‫شما باختید.
گروه شما از بین رفت
‫میخوام آینده رو بدونم.
‫میخوام رفیقام رو نجات بدم.
‫اگه همچین قدرتی داشتم.
‫Translator: NiMo-MDL
قسمت 3
بهترین دوست‌های هم
‫به هر حال، تموم اینا چی هستن؟
‫تو قبلاً قصاب جوجه و ماسک گاز رو شکست دادی.
‫هرکسی که بتونه بقیه کاندیدها رو شکست بده، به خدای واقعی تبدیل میشه.
‫آسونه، مگه نه؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم که بجنگم.
‫و اصلاً این خدا چی میگه؟
‫کار خاصی نیست که دلم بخواد انجامش بدم تا به یه
‫آدمی تبدیل شم که درک کردنش کار سختیه.
‫اینطور نیست.
‫محض اینکه انتخاب بشی، بخوای نخوای جزئی از بازی میشی.
‫میمیری، یا به خدا تبدیل میشی.
‫انتخاب دیگه‌ایی نیست.
‫شرکت کردن یعنی اینکه باید با کسایی که نمیخوام هم بجنگم؟
‫اره.
‫خب، نمی‌تونم انجامش بدم.
‫آخه...
‫چرا انجا لم دادی و با خودت حرف میزنی، گورو-کون؟!
‫چرا باید انقدر آدم چندشی باشی؟!
‫چه قدر بی‌ادبی.
‫کل مدرسه رو دنبالت می گشتم، میخواستم باهمدیگه برگردیم خونه.
‫واقعاً آدم چندشی هستی.
‫خب، چرا انقدر احساساتی شدی؟
‫خب...
‫داشتم به بند و بساط این مبارزه فکر می‌کردم.
‫هیچ اطلاعاتی هم راجع بهش نیست.
‫خیلی مشکوکه.
‫یعنی باید بریم پیش پلیس.
‫گورو کون، خیلی احمقیا.
‫یه بازی خطرناک مثل این، ‫که مملو از فناوری‌های مزخرفه،
‫حتماً آدمای خطرناکی پشتش هستن.
‫میخوای چند تا ضعیفه مثل ما برن پیش پلیس آه و ناله کنن؟
‫اونا مارو نابود می‌کنن!
‫نکته خوبی بود.
‫برای الان، باید حرف اونا رو گوش کنیم.
‫جدی میگی؟
‫مبارزه تا حد مرگ یعنی من و تو‌ــ
‫آخ!
‫آروم باش.
‫آسیب جدی دیدی؟
‫اینطوریه که بهایی که برای استفاده ‫از قدرتم میدم از هر آسیبی بدتره.
‫بها؟
‫یعنی با توجه به قدرتی که استفاده ‫می‌کنم دچار بدبختی میشم.
‫ها؟!
‫دقیقاً چطوری کار می‌کنه؟
‫مثلاً، ممکنه که هیچوقت دوست دختری نداشته باشم.
‫چی چی گفتی! ‫چه شوخی باحالی!
‫ای وای، باکرگی یا زنده موندن، ها؟
‫شاید بهتره که بری و یه خدای دلقک‌ها بشی؟
‫یه جوری حرف میزنی انگار مشکل تو نیست.
‫از اینکه می‌تونی انقدر محکم باشی خوشم میاد، اما...
‫اما چی؟
‫اما حدس میزنم تا ابد نمی‌تونیم این وضعیت رو ادامه بدیم.
‫خجالت بکش، گورو-کون!
‫همیشه انقدر بی‌دقت هستی؟
‫پسش بده!
‫اگه دوست نداری پس بیاد بگیرش!
‫صبر کن!
‫هوی!
‫بسه دیگه!
‫بهتره یه لحظه وایسی.
‫ها؟!
‫منظورت چیه‌ــ
‫مگه نگفتم؟
‫خیلی خب، میبینمت!
‫قدرت پیشگویی 5 ثانیه آینده...
‫و حالا شروع کرده شوخی‌های احمقانه کردن.
‫چرا هنوز اینجایی، گورو؟!
‫عجله کن و برو دنبالش!
‫چرا انقدری بی‌اعصابی؟
‫نباید انقدر بیخیال باشی و بذاری گوشیت رو با خودش ببره!
‫بدون گوشیت، نمی‌تونی بفهمی که کاندیدی نزدیکت هست یا نه،
‫قدرتت تقریباً غیر قابل استفاده میشه!
‫درسته که با خودش برد، ولی اون آکیتسو ها.
‫کاری جز شوخی بلد نیست.
‫جدی میگی؟
‫از کجا مطمئنی که دشمنت نیست؟
‫خـ-خب...
‫مراقب باش، شاید داره الکی ادای دوستای ‫خوب رو در میاره تا گاردت رو بیاره پایین.
‫هی، چی میگی!
‫فرقی نداره!
‫اگه داره ادا در میاره که انگار مسخره ‫بازی می‌کنه و بعدش تو رو بکشه چی؟
‫هیچوقت این کارو نمی‌کنه!
‫همچین آدمی نیست.
‫جدی؟ هنوز سوزوکی تو بیمارستانه؟
دو سال پیش
‫شنیدم یهو صندلی رو پرتاب کرد و دیوونه شد؟ ترسناکه.
‫ای بابا، اونو اومد مدرسه!
‫منو میترسونه.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫والدین پسره میگن که اگه بریم ‫عذرخواهی کنیم ازمون شکایت نمی‌کنن.
‫فقط باید بگیم متأسفیم.
‫بخاطر همین گفتم بچه نمیخوام.
‫خب، اگه می‌دونستم اینطوره منم هیچوقت نمی‌خواستم!
‫چطوری، آدم هپروت!
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫اوه، نمیدونی؟ آکیتسو از کلاس 3.
‫ببخشید، نمی‌دونستم.
‫هی، منم نمی‌تونستم سوزوکی رو تحمل کنم.
‫درسته که محبوبه، اما پشت پرده خیلی از آدما رو اذیت می‌کرده.
‫اینطور نگو.
‫چرا؟
‫چون من آدم خطرناکی ام.
‫پس، اگه اینو میدونی طرفداری منو نکن‌ــ
‫بوم!
‫فقط بخاطر اینکه کسی ظاهر خوبی داره و یا کارش تو ورزش خوبه،
‫می‌تونه هرکاری که دوست داره انجام بده و مشکلی پیش نیاد براش؟
‫نمی‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم.
‫که اینطور...
‫بخاطر خودت اونو نزدی، آره؟
‫عصبانی شدی چون داشت والدینت رو مسخره می‌کرد.
‫از کجا فهمیدی‌ــ
‫فهمیدم که آدم خیلی باحالی هستی.
‫همه قربون صدقه خودشون میرن، ‫ولی تو بخاطر یکی دیگه این کارو کردی.
‫چرا یهو زدی زیر گریه؟!
‫اما میدونی...
‫وقتی گریه می‌کنی وحشتناک میشی!
‫نگاه نکن!
‫نمیشه!
‫نمی‌تونم تحمل کنم!
‫الاناست از خنده جامو کثیف کنم.
‫وقتی کسی کمکم نمی‌کرد، اون همیشه کنارم بود.
‫بخاطر همین بهم هیچوقت خیانت نمی‌کنه.
‫من...
‫قدرت تو هستم.
‫هر تصمیمی بگیری پایتم.
‫یا انجامش میدم.
‫اینو گفتم چون نگرانت بودم!
‫محض اینکه گوشیم رو پس گرفتم، ‫باهاش در مورد اتفاقات آینده حرف میزنم.
‫با تو هم حرف میزنم.
‫اگه پسش نداد چی؟
‫گفتم که، اینطور ادمی نیست.
‫در نهایت فرار کردش.
‫میخوای قدم زنان دنبالش بگردی؟
‫نه، میدونم که کجا رفته.
‫دیر کردی.
‫حواست باشه.
‫هی!
‫آخ!
‫مشت چیزی رو حل نمی‌کنه!
‫خفه شو!
‫باشه، باشه، ببخشید.
‫بفرما.
‫باشه، می‌بخشمت.
‫حواست باشه ها.
‫موفق شدی منو بگیری.
‫چی کنیم؟ یه دست گیم بزنیم؟
‫میشه در مورد یه موضوع جدی حرف بزنیم؟
‫بگو ببینم.
‫اوه، ای بابا!
‫همیشه کارت تو این خوب بود.
‫خب، داشتم فکر می‌کردم.
‫راجع به چی؟
‫شاید ما دو نفر فرار کنیم بریم جایی قایم بشیم.
‫برای چی؟
‫برای چی؟؟
‫آخه، اوضاع رو نمی‌بینی؟
‫کشتن دیگران هیچ معنی نداره.
‫پس ما دوتا...
‫مثلاً می‌تونیم فرار کنیم بریم خارج از کشور.
‫بنظر خوب میاد. دوست دارم گوام رو ببینم.
‫مگه نه؟
‫اگه کسی هم دنبالمون بیاد، می‌تونیم مثل دفعه قبل باهاشون مبارزه کنیم.
‫هیچوقت نمی‌تونم شکستت بدم.
‫اصلاً تا حالا بردمت؟
‫همیشه باختم.
‫هوی! دارم جدی حرف میزنم!
‫اره، میدونم.
‫میدونم که خیلی راجع به این موضوع فکر می‌کنی،
‫و میدونم که آدم خیلی عالی هستی.
‫بنظرم بهترین دوستم هستی.
‫چرا همچین میگی؟
‫مبارزه کردن تو خون من نیست.
‫و نمی‌خوام ببینم که کسی تو رو میکشه.
‫آکیتسو.
‫بخاطر همین...
‫ببخشید، اما...
‫من پیشی می‌گیرم و تو رو می‌کشم.
‫گورو! گورو!
‫میدونی، واقعاً آدم احمقی هستی.
‫اگرچه اینم یکی از جذایت توئه.
‫بی‌دقتی کردم.
‫تقصیر منه، ببخشید!
‫چی کار می‌کنی؟!
‫چرا تو...؟
‫چرا؟
‫هی، داریم یه بازی می‌کنیم که باید حریف‌های خودمون رو بکشیم.
‫انتظار نداشتی؟
‫اوه، منظورت قدرت منه؟
‫بابتش متأسفم.
‫تموم ماجرا رو بهت نگفتم.
‫خوب نیست، گورو!
‫قراره بمیری!
‫از ساتورای احمق استفاده کن!
‫یه استثنا قائل میشم و بهت به عنوان یه دوست میگم.
‫تعویض کننده زمان.
‫تعویض کننده زمان من چیزیه که می‌تونه ‫هرچیزی رو در طول زمان جابجا کنه.
‫اگه هوشیاری خودمو به آینده بفرستم، می‌تونم آینده رو بخونم،
‫و اگه چیزایی که قبلاً در مکانی وجود داشتن به زمان حال بیارم،
‫میتونم به واقعیت تبدیلشون کنم، و چیزی که الان وجود داره حذف کنم.
‫خب؟ قدرتم عالی نیست؟
‫و پس وقت اینه که تو هم جدی شی.
‫شوخی می‌کنی، دیگه؟
‫هاه؟
‫چی داری میگی؟
‫دوباره یکی از شوخی‌های همیشگیته؟
‫ببین،‌گورو.
‫فکر می‌کنی من کسی ام که دوستمو سر شوخی میکشه؟
‫لعنتی!
‫سوتاری احمق!
‫خوبی، گورو؟
‫لال، نگران بهاش نباش.
‫فقط الان قدرتت رو بهم بده تا جلوش رو بگیرم!
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫قدرتت باید به چیزی مرتبط باشه تا بتونی ازش استفاده کنی، مگه نه؟
‫چطور...؟
‫خب، برای همه عجیب و غریبه که رفیقش تو تنهایی با خودش حرف بزنه.
‫اگه یه کاندید این کارو کنه،
‫پس یعنی اون یه چیز خاصی داره که فقط می‌تونه ‫با صورت کلامی باهاش ارتباط برقرار کنه.
‫قدرتت خطرناک بنظر میرسه، ‫اما اگه نتونی تنهایی ازش استفاده کنی،
‫فقط باید ارتباط تو رو با هرچیزی که هست قطع کنم.
‫اگه برای چند ثانیه تو رو در گذر زمان سوق بدم،
‫کلمات تو بهش نمیرسه.
‫گورو!
‫اتفاقاً، اون جرثقیلی بود که ‫برای ساختن اینجا ازش استفاده کردن.
‫و اون صفحه فولادی هم تو گذشته وجود داشت.
‫گورو، بهش حمله کن!
‫سوتاری احمق!
‫گورو! بهش حمله کن!
‫چی کار داری می‌کنی، گورو؟
‫خودت تنها نمی‌تونی کار کنی.
‫لعنتی، گورو، خوب نیست.
‫به هر حال، این مربوط به زمانی بود که سه ‫سالم بود و یاکوزا‌ها پدرم رو با تفنگ کشتن.
‫بمیر!
‫گورو!
‫و بعدش، وقتی نه سالم بود ‫مامانم سعی کرد منو بکشه.
‫گورو!
‫و بعدش با طناب سعی کرد خودشو بکشه.
‫واقعاً کار می‌کنه.
‫شرط می‌بندم حلق آویز کردن خیلی دردناکه، مگه نه؟
‫اما نمی‌تونی حرف هم بزنی.
‫لعنتی!
‫گورو! تسلیم نشو!
‫گورو!
‫گورو! گورو!
‫میبینمت، گورو.
‫تنها چیزی که میخواستم این بود که زندگی عادی داشته باشم.
‫یک بدن، دو ذهن؛ چهار دست، هشت ساتورا.
‫ویراجی ویدامانی سامبامجانی.
‫تعظیم کنید و احترام بذارید.
‫باشد که کارمای بد رانده شود، سوها!
‫ایول.
‫خوبه، حالا جدی شدی!
‫گذشته رو فراموش کن.
‫قدرت جلوگیری از وجود چیزی؟
‫باید خلاف قوانین باشه.
‫آکیتسو.
‫آکیتسو!
‫هی، آکیتسو!
‫بازم برنده نشدم.
‫واقعاً کارت تو گیم خوبه.
‫وقتی که قدرتمو بدست اوردم، ‫به آینده نگاه کردم.
‫میدونی، آینده زیادی وجود داره.
‫اما همشون ریدن.
‫مهم نیست اوضاع چطور پیش بره، ‫من و تو به شیوه‌های وحشتناکی کشته شدیم.
‫چرا چیزی به این مهمی رو نگفتی؟
‫چون اگه من بودم چیز مهمی عوض نمی‌شد.
‫هرچند یه امید وجود داره.
‫و اونم... تویی.
‫از بین تموم آینده‌های نامحدود، فقط یکی بود که مناسب بود.
‫شاید الان نفهمی، ‫اما مطمئنم بعداً می‌فهمی.
‫تو روش کثیف این دنیا رو تغییر میدی.
‫هی، زیاد حرف نزن!
‫ببخشید که نتونستم پیشت باشم.
‫ببخشید که بهت صدمه زدم.
‫اما این تنها روشی بود که می‌شد آینده رو عوض کرد.
‫نمی‌تونه کسی دیگه‌ایی باشه.
‫همه اینارو به دستای باحال تو می‌سپارم.
‫هی.
‫مراقبش باش.
‫حتماً!
‫پس حواست باشه، گورو.
‫دومی و سومی...آکیتسو...
‫آکیتسو!