خنده
تئاتر بزرگ اوزاکا
masuma AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!گربه‌های مانکی، بیاید، بیاید
masuma AnimDL.ir | @AnimeList_ir
I don't think it's a runaway!
Yeah, there's no gettin' away!
Cowards will be slayed!
Lay down and pass away?
Over my dead body!
Yes, yes
No hints about your fate
Once more into the fray
Alright
Let's get this started
Retreat's not an option this time
Not with that wild headline
(How'd you like that?)
Anti-crime bill vs your own mind
Freeze! Hold up!
We can say whatever we like
Because our word is law here
Or military orders, hear?
Looks like our words still aren't clear
The lone surviving singer
Is, of course, the Kalavinka
Just as it's a mic's destiny to be a rhyme flinger
The Trojan horse of rhyme
Is what we ride astride
Into this rockin' battle royale!
Both my routine comedy stock
And my ad-libbed talk
Are made to go right to the top
Laughing all the way
We'll be the ones to escape
On that ark that Noah made
I would not hesitate to educate
A single soul, even the apostate
We're taking it from the top
Outside rehearsal, there are no stops
You won't know real from fake
Wandering aimlessly
With no ID, except my mind's own sanctity
Just watch and weep from that location
By the name of 'alienation'
Existence is the seed of infinite creation
Frankly, at least words are still free when you've got zero in funds!
That's how you all have always been
Scattering lives to the wind
No matter what is made known to you, you remain
Empty and vacant
This world is ever and still
Founded upon sacrifice
All the party people of tonight
Are all wishing for a hater-free moment
But as the clock strikes midnight
I'm stuck here counting fxxxin' beans!
Claw your way back up
Rise from the dead
Carve open this believable plot
Along with it
You'll be free
All our lingering emotional strife
Is packed into our mics
We can't just rewind
Frustrating as it is
Change takes time
This world—this new generation
We'll build it even higher, oh
We'll get there someday
Reach for tomorrow and break the chain!
می‌خوای چیکار کنی؟ این همه راه تا اوزاکا اومدی منو اذیت کنی؟
،حق نداری درمورد جایی که من می‌رم غر بزنی
.مرتیکه «گربه‌های مانکی» دیوانه
!شوخی منو ندزدا
!شوخیت اصلا خنده دار نیست
!چه زری زدی؟
!جرئت داری دوباره بگو
این دوتا یه زمانی ایکه‌بوکه رو به عنوان .دیالوگ کمیک دیوانه کنترل می‌کردن
!شوخیش اصلا خنده‌دار نیست
.الان سخته که بشه تصور کرد
!نخیر، خیلی خنده داره. همه خندیدن
پسرای بد! دعوا بی دعوا! فهمیدید؟
.موافقم. ما اومدیم اینجا تا توی تحقیقاتمون کمک بگیریم
تحقیقات؟ منظورتون چیه؟
.بذارید من توضیح بدم
تئاتر بزرگ اوزاکا
درسته که امنیت عمومی این چندوقت توی .اوزاکا داشته بدتر می‌شده
پس، ممکنه اون پرونده قدیمی اوندوریا باشه
.یه جورایی به همه اونا هم مرتبطه
اوندوریا؟
.ما هم اینجا کلی مشکل داشتیم
آکیرا و ساتورو، ها؟
واقعا حقیقت داره؟
.قطعا شبیه اونا بودن
اون بچه‌های دوچرخه‌ای؟
دارید چیکار می‌کنید؟
اون چیزو خراب می‌کنید؟
.خفه شو بابا. داریم درستش می‌کنیم
.ممکن نیست
.تعمیرش می‌کنیم
.آره
!هورا
!متشکرم
،دوچرخه اون بچه توسط قلدرا خراب شده بود
.و اونا کل شب وقت گذاشتن تا مثل روز اول درستش کنن
الان روپوش می‌پوشن تا صورتشون رو مخفی کنن؟ که چیکار کنن؟
.نمی‌دونم
.هر مشکلی توی اوزاکا دست ماست تا حلش کنیم
...با اینحال
یعنی به چیزای خارج از شرق مرتبطه، ها؟
.گمونم چاره‌ای نداریم
باید با این یاروها تیم شیم .و درمورد اینا یه کاری بکنیم
!باهم دیگه می‌ریم
.بهتره که تن لش نباشی، ساسارا
.اینجا سیگار کشیدن ممنوعه، ساماتوکی
،اگه پوشه‌های مربوط به پرونده‌های بخش اوزاکا رو می‌خواید
.حتی برای نصف ارزش یک‌ سال هم مقدار زیادیه
.خوبه
،بالاخره اونا میان و میگن سلام .ولی اصلا راه نداره که منتظر اون بمونم
من اول پیداشون می‌کنم و همه .این چیزا رو با دست خودم حل می‌کنم
جز جمع کردن اطلاعات مردم شهر از .تی‌بی‌اچ نمی‌شه کاری کرد
.آره، کاملا ناممکنه
با این همه آدم، نمی‌شه گفت .چه کسی اطلاعات داره
!بی‌خیال، این حرفو نزن
.حتی اون فلینگ پوس هم داره سخت تلاش می‌کنه
!بیلیکن
!چقدر ناز
.وای من! یه کافی شاپ با سبک قدیمیه
.مطمئنا جاییه که الهامات خِرِت رو می‌چسبن
!یه جا با جدیدترین دستگاه‌های اسلات
دستگاه‌های اسلات جدید
!مطمئنم ژتون‌هاش سرازیر می‌شن
!این فلینگ پوسه
....ها؟ چـ
!چه خبره؟
مـ-ما طرفدارهای شماره یک !فلینگ پوس تو کل اوزاکاییم
ما کلی زحمت می‌کشیم تا !احترام فلینگ پوس رو بالا ببریم
!برای همینه که اینطوری لباس پوشیدیم
اوه، واقعا؟
...این منو خیلی خوشحال می‌کنه
.من کنتاروئم
کنتارو؟
نقطه‌ای که ک رو به گ تبدیل می‌کنه رو جا انداختیم؟
.به عنوان یه هنرمند مانگا دارم شروع می‌کنم
رویام اینه که کارهای شما رو به .کمیک تبدیل کنم یومنو سنسه
اوه، رمان‌های من رو می‌گی؟
.من تو سهام یه چیزایی سرم می‌شه. اسمم دایسکه‌ست
!یه جورایی مثل منه
.سهام توی قمار کردن خیلی مهمه
فروش یا خرید؟ برد یا باخت؟
.می‌تونم بهت یاد بدم
.قبول می‌کنم
!من رابوتام
شما از حرف‌های «چاق» و !عشق» استفاده می‌کنی تا «رابوتا» رو بسازی»
چاق
عشق
!من نسبت بهتون یه عشق بزرگ چاق دارم، رامودا سان
.مرسی
ولی یه سری کار داریم که انجام بدیم، متوجهی؟
.ما کمکتون می‌کنیم! لطفا، بذارید کمکتون کنیم
.اگه نذارید، هیچ‌وقت خودمون رو نمی‌بخشیم
...خوشحالم می‌خواید کمک کنید، ولی
.چرا که نه؟ هرچی بیشتر بهتر عالی می‌شه، نه؟
.من که اعتراضی ندارم
!پس تصویب شد
!پس، همین کار رو می‌کنیم
!بذارید تموم تلاشمون رو بکنیم
.عجب دردی
،تو اون کوچه روبرو .یه لباس فروشی قشنگه
!یه نفر اونجاست که شبیه بیلیکنه
چی؟‌ کجا؟
ها؟ رامودا-سان؟
رامودا-سان؟
چه اتفاقی افتاد؟
دا-داری چیکار می‌کنی، رامودا؟
!چیزی نیست! فقط بدویید
.از این طرف، اون کودنای رومخ رو گم می‌کنیم
!آی
!ناموسا
.آممورا رامودا
...ها؟ ام
،چی؟ با وجود همتون اینجا هیچ کدومتون سرنخی پیدا نکردید؟
.تو هم دست خالی برگشتی، ساماتوکی
چه زری زدی؟
!هی
!ساماتوکی! ما واقعا تموم تلاشمون رو کردیم
.ما حتی یدونه کافی شاپ هم نرفتیم
درسته! محل دستگاه‌های پاچینکو !اسلات هم اصلا نرفتیم
!واهای! ساماتوکی محشر داره میاد این سمت
!خیلی خوشحالم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!بگیرش
!اینم بگیر
!آیی
!بازم همو دیدیم، رامودا-سان
.لباس‌های شبیه هم پوشیدید لابد داشتید با هم یللی تللی می‌کردید، آره؟
بهت که گفتم! داشتیم همونطور که باید !دنبال تی‌بی‌اچ می‌گشتیم
.دروغه
!ششش
تی‌بی‌اچ؟ منظورتون همون دی‌جیه که اخیرا همه جا می‌بینیش، درسته؟
.ما رقاص‌های پشتیبانش رو دیدیم (.رقاص پشتیبان: رقاص‌هایی که پشت سر بازیگر یا خواننده اصلی می‌رقصن)
چی گفتی؟
کجا دیدینشون؟
...ام
یکی از رقاص‌های تی‌بی‌اچ توی هوا .معلق بود و با یه میکروفون رپ می‌کرد
بعدش، اون مرد گنده بود .که از عصبانیت دیوونه شد
.باید همون اوندوریای قدیمی باشه
.شک ندارم
.پس، تی‌بی‌اچ داره عمدا میاد دنبالمون
و از رپ برای کنترل مردمی .که هدفشونه استفاده می‌کنن
نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه، ولی .این بخش اصلی اطلاعاته
.باریکلا. کارتون ارزش یک مدال رو داره
.همچین کار بزرگی نکردیم
هیچی ما رو خوشحال‌تر از این نمی‌کنه !که بتونیم برای همتون مفید باشیم
.تو خیلی مفیدتر از منی
خب، بالاخره فهمیدی، ها؟
!نه، نه، نه
ما فقط می‌خوایم به خاطر !رامودا-سان تلاشمون رو بکنیم
!اگه کاری هست که بتونیم انجام بدیم،‌ فقط لب تر کنید
.پس جای من بهترین کاری که می‌تونی رو بکن
!چشم! می‌کنیم
کمیک و کافه اینترنتی
!باید به خاطر فلینگ پوس تموم تلاشمون رو بکنیم
!به خاطر رامودا-سان
...به خاطر رامودا
...رامودا-سان
.رامودا
چیز دیگه‌ای هست که یادت بیاد؟
.هرچیزی. مهم نیست چقدر کوچیک باشه
مثلا، کسی باهاش بود؟
...اونجا بچه‌ها بودن
سه... نه، بیشتر! نزدیک ده تا !از اونا داشتن یه چیزی می‌خوندن
اونجا بچه بود؟
،وقتی اونا رو توی هاما دیدیم .همراهشون هیچ بچه‌ای نبود
بچه ها چه شکلی بودن؟
!یکیشون چهره قشنگی داشت... یه دختر
.خارجی به نظر می‌رسید
!درسته
صورتش رو با رنگ صورت سرزنده ...نقاشی کرده بود
!درسته! یه‌جورایی مثل سیرک
.ظاهر پر زرق و برقی به نظر میاد
آره، ولی الان گزینه‌های بیشتری داریم .چون می‌تونیم دنبال بچه‌ها بگردیم
.و اونا بچه‌های خارجین
.درسته! این خبر خیلی ارزشمندیه
و-واقعا؟
!خیلی خوشحالم
!حتی بیشتر هم یادم میاد
مغزم رو می‌چلونم تا بتونم !براتون مفید باشم
!رامودا-سان، ما سخت تلاش می‌کنیم
به اندازه کافی کمک می‌کنیم تا سهم شما !از کار هم پوشش بدیم
!پس، می‌سپرمش به شما
گمونم می‌رم یکم چای !تو یه کافه قشنگ بخورم
!چرت و پرت رو تموم کن و برگرد سرکار
!همینجوری نندازش گردن دنبال‌کننده‌هات
!باشه! دریافت شد
ایش. هیچ‌کس متوجه نشده؟
،دیروز یه چیزی بود .ولی الان همش دروغ بود
.می‌تونم بگم
.هرچی نباشه، داشتم تموم این مدت دروغ می‌گفتم
...این یارو
پس، اون قراره جای من رو بگیره؟
.ممکن نیست
.یه بدل نمی‌تونه هیچ‌وقت اون واقعیه بشه
.ولی من یه کپی‌ام
.من هم تقلبی‌ام
...زود پولدار شو
ناموسا! گنتارو و دایس !می‌تونستن بیدارم کنن
!بدون من رفتن خیلی ظالمانست
رابوتا؟
رامودا-سان، چیکار می‌کنی؟
!لطفا، بسپریدش به ما. ما سخت کار می‌کنیم
گفتی که می‌سپری، درسته؟
اینجا چه خبره؟
بهت که گفتم. رامودا-سان، تو فقط برگرد به .اتاقت. نیازی نیست کاری بکنی
اگه عین یه بچه خوب بی سر و صدا ،توی اتاق راحتت بمونی
.تموم کاری که باید بکنی اینه
...شماها
شما برنامه دارید منو زندونی کنید؟
.حالا، بیا برگردیم اونجا
!با اون دستای کثیفت به من دست نزن
رامودا-سان؟
!شاخ نشو
،اون همه دروغ مسخره و رقت انگیز گفتی و حالا هم می‌گی که می‌خوای جای منو بگیری؟
از چی حرف می‌زنید؟
.ببین، تو
دیروز که داشتی درمورد اون بچه‌ها .حرف می‌زدی، چشمات به طرز عجیبی ناپایدار بود
.می‌تونم دقیقا درونت رو ببینم
.ایـ-اینطور نیست
!همینطوره
.همش داری از من تقلید می‌کنی
.و حتی کپی خوبی هم نیستی
.پر از دروغی. تقلبی‌ای
...رامودا-سان
متقلبی مثل تو حتی لایق هوایی !که تنفس می‌کنه هم نیست
.تو حتی نمی‌دونی واقعا کی هستی
،فقط این اطراف ول می‌چرخی .و توی دریای فریب گم شدی
.تو هیچی نیستی !تو فقط یه متقلبی
.پس فقط ناپدید شو. وجود نداشته باش
!رابوتا
حالت خوبه؟
!خفه شو
...اون اشتباه می‌کنه. اون
اون رامودا نبود. رامودا همچین .حرفایی رو نمی‌زنه
...اون تقلبیه. تقلبی
!رابوتا
.تقلبی... باید ناپدیدش کنم
حالت خوبه؟
...درسته. کسی که باید ناپدید بشه
.تویی...
...بهم بده ...بهم بده
!بهم قدرت بده
.هرطور مایلی. می‌دمش بهت
.بهت قدرت می دم
!امروز هم کارتون خوب بود
!تو پوست خودم نمی‌گنجم
.هرچند اطلاعات بیشتر جمع نکردیم
.اوه، کنتارو-سان
بله. واقعا؟
.که اینطور. خبرت می‌کنم
.شرمنده
کنتارو می‌گه که کشیدن یه کاراکتر .رو تموم کرده و می‌خواد که من ببینمش
.میرم و خبرش می‌کنم
!باشه
ها؟
!هی، دایسکه
واای! این خبر واقعیه؟
!باشه! همین الان میام
گفت یه سری اطلاعات خوب !از بعضی سهام‌ها داره
!می‌رم ببینم، ولی خیلی طولش نمی‌دم
مشکلشون چیه؟
.برای همچین آدمایی دم تکون میدن
شما چرا اینجایید؟
.اینجاییم تا متقلب رو مجازات کنیم
.درسته. تو و من، جفتمون تقلبی‌ایم
!ناراحت کنندست، ولی جایگزین‌های بی‌شماری برامون هست
!ناپدید شو، تقلبی
.تعدادشون بیشتره
...جوری که اوضاع پیش می‌ره
.احساس بدی داشتم
شما بچه‌ها، ما رو گول زدید، درسته؟
.به نظر میاد شما با اهریمن معامله کردید
...دایس ...گنتارو
همون کاری که همیشه می‌کنیم رو انجام بدیم؟
!آره، بیا خوش بگذرونیم
.آره. حق با شماست
...چه واقعی باشم چه تقلبی .هیچ‌کدومش مهم نیست
.گنتارو اینجاست. دایس اینجاست. من اینجام
!ما فلینگ پوسیم
!این کسیه که هستم
آن چیز که عیان است چه حاجت به بیان است؟
تازه فهمیدی؟
!درسته! بالاخره فهمیدم
!چون هر سه‌تون اینجایید تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
حالا که اینطوری شد، هر سه‌تاتون رو !ناپدید می‌کنیم
!پسر بد
!فلینگ پوس هیچ‌وقت نابود نمی‌شه، هیچ‌وقت
!برو که بریم
قبل ترک کردن این دنیا
با کلماتی که اغفال می‌کنن
عشق شکلیه که می‌بافم
در نقاطی که قلمم به جا می‌ذاره
به عنوان زمان حال
با خطوط مداد می‌شن آمیخته
حرکت به جلو رو پیدا کردم تنها چاره
ممکنه این دنیا چیزی دروغین و ساختگی باشه
بازم، ما به خوندن ادامه نمی‌دیم؟
باشد که بیابیم حقیقت رو درون ذهنمون؟
و کلمات رو بیاریم به زندگی
به امید اینکه با مهربونی رویایی رو بشیم شریک
باید روز جک‌پات امروز باشه
الان وقتشه، اوه آره
هیجان ناشناخته
چیزیه که من دنبالشم
با هر باخت، می‌رسم به جایی که توشم
و ثروت‌های آیندم
راهی به بیرون نیست
هر روز، واقعی نگهش دار
بدم نمیاد بشن چند برابر
بودجه نقدی رو به کاهش من
و قلب‌هایی که روشن کردم، خوبه
تقلید یه نوع پاچه‌خواریه
اون داستان پوشش منه
ولی بعدش توی آینه
اون یارو کیه؟
ولی من انگیزه شروع رو می‌دونم
واقعیه
درست مثل پسری که می‌خونه از درون
وقتی یادم اومد چه اتفاقی افتاد اون روز
تو جایی هستی که چشمام هستن
اشتیاق غیرقابل انکاره
به دعوت حقیقی قلبتون تسلیم شید
از سرنوشت یکبار برای همیشه خودتون سرپیچی نکنید
دلتنگی شما رو به جایی نمی‌رسونه
با عطشتون راهی باز کنید
تقلبی‌ها بالاخره از اصل خودشون پیشی می‌گیرن
خفن و خوش- درواقع همش مربوطه
هیچ چیز اشتباهی درمورد این احساس وجود نداره
.لیریک فلینگ پوس تا عمق وجودم رفت !خیلی خوشحالم
!ما این احساسات شما رو حمل می‌کنیم
!ما اینو سراسر اوزاکا پخش می‌کنیم
خب، برگردیم اتاقمون؟
.مطمئنم امشب راحت می‌خوابم
.قرار نیست بذارم بخوابی
....امشب، قراره کل شب رو
!پارتی بگیریم
یامادا سابورو؟
چی؟
تو اوزاکا؟
الان هممون اینجاییم؟
.یه نفر رو جا انداختیم
تی‌بی‌اچ به یه منظوری هممون رو .اینجا تو اوزاکا جمع کرده
.این فرصت رو به دست نمیاره .حتی اگه خودم تنهایی باهاش بجنگم
پس فکر می‌کنی به چه دلیلی اینجا ایستادیم و گوش می‌کنیم؟
تا دست گرمی من باشید دیگه. پس چی؟
مثل بچه‌ای هستی که رئیس بازی .درمیاره، ساماتوکی کوچولو
می‌دونی کدوم طبقه‌ایم، نمی‌دونی؟
اگه یکی دیگه هم جا بذاریم مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
.من که برای هرکدومتون نمبوتسو می‌خونم (نمبوتسو: نوعی مدیتیشن ژاپنی برای بودا)
!چه گهی خوردی؟
!بس کنید احمقای وراج
اگه می‌خوایم اینکارو کنیم، پس !لیریکاتون رو نشونم بدید
!جالب به نظر میاد. بیا انجامش بدیم
بیاید همینجا و همین الان بپریم تو دل !نبرد رپ بخش سوم
.من که مشکلی ندارم. بیاید انجامش بدیم
.دوتا چیز هست که نمی‌تونم تحمل کنم
.اولی، بزرگسالایی که جوراب نمی‌پوشن
!دومی، بزرگسالایی که عین بچه‌ها می‌جنگن
چیکار می‌کردید اگه همین الان ظاهر می‌شدن؟
...تو
!تی‌بی‌اچ
We'll step up and face the Next Stage
Who is that evening bell ringing for?
Making things black and white is kind of a bore
Have some fun! Make some noise! But that's not enough to end the battle
Don't look back at the past, turn toward tomorrow
With my verse, I paint pictures on a stage of emotions with no other place
Let us engage again in a fight of words and sound
Mixing together like graffiti
Let this art we embark upon become a colossal labyrinth
We've been homies for ages, man
Aren't we more than just friends?
We're way past gamblin' where we stand
The clashing of our mics, and living breathless lives
That's all there is to it
Because it's not so easy
That's what makes it fun, right? I get it
Let's go see a sight no one else has seen
Fly high!! We are Fling Posse
We'll meet here again (HEY)
Let's set sail on our next adventure then (HEY)
Remember today and rewrite the future
Come to the next stage! Let's go!
I wanna face off against you again (HEY)
I wanna be stronger then (HEY)
Remember today and dazzle them with how you've changed
Let's go to the shining next stage
We'll step up and face the Next Stage