‫حواستون باشه اتفاقی که قراره ‫بیوفته اصلاً داستان خوشایندی نیست.
‫قهرمانی نیست، داستان عاشقانه‌ایی هم نیست.
‫داستان دوستی نیست، ‫و باعث ترک برداشتن قلبتون نمیشه.
‫فقط یه مشت مزخرفات هستش.
‫پس امیدوارم حداقل یکم بخندین.
‫اون روز...
‫داستان دردناک و معجزه‌آسا...
‫از اینکه چطوری تبدیل به خدا شدم.
‫بووووم!
‫پسر، ریدی تو خودت.
‫چه مرگته، آکیتسو! اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟!
‫خودت اینجا چی کار می‌کردی، ‫گورو-کینز، داشتی با خودت ور می رفتی؟
‫چندش نباش.
‫عو، فوتانا آیو.
‫جدیداً طرفداراش زیاد شدن.
‫گمونم نه فقط بخاطر آهنگ خوندنش.
‫ها؟!
‫تو‌-
‫گورو، ازم یه ویدیو کوتاه میگیری؟
‫ها؟
‫فقط انجامش بده.
‫باشه، دارم می‌گیرم.
‫اینجا ما آکیتسو-کون خوش تیپ رو می‌بینیم.
‫ها؟!
‫هوی، هوی!
‫احمق، خطرناکه!
‫اگه از اینجا بپرم، یعنی آزاد میشم.
‫مثل اینکه هیچ عقلی تو‌-
‫داشتم اذیتت می‌کردم!
‫ها؟!
‫عکس العملت باحال بود.
‫بعداً ویدیو رو برام بفرست.
‫برو بمیر بابا.
‫عه!
‫از دستم عصبانی؟ غلط کردم!
‫هی! خودم تنهایی نمیتونم از اینجا بیام بالا!
‫گورو-کون؟
‫گورو-ساما!
دبیرستان
‫گورو-کون، لطفاً آروم باش.
‫سی دی بعدی فوتانا آیو رو برات می‌خرم، چطوره؟
‫خودم قبلاً نسخه A و B رو خریدم،
‫و همینطور نسخه معمولیشو تو هر فروشگاهی که رفتم.
‫از هر کدوم 10 نسخه.
‫یکمی زیاد نیست.
‫خب، برای همیشه خدانگهدار، آتیسکو-سان.
‫ببخشید!
‫باید ازتون یه چیزی بپرسم.
‫الان وقت داری، اونو-کون؟
‫ساوا هونوکا...
‫بله، ساوا-سان!
‫هرچی بگید در خدمتم!
‫الان مثلا چی هستی، یه گروهبان؟
‫میخوام چندتا عکس تو شبکه اجتماعی پست کنم.
‫اما نمی دونم که منظورش از فرمت داده چیه.
‫اوه، فهمیدم.
‫تو گوشی‌ها هوشمند اول باید عکس‌ها تبدیل شن.
‫اینطوری.
‫کار کرد!
‫مرسی!
‫عا، چیزی نیست.
‫تو هم تو شبکه اجتماعی هستی؟
‫اشکالی نداره که فالووت کنم؟
‫معلومه که نه!
‫این ای دی منه.
‫پروفایلت نازه!
‫جدی؟
‫هونوکا.
‫داریم میریما.
‫باشه، الان میام.
‫مرسی، میبینمت.
‫منم میبینمت!
‫ببخشید که منتظر موندین.
‫شنیدم با یه فوتبالیست سال سومی میره سر قرار.
‫واقعاً آدم بی‌رحمی هستیا.
‫طبیعت من اینه.
‫من میرم.
‫نمیایی بریم گیمنت؟
‫امروز حسش نیست.
‫ها؟
پیشخوان نسخه دارو
بیمارستان کاتاسه
‫مراقب باش.
مصرف داخلی قرص
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اونو گورو-ساما
‫این قرص باید به مدت ‫14 روز و روزی سه بار ‫مصرف شود.
‫ساوا-سان خیلی نازه ها.
‫اما الان با یکی از بچه‌های تیم فوتبال تو رابطه‌ست...
‫یکی.
‫هی، کسی نیست...
‫من.
‫اومدم.
‫دارو گرفتی؟
‫آره.
‫حتما بخورش.
‫نباید اتفاقی که قبلاً رخ داده باز اتفاق بیوفته.
‫برو بابا.
‫میبینمت.
‫تو انتخاب شدی! ‫لطفاً یک آرزو کنید
‫"تو انتخاب شدی؟"
‫باز یه حقه جدید تبلیغاته.
‫آرزو، ها؟
‫چیزی مثل خوش گذروندن با ساوا-سان؟
‫چطوریایی، داوش.
‫Translator: NiMo-MDL
قسمت 1
‫«غافل از توجه کسی، در جایی که همه خواب می بینند»
‫خواب دیدم؟
‫ای وای!
‫هی، خودشه؟
‫اومدش.
‫چی؟
‫ویدیوی دلخراشه؟
‫شرط می‌بیندم که دنبال توجه.
‫آخه کی همچین چیزی رو پست می‌کنه؟
‫منزویه، ها؟
‫چطوری، سلبریتی!
‫چی داری میگی؟
‫همه دارن راجع بهش حرف میزنن.
‫در موردی کسی که حسابی ترند شده.
‫چی‌- چی؟
‫ازت خواستم اونو برام بفرستی تا بتونم برای یه چیزی استفاده کنم،
‫ولی تو میری اونو پست می‌کنی؟
‫منو تحت تاثیر قرار دادی!
‫منظورت چیه؟!
‫زمانش...
‫زمانش برای موقعیه که داشتم به ساوا هونوکا یاد می‌دادم که چطوری عکس پست کنه؟
‫یعنی اینو اشتباهی تو پیج خودم پست کردم؟!
‫این دیگه چه کاری بود که کردم؟!
‫اونو و آکیتسو، بیایید پیش من.
‫ناموساً؟
‫آره همینطوره.
‫خیلی اوضاع بده.
‫یک هفته اخراج شدیم، ایول!
‫خب، کجا بریم؟
‫هیچ جا.
‫عجب دردسری.
‫چی، نگران ناراحت شدن والدینت هستی؟
‫مهم نیست.
‫اونا برام مهم نیستن.
‫تو چی؟
‫مال من هر دوشون فوت شدن.
‫جدی؟
‫آره.
‫توی یه درگیری تو یه باندی کشته شدن.
‫شوخی می‌کنی.
‫هی!
‫ساوا-سان؟
‫ام، در مورد اون ویدیو.
‫بخاطر این بود که داشتی بهم کمک می‌کردی، نه؟
‫نه، نه.
‫خودم خرابکاری کردم.
‫یا شایدم تقصیر آکیتسو هستش.
‫چرا چرت و پرت میگی!
‫به هر حال، چیزی برای معذرت‌خواهی نیست.
‫اینطور میگه، اما حسابی ناراحته.
‫ساوا-سان، میشه یکم بهش روحیه بدین؟
‫برو بابا.
‫تازشم، دوست پسر داره.
‫نه، ندارم.
‫دوست پسر ندارم.
‫حال شانس بهت رو کرده.
‫نمی‌دونم...
‫حالا وقتشه ببریش گیمنت برای بازی.
‫گیمنت؟
‫ایول!
‫همشون دستگاه الکتریکی هستن و همه ‫بازی‌هاشون قابل بازی کردن هستن.
‫به اینجور چیزا علاقه داری؟
‫زیاد نه.
‫اما یه چیزو پیشنهاد بده و من بازی کنمش.
‫باشه، پس این چطوره؟
‫یکم سخت هست، ولی خب...
‫عالیه بازی کنیم!
‫منو ببین.
‫نه، نه، این نیست!
‫اون آکیتسوی دیوث به چی نگاه می‌کرد؟!
‫چرا بسته نمیشه؟!
‫خدایاااا!
‫چی کار داری می‌کنی؟!
‫مگه خودت نمی‌خواستی همچین کاری کنی؟
‫این چیه؟
‫این چیه؟ این چیه؟
‫این چیه؟! این چیه؟!
‫این چیه؟!
‫دارم چی کار می‌کنم؟!
‫تبریک می‌گم، آرزوت برآورده شد!
‫میتونی به کارت ادامه بدی، اما خوب دقت کن.
‫اون چیه؟
‫من قدرت کارما هستم، و بخاطرت به عنوان خدا متولد شدم.
‫خوب یا بد، همه نامزد‌های خدا که بخاطر اراده بزرگ انتخاب میشن،
‫تو یه مراسم نفرین آمیز همدیگه رو میکشن.
‫آخرین نفری که زنده بمونه، تبدیل به خدای یگانه میشه.
‫ساده‌ست، نه؟
‫امکان نداره!
‫امکان نداره! امکان نداره!
‫چرا یهو فرار کردی؟
‫حرف نزن، موجود خیالی!
‫آثار مواده؟
‫خیالی؟
‫نه، هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده.
‫شریک زندگیت ام و کنارت باهات می‌جنگم.
‫باید باهم دیگه باشیم، داوش.
‫باید برم بیمارستان.
‫بیمارستان.
‫بیمارستان!
‫بیمارستان نیستش؟
‫چطوری؟
‫مطمئنم همین جا بود، هیچوقت اشتباه نمی‌کنم.
‫اوه، اینجا حسابی عوض شده!
‫آرزوت برآورده شده، اما مثل اینکه دنیا حسابی عوض شده.
‫مثل اینکه الان، اون بیمارستان دیگه وجود نداره.
‫منظورت چیه؟
‫نگفتم بهت؟
‫این قدرت خداست.
‫دیگه بسه!
‫کم راجع به این کارمای کوفتی حرف بزن!
‫قدرت؟ مبارزه کردن؟ به من چه؟
‫استرس گرفتی؟
‫اما خودت خواستی.
‫تقصیر توئه، فهمیدی؟!
‫آروم باشه، مردم فکر می‌کنن تو عجیب و غریبیا.
‫این تویی که عجیبو غریبی!
‫این داستان خدا دیگه از کجا اومد؟
‫با عقل جور در نمیاد!
‫اونو گورو-کون.
‫ساوا-سان؟
‫یهو بابت کاری که کردی حسابی جا خوردم.
‫نه، اینطور نیست...
‫گورو!
‫اوه، جاخالیش دادی.
‫عالیه.
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که تو هم کاندید شده باشی.
‫ساوا-سان؟
‫خب حالا، شروع کنیم.
‫کارناوال!
‫این چیه؟
‫همون جا خشکت نزنه!
‫جاخالی نده!
‫بهت گفتم!
‫هی، اونو-کون.
‫تو که سلاحی نداری، چرا دست و پا میزنی؟
‫گوش کن، گورو، کاری که میگم رو انجام بده‌-
‫بسه!
‫ها؟
‫اون در موردش باهات حرف زده، نه؟
‫منم همینطور!
‫این مزخرفات در مورد خدا شدن و جنگیدن...
‫خب، ام...
‫نیازی به مبارزه کردن نیست، باشه؟
‫این داستانای خدا شدن مزخرفه!
‫نیازی نیست همدیگه رو بکشیم؟!
‫باشه؟
‫ای وای.
‫خری چیزیه؟
‫آخ!
‫اونو-کون...
‫واقعاً آدم بدرد نخوری هستی،
‫بی‌مصرف،
‫و ضعیف!
‫این کارو بخاطر اینکه یکی بهم گفته انجام نمیدم.
‫با اراده خودم انجامش میدم!
‫مبارزه می‌کنم، تا خدا بشم، ‫و همه چی مال من شه!
‫منو با مزخرفات توی مغزت جمع نکن!
‫یکی کمک کنه!
‫کسی برا کمکت نمیاد.
‫چرا؟
‫چرا این اتفاق‌ها برام میوفته؟
‫دیوونگیه.
‫کار بدی نکردم.
‫فقط یه زندگی معمولی داشتم!
‫گورو...
‫همه چیز بهم ریخته.
‫حتما اشتباهی رخ داده.
‫تقصیر من نیست!
‫من...
‫پس برو و بمیر.
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم اگه دووم نیاری میمیری.
‫کسی جلوت رو نمیگیره.
‫میگی که" همه چیز یهو مسخره شد."
‫این عادلانه نیست، و دارم عذاب میکشم. ‫پس من میمیرم.
‫پس ادامه بده و بمیر.
‫تو جدی هستی؟
‫همچین اتفاقایی تو سرتاسر جهان رخ میده.
‫بیماری، تصادف، قتل، خودکشی...
‫همیشه همینطوری بوده. ‫تو فقط راجع بهشون نمیدونستی.
‫خدای فعلی قصد نجات کسیو نداره.
‫هیچکس به خودش زحمت نمیده تا بیاد و نجاتت بده.
‫فقط دیر یا زود نوبت تو میشه، گورو.
‫اگه بهت حمله میکنن، تو هم حمله کن.
‫اگه فکر می‌کنی منصفانه نیست، تو هم نامرد باش.
‫و اگه میگی همین کاری می‌کنی...
‫اسمت چیه؟
‫لال.
‫لال...
‫چطور میتونم جلوی ساوا-سان رو بگیرم؟
‫فکر نکنم بشه جلوش رو گرفت.
‫مبارزه برای مرگه.
‫تا موقعی که بمیره، سعی می‌کنه تو رو بکشه.
‫پس چی کار کنم؟
‫خودت باید درستش کنی.
‫یکی از اون معجزه‌ها رو.
‫میدونی، اونو-کون؟
‫مغازه قصابی خیابان چهارم قدیمیه،
‫اما گوشتش به طرز عجیبی همیشه تازه‌ست.
‫منظورم، ببین.
‫در حال حاضر کاملاً اصلاح شده.
‫با این میتونم به تکه‌های زیبایی تقسیمت کنم.
‫ساوا-سان، هرطور شده میخوای با من مبارزه کنی؟
‫جوابش واضح نیست؟
‫باشه.
‫ببخشید، ساوا-سان.
‫بالاخره منم از مردن میترسم.
‫تا آخرش فقط بلدی چرت و پرت بگی!
‫سوترای احمق.
‫سوترای احمق مجموعه‌ایی از داستان‌هایی هست که تو قرن چهارم از زبان آسای مرکزی نوشته شده است
‫شبکه، دروازه آسمانی، راهنمای آوار.
‫بلرز، ناله کن و به پودر تبدیل شو.
‫کسایی که تو غم و اندوه زندگی می‌کنن، ‫به آدمای احمق تابوت عطا کن!
‫اینا چین؟!
‫لعنت بهت!
‫خب، چه کارش میشه کرد؟
‫کاملاً‌ آماده بود که تو رو بکشه.
‫تازشم از یه قطعه جدا شده از ماهواره ‫استفاده کردی که کاملاً طبیعیه.
‫و تنها 6 ماه از تو‌-
‫گورو.
‫حالا که تو انتخاب شده‌ایی، راه فراری نداری.
‫یکم ناعادلانه‌ست، اما حالا...
‫لال...
‫ها؟
‫اگه میخوای این کارو کنی، جلوت رو نمی‌گیرم.
‫اما بعدش تو...
روز بعد
‫من رفتم.
‫این موقع صبح نمی‌خوام چهره نحست رو ببینم!
‫اون طرفی راه برو، نجس.
‫همون یاروئه‌ست.
‫آدم عجیبی هستی که از قصد چنین کارمایی رو قبول می‌کنی.
‫چندش.
‫مردم مثل یه منحرف باهات رفتار می‌کنن. ‫مادرت هم الکیه.
‫این تویی، با کارمای داغونت.
‫اگه دیروز می‌مردی راحت‌تر نبودی؟
‫خفه شو بابا.
‫چرا انقدر دردسر کشیدی تا ‫دیروز دوباره زنده‌اش کنی؟
‫هونوکا...
‫عجله کن!
‫فقط یه دقیقه.
‫ببخشید.
‫خیلی کندی، هونوکا.
‫بیخیال، همیشه که اینطور نیست.