براش هست،
‫و می‌تونیم باهم یه محلول آبی بنوشیم!
‫واقعاً آدم پیگیری هستیا.
‫بنظرم الان زمان خوبیه.
‫بریم و مجبورش کنیم کار مارو انجام بده.
‫اما شاید یه جایی اون یارو داره کتکش میزنه.
‫همچین اتفاقی نمیوفته.
‫خیال بافی می‌کنی.
‫به هر حال، بهت پیام میدم که فردا کجا همو ببینیم.
‫ها؟
‫اوه، راست میگه!
‫منو جزئی از دوستات کردی!
‫بهش میگن جادوی علم.
‫میبینمت!
‫صبر کن!
‫چی فکر می‌کنی؟
‫درباره؟
‫درباره فرشته کوچولو.
‫از چیزی که دیدم...
‫اون کاندید نیست، نه؟
‫اگه باشه، امکان نداره انقدر آروم باشه.
‫اما یه چیزی راجع بهش اذیتم می‌کنه.
‫اون بیش از چیزی شایعات میگه واقعی‌تره.
‫موافقم.
‫حتی اگه قصاب جوجه رو نادید بگیری، ‫حال و هوای مدرسه خیلی بده.
‫بوی بد و کاملاً جدیدی از یه قدرت کاندید حس میشه.
‫یه اتفاقاتی داره میوفته.
‫شاید بهتر باشه بریم خونه.
‫عا، راستی.
‫شاید بهتر باشه به ساوا-سان بگم که دارم میرم خونه.
‫واقعاً آدم صادقی هستی.
‫پسر...
‫ببین چه قدر معروفه.
‫"داستان فرشته کوچولو واقعیه."
‫" یه لاتاری بردم."
‫"فرشته کوچولو معرکه‌ست."
‫"گروه ما اولین بازی خودشو رزرو کرد."
‫ناموسا؟ مثل خدا می‌مونه!
‫اگه انقدر معروفه پس چرا تو چیزی نفهمیدی؟
‫چون رفیقی ندارم.
‫پس بعد اینکه آرزوی اونا برآورده میشه چه اتفاقی میوفته؟
‫اگه تموم این آرزو‌ها برآورده بشه،
‫پس فکر نمی‌کنی خارج از مدرسه هم به دردسر میوفتی؟
‫هیچ پستی نداره.
‫آخرین پست هر کدومشون، مربوط به روزیه که آرزوشون برآورده شده.
‫بعدش هیچ بروزرسانی اتفاق نیوفتاده.
‫معنی اینا چیه؟
‫اوه، تلفن توئه که!
‫این موقع کی می‌تونه باشه؟
‫بله؟
‫دستیار، کمکم کن!
‫من دستیارت نیستم!
‫و الان چه موقع زنگ زدنه؟
‫فعلاً سرم شلوغه؛ از یکی دیگه کمک بخواه.
‫سنگدل نباش!
‫اگه کمکم نکنی، کشته میشم!
‫صبر کنم ببینم، کجایی مگه؟
‫چی شده؟
‫بعد اینکه رفتی،
‫من یه سر رفتم آزمایشگاه تا کت‌های آزمایشگاهی
‫رو برای بچه‌های جدید آماده کنم!
‫و بعدش، و بعدش...
‫اینا به کارم نمیاد!
‫به هر حال، تو مدرسه‌ایی؟
‫پس اول آروم باش و‌ــ
‫گو-گورو!
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫اونجا چه خبره؟