‫من رفتم.
‫‫این موقع صبح نمی‌خوام چهره نحست رو ببینم!
‫اون طرفی راه برو، نجس.
‫مردم مثل یه منحرف باهات رفتار می‌کنن. ‫مادرت هم الکیه.
‫این تویی، با کارمای داغونت.
‫اگه دیروز می‌مردی راحت‌تر نبودی؟
‫‫خفه شو بابا.
‫چرا انقدر دردسر کشیدی تا ‫دیروز دوباره زنده‌اش کنی؟
‫‫هونوکا...
‫عجله کن!
‫فقط یه دقیقه.
‫ببخشید.
‫شروع کنیم.
‫این کارا رو بخاطر کسی نمی‌کنم.
‫با اراده خودم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم!
‫مبارزه می‌کنم، تا خدا بشم، ‫و همه چی مال من شه!
‫این چیه؟!
‫لعنت بهت!
‫برگردوندن اون به زندگی یعنی ‫مبارزه دیگه تا سر حد مرگه.
‫ای کاش حداقل کسی که باهاش ‫کار می‌کنم کمی باهوش‌تر باشه.
‫مشکلی داری؟
‫اما...
‫بیا باهم دیگه همکاری کنیم.
‫با-باشه.
‫شروع شد.
‫Translator: NiMo-MDL
قسمت دو
قویه ضعیف؟
‫بنظرم اون چیز راجع به انفجار درست بود.
‫اونی که سوخته یکی از دانش‌آموزای اینجا نبود؟
‫امکان نداره، ترسناکه.
‫با توجه به حادثه امروز صبح، ‫امروز مدرسه زودتر تعطیل میشه.
‫لطفاً سریع اینجارو ترک کنید و تو خونه مطالعه کنید.
بمیر
احمق
‫جدی؟!
‫ایول!
‫بزن بریم.
‫فکر کنم اون ماسک گاز یکی از کاندیدهاست.
‫کاندید؟
‫همون کاندید خدا شدن.
‫نقشه‌اش احتمالاً انتخاب نامزدهای جدیدی مثل توئه،
‫کسایی که به جنگیدن عادت ندارن.
‫اگه هدفش رو درست میزد،
‫ممکن بود که الان جزغاله شده بودی.
‫برو بابا.
‫اینطور حرف نزن.
‫خب، بعد اینکه نتونست شکستت ‫بده، تصمیم گرفت که فرار کنه.
‫به این معنیه که حواسش به قدرت تو هست.
‫نگران چنین چیزی نباش.
‫نگران اونم.
‫واقعاً، چرا باید این بلاها سرم بیاد؟
‫بترس، بوم!
‫چه مرگته؟!
‫فقط از واکنش‌های تو سیر نمیشم.
‫از خنده دلم درد میگیره.
‫نمی‌تونی مثل آدم رفتار کنی؟
‫صبر کن...
‫چی شده؟
‫اذیتم نمی‌کنی که؟
‫ببخشید.
‫واقعاً ازون آدماش نیستم.
‫برو از یکی دیگه بپرس؟
‫این دیگه چطور جوابی بود؟
‫اما گورو-کون، اگه همچین چیزی ازم میخوایی،
‫پس انجامش میدم.
‫ولم کن!
‫همچین چیزی میخوای؟
‫اونو-کون...
‫باید چیزی ازت بپرسم.
‫میشه بیایی؟
‫ساوا-سان، تو از چیزی که فکرشو می‌کردم جسورتری.
‫ها؟
‫مـ-متأسفم!
‫چی شده؟
‫داری مسخرم می‌کنی؟
‫راجع به توئه!
‫منو تیکه تیکه کردی بعدش دوباره زندم کردی.
‫خب، آره.
‫چرا؟
‫چرا منو زنده کردی؟
‫خب...
‫خب، نمیخواستی که بمیری، ها؟
‫ها؟
‫نمی‌تونم تصور کنم چون هیچوقت نمردم، اما مطمئنم که دردناکه.
‫و من کسی بودم که کشتمت.
‫موضوع عجیبیه؟
‫واقعاً آدم احمقی هستیا.
‫برای چی؟
‫شما دوتا برای گرفتن جون همدیگه اینجا هستید.
‫تو این مرحله، احیای زندگی یک نفر عجیب‌تر از کشتن اونه.
‫آره، اما...
‫بیخیال.
‫خب، فهمیدم که حرفات قابل درک نیست.
‫ام، آره.
‫پس، من برمی‌گردم به کلاس.
‫بیا باهم دیگه متحد بشیم.
‫ها؟
‫نمی‌تونی کسی رو بدون توجه به احساساتش دوباره زنده کنیش،
‫و بعدش یه خدافظی کنی و بری.
‫حقیقتش دوست دارم تو رو همین جا بکشم.
‫و نمی‌خوام که اعتراف کنم، ولی من حریفت نیستم.
‫چون از قدرت عجیب تو میترسم.
‫پس با من همکاری کن.
‫منم همراهت می‌جنگم.
‫هی، گورو، خر نشیا.
‫برای چی یهو بیاد درخواست کمک کنه؟
‫فقط داره نقشه می‌کشه وقتی حواست نیست، بهت خیانت کنه.
‫خب؟
‫فقط دوباره شکستش بده و‌ــ
‫خیلی خب.
‫هـــا؟!
‫نمی‌شنوی چی میگم؟!
‫اگه به این معناست که باهم دیگه ‫مبارزه نمی‌کنیم، پس کمکت می‌کنم.
‫روت حساب کنم؟
‫گوروی احمق! نذار خرت کنه!
‫ممنونم.
‫روم حساب کن.
‫واقعاً احمقی، یه خر تمام عیار!
‫نگی بهت اخطار ندادما!
‫آره، اما...
‫اوه، راستی!
‫تموم حرفارو شنیدی، نه؟
‫بهتره که بیایی بیرون.
‫عا، میدونستی من اینجام.
‫آکیتسو! چرا...
‫اوه راستی، گورو.
‫یادم رفت بگم، اما رفیقت که اینجاست.
‫اونم یه کاندیده.
‫خب حالا...
‫یه دست مانکالا بزنیم؟
‫چرت و پرت نگو!
‫چرا مزاحم حرف خصوصی دو نفر میشی؟
‫سر این عصبانی شدی؟
‫با اینکه، تا الان راجع بهش بحث نکردیم
‫اما حالا می‌تونیم باهم بحث کنیم، آکیتسو-کون.
‫آخه ساوا-سان، یجورایی ترسناکی.
‫اما راست میگی.
‫داشتم فکر می‌کردم که وقت اینه باهم حلش کنیم.
‫تو هم کاندیدی؟
‫ها؟ کاندید؟
‫صبر کن ببینم.
‫یعنی شما دوتا باهم نامزد (کاندید) کردید؟
‫نه نه، یعنی بدون اینکه چیزی بدونی اومدی اینجا؟
‫بنظر می رسید کاملاً آماده مبارزه کردن بودی.
‫نه، فقط داشتم خودی نشون میدادم
‫چون مطمئن بودم که قراره بهم اعتراف کنه.
‫ساوا-سان، تو نخ اونی؟!
‫معلومه که نه!
‫بذار روشن کنم.
‫آکیتسو-کون، تو کاندیدی.
‫چندین روز پیش یه چیز دعوتنامه رو گوشیم دریافت کردم.
‫چیزی مثل "آرزوت رو بگو،" ‫و تو نبرد شرکت کن.
‫و حالا قدرتی هست که بتونی ازش استفاده کنی؟
‫الان که گفتی: میتونم بهت بگم تا 5 ثانیه آینده چه اتفاقی میوفته.
‫میتونی با استفاده از اپلیکیشن گوشی‌های هوشمند ‫درباره بقیه کاندیدها اطلاعات جمع کنی.
‫چی گفتی؟!
‫راست میگه، یه برنامه جدید نصب شده!
‫واقعا خود خرید.
‫کارناوال؟
‫این اسم قدرت منه.
‫حدس میزنم علاوه بر اطلاعات اولیه در مورد نامزدها،
‫چیزایی که باید حواست باشه
‫مکان بقیه نامزدهای نزدیک و قدرت‌هایی که دارن.
‫اما مثل اینکه هنوز برخی عملکردها قفله.
‫خوب کنار هم چیده شده.
‫به هر حال، شما دوتا باید فرض کنید که
‫همه کاندیدها از طریق برنامه، جای بقیه کاندیدها رو میدونن.
‫و همشون به کشتن همدیگه ادامه میدن تا یکی زنده بمونه.
‫که اینطور.
‫اینطوری فهمیدی ما کاندید شدیم.
‫ای وای، ساوا-سان! رنک تو ای هستش؟!
‫خیلی چیزی نادریه!
‫پشمام چطوری فهمیدی.
‫از نظر رتبه، قدرت اونو-کون ازم بهتر نیست؟
‫خیلی تو مخیه.
‫دی؟ افتضاحه.
‫اوه، مال من سی هستش.
‫آره! من از تو بهترم!
‫زیاد فرقی نداره!
‫اون رنکش دی هستش؟ امکان نداره.
‫ها؟
‫ساوا-سان، یه علامت عجیبی روی نقشه‌ست.
‫این چیه؟
‫علامت عجیب؟
‫صبر کن، این...
‫دارن میان.
‫لعنتی، باز شروع شد!
‫این چیه؟!
‫ورودی منطقه قدرت.
‫حواسم به شما دوتا احمق پرت شد!
‫منطقه؟
‫اون ماسک گاز از امروز ‫صبح تا الان خوب پیشرفت کرده.
‫چه ورود چشم انگیزی.
‫لعنتی، هوی، چی کار کنم؟
‫ها؟
‫اول حرفمو گوش نمی‌کنی حالا ازم درخواست کمک می‌کنی.
‫نمیفهمم برای چی متحد شدی،
‫اما چرا از دوستات نمیخوای که کمکت کنن؟
‫چرا داری اینطوری حرف میزنی؟!
‫خفه شو! تازشم، خودت گفتی افتضاحه!
‫خب، رنک دی رو هرطرفی نگاه کنی واقعاً بی‌ارزشه.
‫دوباره گفتی!
‫اگه اونو سریع پیدا نکنیم، اوضاع از چیزی که هست بدتر میشه.
‫به هر حال، بیایید بریم پایین.
‫آره، نظر خوبیه!
‫چی، اونم از بین این آتیشا؟! ‫امکان نداره بیام!
‫اونو-کون، نمی‌تونی کاری کنی؟
‫خب...
‫نمیتونم.
‫باشه.
‫اون چیه، یه غذای اضطراری؟
‫همیشه یدونه از اینا داری؟
‫وقتی میخوام از قدرتم استفاده کنم به یه گوشت نیاز دارم!
‫تو که کاری نمی تونی کنی پس ساکت شو!
‫کارناوال!
‫بدویید!
‫جدی؟
‫عجله کنید!
‫اینو بگیر...
‫بریده شو!
‫ساوا-سان، اینطرفی!
‫اون آتیش دیگه چه کوفتی بود؟
‫این نوعی از وحشته که بهش این ‫اجازه میده که حریفش وارد منطقه خودش بشه!
‫صبر کن ببینم.
‫داری میگی حادثه انفجار صبح...
‫هرچه ترس عمیق‌تر باشه ‫می‌تونه تورو به عمق بیشتری بکشونه!
‫اون کاندید باید از قبل این کارا رو کرده باشه
‫تا تصویری از مرگ و شعله رو به ما القا کنه!
‫کشتن یه نفر بخاطر همین؟
‫باید دیوونه باشه!
‫به هر حال، باید یه جوری اونو پیدا کنیم.
‫اگه کاری می‌تونید انجام بدید، سریع انجام بدید!
‫تو دردسر افتادیم!
‫چیزی شده؟
‫نه، آینده رو دیدم!
‫گورو، فرار کن و...
‫لعنتی!
‫چی؟ چی داری میگی.
‫مراقب باش!
‫گورو، دستمو بگیر!
‫گورو...
‫هی، گورو!
‫خوبی؟
‫مثل چی صدمه دیدم.
‫اما فکر کنم فهمیدم چی شده.
‫کجاییم؟
‫یه آزمایشگاه؟
‫تو منطقه قدرت ماسک گاز هستیم.
‫و بنظر میرسه به بخش عمیقی ازش کشیده شدیم.
‫روانی چیزی هستی؟
‫چطور؟
‫اگه اونجا بپری، هیچوقت زنده نمی‌مونی.
‫نمیدونم.
‫شاید معجزه‌ایی رخ بده و ما از پسش بر بیاییم.
‫شاید ندونی، ولی اونو-کون خرکی قویه.
‫نیاز نیست بری.
‫قویه یا ضعیفه؟
‫بخاطر این باهاش رفیق نیستم.
‫آماده، رفتم!
‫نمی‌تونم درک کنم.
‫گورو، بپر!
‫قدرت شعله انفجاری.
‫یه ضربه بهت بخوره نابود میشی.
‫لال...
‫قدرتت رو بهم قرض بده.
‫تو افتضاح نیستی و خودت خوب اینو میدونی.
‫معلومه که نیستم!
‫مثل اینکه زیاد بدرد بخور نیست، ‫حتی سوترای احمق هم جوابگو نیست.
‫بهای پیچوندن قدرت کارما، بدبختی که سرت میاده.
‫اگه با بی‌دقتی کارما رو بهم بزنی، ‫به مشکلی برمی‌خوردی که کشنده‌ست.
‫قدرت زننده‌ایه.
‫اون موقع با ساوا-سان چطور کار کرد؟
‫اوضاع فضا بهم ریخته شده بود،
‫بعضی از اشغال‌های فضایی چند سانتی متر تغییر موقعیت دادن.
‫از نظر فنی، باید چیزی باشه که علیه ماسک گاز کار کنه،
‫اما در مورد دردسری که بعداً ازش رنج می‌بری...
‫عیبی نداره، انجامش بده!
‫اگه بجای اینجا مردن باشه، ‫می‌تونم با کمی بدبختی زندگی کنم!
‫باشه.
‫خب، میدونی.
‫حتی اگه نتونستی دوست دختر پیدا کنی،
‫این روزا آدمای زیادی هستن که ‫تو تموم طول عمرشون مجرد هستن.
‫مگه نه؟
‫به کارمای مزخرف من چه ربطی داره؟!
‫سوترای احمق!
‫کارکنان سپیده دم رد خودشون رو تو غرب بجا میذارن.
‫تاریکی آسمون رو پر می‌کنه ‫همونطور که کلمات زیبا به صدا در میان.
‫ورود بارون و چشمای بستۀ آسمون کور.
‫از تپه‌های در حال سقوط غروب بالا برو و دور شو!
‫بدنت رو بازنویسی کردم تا هوا رو پس بزنه.
‫یعنی دیگه نمی‌تونی چیزی رو بسوزونی.
‫تو یکی رو کشتی.
‫حالا نوبت توئه که بمیری.
‫آره!
‫گورو!
‫برو کنار!
‫آخ...
‫بردیم؟
‫بدن ماسک گاز نیست.
‫فرار کرد؟
‫امیدوارم دوباره دردسر نشه.
‫هوی، گورو، خوبی؟
‫توان ندارم...
‫واقعاً اوضاع خوبی نیست!
‫زنگ بزنید آمبولانس!
تعویض زمان
‫چی کار کردی؟
‫هی! حرف بزن!
‫گورو!