هاناکو-کون بعد از مدرسه
‫شروع کنیم.
کوکوری-سان
‫انیمه لیست تقدیم می‌کند ‫مـــــترجـــــم: NiMo-MDL
‫امروز، با این گروه،
‫می‌خوام کوکوری-سان نهایی رو اجرا کنم.
‫من یاشیرو نه‌نه هستم.
‫اجازه بدید همکلاسی‌های نانازمو معرفی کنم.
‫آکانه آئویی، بهترین رفیقم!
‫تقریباً خیلی محبوبه! ‫محبوب محبوب‌ها!
‫آئویی آکانه، معاون شورای دانش‌آموزی!
‫اون آئویی رو از زمان بچگی می‌شناسه، ‫و به طرز دیوونه کننده‌ایی تو نخ اونه!
‫آئو-چان امروز هم فرشته‌ست.
‫یامابوکی لمون، دوست آکانه-کون هستش!
‫تقریباً معتاد گوشی هستش!
‫اوه، یه اس اس ار.
‫اسم علمی رادار
‫و منم تقریباً... چی هستم؟
‫یه دختر دبیرستانی که عاشق عشقه؟
‫آره، همین!
‫نه، نخیرم!
‫بله، بله.
‫حالا، اجازه بدید کوکوری-سان رو معرفی کنم!
‫انجام کوکوری-سان خیلی آسونه!
‫اول یه ورق کاغذ بر می‌دارید، و یه ‫دوازده توری بکشید، و بنویسید "بله" و "خیر."
‫بعدش، تموم 50 هیراگانا رو تو فهرست هجا بنویسید.
‫در نهایت یه سکه 10 ینی روی توری قرار بدید.
‫وقتی که انگشت اشاره همه روی اون باشه،
‫زمان احضار فرا می رسه.
‫همیشه به ارواح اعتقاد داشتی، آکانه-کون؟
‫زیاد خوشم نمیاد.
‫پس چرا همچین کاری می‌کنی؟
‫اوهوم.
‫همه چیز از چند ماه پیش شروع شد.
‫کوکوری-سان، ها؟
‫جالبه.
‫جالبه، جالبه.
‫"جالبه."
‫به منظور کمک کردن بهش برای لذت بردن ‫از بهترین و امین‌ترین کوکوری-سان ممکن،
‫تلاش برای گردهمایی، 10!
‫کارای زیادی انجام دادم؛ و بعدش...
‫پیداش کردم!
‫اما،
‫از خونم به عنوان جوهر استفاده کردم!
‫ها؟
‫احمقی؟
‫اوه، آکانه-کون.
‫کوکوری-سان، کوکوری-سان،
‫لطفاً بیا پیش ما.
‫اگه اینجایی، لطفاً‌ گزینه بله رو انتخاب کن.
‫چیزی نمیشه؟
‫یه جورایی خطرناکه.
‫میگم، بیا تمومش کنیم.
‫ها؟!
‫اینجاست!
‫ها! چراغا خاموش شد!
‫اوه!
‫این چیه؟!
‫جدی؟!
‫خیلی هجیان زده‌ام.
‫این دیگه چه روحیه؟!
‫موکه‌ست که.
‫سکه 10 ینی حرکت کرد!
چیزی نمی‌بینن
‫پشمام!
چیزی نمی‌بینن
‫تونستیم!
چیزی نمی‌بینن
‫یعنی موکه-چان چه جوابی میده؟
‫خب‌ــ
‫فردا هوا چطوریه؟
نی
بارو
‫ایول!
‫بازم پشمام!
‫چه مرموز!
‫نه، قطعاً منظورش آبنبات بود نه بارون.
‫همینطوره.
‫خب بریم سراغ یه تست واقعی.
‫چه-چه-چه کسی منو دوست داره؟!
‫بذار حدس بزنم، تنها هدفت این بود که همینو بپرسی ازش.
‫موکه.
‫دوباره داره سعی می‌کنه بگه آبنبات!
آه-چوو
ن
مو
لـ
‫ها؟
‫چی...؟
‫هـــا؟!
‫آکانه-کون، جدی؟
‫هاه.
‫نه، آئو-چان!
‫باید یه اشتباهی رخ داده باشه!
‫اصلاً...
‫یه کوچولو هم تو نخش نیستم!
‫ببین؟ ببین!
‫بسه!
‫ببین.
‫یامابوکی-کون رو می‌کشیا!
‫ببین، آئو-چان؟ آئو-چان؟
‫باهمدیگه خوشبخت بشین.
‫آئو-چان وایسا!
‫اینطور نیست!
‫اگه آبنباتی نیست، پس اینو می‌برم.
‫امم...
‫از کوکوری-سان با احتیاط استفاده کنید.
عملیات میتسوبا: دوست
‫دوست می‌خوام.
‫گفتنش آسونه، میتسوبا-چان، ‫اما تو فقط یه روحی.
‫انسان‌های معمولی نمی‌تونن تو رو ببینن، ‫پس دوست پیدا کردن کار سختیه.
‫لعنت بهم.
‫چه خاکی بریزم؟
‫خب، مثل اینکه به عنوان سنپای باید دست به کار شم.
‫میتسوبا-چان!
‫احساس تنهایی می‌کنی؟
‫پس احساساتت رو برای ناتسوهیکو-سنپای رها کن
‫درست برای همون ناتسوهیکو ساده و قدیمی.
‫پشماش ریخت!
یه شکارچی واقعی که مراقب سال پایینی‌های خودش هست
‫اوه، حس خیلی بدیه.
‫بیخیال! لطفاً؟!
‫میخوای شایعه‌ایی رو پخش ‫کنم که توش دوستای زیادی داری؟
‫شما می‌تونید با پخش شایعات ارواح‌ها رو تغییر بدین،
‫مگه نه، نانامین-سنپای؟
‫آره، اما...
‫نمی‌تونم تو این مرحله از زندیگم ‫چیز دیگه‌ایی رو امتحان کنم.
‫پس لطفاً! التماست می‌کنم!
‫منو با یه موجود زنده دوست کن!
‫آروم باش، آخرین راه حلمون اینه.
‫حالا، اون پسر جنگیره چطوره؟
‫نمی‌تونم با کسی که چنین گوشواره‌هایی داره دوست بشم!
‫پس آدم حساسی هستی، که اینطور.
‫پس،
‫اون چطوره؟
‫دوست هم شیم؟
‫نانامین-سنپای گفتن برای شروع، ‫دوست شدن با انسان‌ها کار خیلی سختیه.
‫اما تو چون حدوداً همسن منی، ‫تسوکاسا-کون، و چون هر دومون روحیم.
‫پس فکر کردم...
‫هممم...
‫باشه.
‫ها؟
‫باهات پیوند دوستی ایجاد می‌کنم!
‫نه! وایسا!
‫منظورم این نبود که باهات فیزیکی دوست بشم!
‫چــی؟! میخوای رفیق من شی؟
‫باید زودتر می‌گفتی!
‫گفتم که.
‫پس از امروز، باهم دوستیم.
‫ها؟!
‫تسوکاسا-کون... دوست من میشی؟
‫اوهوم.
‫میدونی، یه چیزی هست که میخوام با دوستم امتحانش کنم.
‫عه، جدی؟!
‫منم میخوام یه چیزی با دوستم امتحان کنم!
‫چیه؟ آتش بازی؟
‫توهم امتحانش کن، میتسوبا!
‫باشه! امتحانش می‌کنم!
‫هی، چی کار می‌کنی‌ــ
‫فکر می‌کنی آتش بازیه...
‫ها؟
‫...هنوز هم دوست داری امتحانش کنی؟
خوب باشه یا بد، اصلا تو خونه امتحانش نکنید، خوب باشه یا بد، اصلا تو خونه امتحانش نکنید، خوب باشه یا بد، اصلا تو خونه امتحانش نکنید، خوب باشه یا بد، اصلا تو خونه امتحانش نکنید، خوب باشه یا بد، اصلا تو خونه امتحانش نکنید، خوب باشه یا بد، اصلا تو خونه امتحانش نکنید
‫نـ-نه! ولم کن!
‫چرا؟ خودت گفتی میخوای امتحان کنی.
‫دست بردارید!
‫10 دقیقه هم نشد.
‫باید می‌دونستم.
‫خوشحال باش.
‫پیشتم و هرکاری که میخوای با ‫دوستت انجامش بدی و با من انجامش بده.
‫جدی؟
‫بله.
‫پس...
‫خب، بگید پنیر!
‫انفجر قدرت دوستی! ژست دوستی!
‫تونستم یکیو پیدا کنم!