‫یه صبح کاملاً جدید.
‫صبحی که با بی‌قراری کمی شروع میشه،
‫صبحی که با امید و مضطرب به صورت مساوی شروع میشه.
‫دارم میرم!
‫اونه-چان، کی برمی‌گردی؟
‫امشب شام درست می‌کنم.
‫یکم دیر برمی‌گردم.
‫جدی؟
‫آ-آره.
‫باید به کارای باشگاه برسم.
‫امروز قراره شروع شه،
‫من رئیس باشگاه تحقیقاتی موشک هستم!
‫اومیکا!
‫بوناوو!
‫بیش از حد معمول انرژی داری!
‫هرچی نباشه رئیس باشگاهم دیگه!
‫تا تموم شدن مدرسه نمی‌تونم صبر کنم!
‫اوهوم!
‫دوباره اون دوتا شروع کردن.
‫دختران پیشونی.
میون رویاهای بی‌پایان
Hateshi
‫nai
y
u
m
e
n
i
r
i
یک آرزویی وجود داره
s
yu
o
u
me
ni
ri
sou
که همه جا رو می‌کوبه
Chiribameru
و وقتی به آسمون نگاه می‌کنه
Sora miagereba
امید قلب بی‌سر و صدای مضطربش رو روشن می‌کنه
روشن
Fuan
tomoru
na
mune
ni
kibou
shi
zuka
ni
بهش
O
فکر
mo
کن
u
دوست
tsu
شو
na
باهاش
gu
اونو
to
بدستش
do
بیار
ku
K
a
s
u
k
a
n
i
‫تو سراسر بدن
f
Ka
u
r
u
e
r
u
su
K
a
ka
s
u
ni
k
a
fu
n
i
ru
f
u
e
r
u
ru
e
k
a
r
a
d
a
j
u
‫کمی لرزونت،
u
ka
r
u
o
m
e
g
u
r
u
ra
k
a
da
r
a
juu
d
a
o
j
u
me
o
gu
m
e
ru
g
u
K
i
r
a
m
e
k
i
‫لحظه‌های درخشان رو محکم در آغوش بگیر
g
Ki
r
u
y
u
t
o
d
a
k
i
ra
K
i
s
h
i
m
e
me
r
a
ki
m
e
gyu
k
i
tto
g
y
u
da
t
o
ki
d
a
shi
k
i
me
s
h
i
m
e
T
e
g
a
t
o
d
o
‫فردایی که تقریبا
k
Te
i
s
o
u
n
a
ga
T
e
to
g
a
do
t
o
ki
d
o
so
k
i
u
s
o
na
u
A
s
u
y
o
r
i
m
‫می‌تونی بهش برسی
o
A
n
a
t
o
su
A
t
o
k
u
m
a
d
e
yo
s
u
ri
y
o
mo
r
i
tto
m
o
too
t
o
ku
t
o
ma
k
u
de
m
a
K
o
e
o
h
a
k
o
‫صدامون رو بیشتر می‌کنیم
b
Ko
d
e
u
e
K
o
e
ha
o
ko
h
a
bu
k
o
A
k
o
g
a
r
e
t
‫با احساساتی که
a
A
b
u
k
i
m
o
c
h
i
ko
A
ga
k
o
re
g
a
ta
r
e
ki
t
a
mo
k
i
chi
m
o
m
u
c
h
u
d
e
‫آرزوشون رو داشتیم
o
mu
c
h
i
k
a
k
e
r
u
ch
m
u
uu
c
h
de
u
o
d
e
i
o
ka
i
ke
k
a
ru
k
e
S
o
n
o
t
a
b
i
‫هربار این احساسات بیشتر می‌شن
o
So
r
u
o
k
i
k
u
n
a
t
e
no
S
o
ta
n
o
bi
t
a
oo
b
i
ki
o
ku
k
i
na
k
u
tte
n
a
t
e
T
o
b
i
k
o
n
d
‫به دنیایی که توش پریدیم
a
To
s
e
k
a
i
d
e
bi
T
o
kon
b
i
da
k
o
n
se
d
a
ka
s
e
i
k
a
de
i
T
s
u
n
a
g
a
r
‫ارتباطی که داریم رو
u
Tsu
d
e
w
a
t
a
s
h
i
t
a
na
T
s
u
c
h
i
o
ga
n
a
ru
g
a
wa
r
u
ta
w
a
shi
t
a
ta
s
h
i
chi
t
a
o
c
h
i
e
o
a
‫روشن می‌کنیم
t
a
r
e
u
t
r
s
e
a
u
s
a
u
s
u
N
M
o
N
-
i
N
M
-
D
M
-
i
M
T
r
L
a
-
s
D
r
n
M
L
a
r
a
l
T
a
t
L
s
n
l
t
s
r
n
:
t
r
l
r
a
o
:
o
r
‫قسمت 6: ‫آغاز پرش
‫خب...
‫راجع به اون کاری پیشونی که شما دوتا به عنوان سلام انجام میدین!
‫یکم عجیب و غریبه، پس ترکش کنید!
‫منظورت پیشونی پاتی هستش؟
‫هر چی!
‫هارونا، باید بهشون بگی که این کارو نکنن.
‫ماتاتاکی-چان، میخوای پیشونی پاتی رو امتحان کنی؟
‫تو هم مغز تو کلت نیست؟!
‫ماتاتاکی-چان.
‫به چیزی که خیلی دوست داری فکر کن.
‫چیزی که دوست دارم؟
‫حتی اگه اینطوری پیشونیم رو به پیشونیت وصل کنم...
‫نمی‌تونم بگم چی دوست داری.
‫اما وقتی یو-چان این کارو می‌کنه...
‫بذار ببینم! بذار ببینم!
‫ببین! از طریق تلپات فهمید که چی دوست داری!
‫یه جورایی، ام... عالیه، و...
‫هیچی نمی‌دونه!
‫نمی‌تونم با این دروغ عروسک بدقواره کنار بیام.
‫دروغ نیست!
‫واقعاً یه آدم فضایی ام!
‫آره، آره.
‫داستان خوبیه.
‫اوه.
‫سنسه باید جلسه‌اش الان تموم شده باشه.
‫بالاخره! بریم ببینیم نتیجه چیه!
‫خب، تو اوردن دلایل خوب برای ایجاد یه باشگاه سخت تلاش کردیم.
‫قراره که راه اندازیش کنیم.
‫قراره این اتفاق بیوفته! باشگاهمون!
‫آ-آره...
‫گروه...
‫...سر...
‫...گرمی؟
‫ببخشید، بچه‌ها!
‫هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم،
‫اما اونا شماها رو به عنوان یه باشگاه نمی‌شناسن.
‫این دیگه چطور تلاشیه که کردی؟!
‫گفتی که انجامش میدی!
‫بودجه ما چطور؟
‫هیچی.
‫اتاق چی؟
‫یه کلاس خالی بعد از مدرسه.
‫مشاور؟
‫منم.
‫رد!
‫هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم تا تاییدش کنم!
‫نامرد نباش!
‫اگه پولی نگیریم فایده‌ایی نداره!
‫و موضوعی که درس میدید...
‫کلاس بدن‌سازی هستش، نه؟
‫در مورد ژاپن مدرنه!
‫اصلاً ربطی به موشک نداره.
‫میگم...
‫بنظرم مشکلی نداره!
‫یه گروه سرگرمی!
‫میتونیم با گذشت زمان، دستاورد‌هایی بدست بیاریم،
‫و بعدش شاید اونا به عنوان یه باشگاه قبولش کنن!
‫میخوام با همه امتحانش کنم.
‫چطوره؟
‫نکته خوبی اشاره کردی.
‫خب، نمی‌تونم با رئیسمون مخالفت کنم.
‫رئیس‌ــ؟!
‫تبدیل شدی به رئیس!
‫اومی-رئیسه!
‫خب شماها!
‫بیایید سخت کار کنیم تا بتونتیم به یه باشگاه کامل تبدیل شیم!
‫بفرمایید اینم یه هدیه کوچیک از طرف من، ‫هرطوری که دوست دارید استفاده کنید.
‫چیه؟ یه شکلاته؟
‫نه، نه.
‫ناقابل خدمت شما!
‫قدری مبلغش کمه که باهاش هیچ غلطی نمیشه کرد!
‫هنوز دارم وام‌های دانشگاهم رو پرداخت می‌کنم...
‫کار آسونی نیست...
‫ماتاتاکی باعث شدی گریه کنه.
‫ببخشید.
‫به هر حال، حتی اگه به عنوان یه گروه سرگرمی شناخته شیم،
اتاق باشگاه رو چی کار کنیم؟
‫اگه بخواییم چیزی بسازیم، به فضای کاری نیاز داریم.
‫نمیذارم از خونۀ من استفاده کنید.
‫پس...
‫جدی؟
‫ناموسا؟
‫خداوکیلی؟!
‫یه پایگاه مخفی هم دارید؟
‫یه پایگاه مخفی هم داریم!
‫خب، ماتاتاکی-چان، چطوره؟
‫جا خوردی؟
‫خدا داند.
‫هارونا مشکلی که نداره، ‫پس بیایید از فانوس دریایی استفاده کنیم!
‫به هارونا چه ربطی داره؟
‫پدربزرگ من نگهبان این فانوس دریایی بود،
‫اما الان که متروکه شده،
‫پس کسی ازش استفاده نمی‌کنه.
‫پس فکر کردم که مشکلی نداره.
‫شجاع‌تر از چیزی هستی که به قیافت میخوره.
‫صبر کن.
‫گفتی اینجا متروکه‌ست؟
‫هنوز برقش کار می‌کنه.
‫برق دزدی کردی؟
‫خب راجع به اون...
‫وقتی پدربزرگم اینجا رو ول کرد، خب،
‫تموم منابع برق اینجا قطع شد.
‫اما از موقعی که یو-چان به اینجا اومده، ‫چراغ‌ها بنا به دلایلی کار می‌کنن.
‫این چیزیه که بهش قدرت یه آدم فضایی میگم!
‫هاها پوهاها پوهاها!!
‫آره، همینطوره!
‫هنوز برق ژنراتور کار می‌کنه؟
‫بعداً باید موتورخونه رو چک کنم.
‫بچه‌ها! یه لوان نوشیدنی می‌خوایید!
‫بیایید بخاطر گروه سرگرمی جدیدمون جشن بگیریم!
‫اوه!
‫این امر بین آدم فضایی‌ها هم مرسومه؟
‫وویی!
‫رئیس اومیکا!
‫لطفاً مارو تو یه سلامتی همراهی کنید!
‫من؟!
‫اولین وظیفه شخصی توئه، اومیکا-چان!
‫مطمئن شو وسطاش کم نیاری.
‫به عنوان رئیس تموم تلاشمو می‌کنم!
‫پس هواتو دارم، آکئوچی-سان!
‫اشتیاق چیز خوبیه، اما کافی نیست!
‫حالا، به خوردن نوشیدنیت ادامه بده!
‫یکم تنقلات می‌خوای؟
‫نه زیاد!
‫وای، دستم لیز خورد!
‫عه وا!
‫موفق باشی، اومیکا!
‫میتونی هوای همه رو داشته باشی!
‫اونه -چان یه عالمه چیز میز تو لپتاپ خانوادگی جستجو کرده.
‫و قبلاً کارش با لپتاپ خیلی بد بود.
‫ها؟
‫موشک رایمون-سان هستش؟
‫حس می‌کنم از وقتی رفته دبیرستان تغییر کرده.
‫بیا دیگه! بیا!
‫هونا...
‫وقتی میخوام چاپش کنم، ‫خود به خود تبدیل به پی دی اف میشه...؟
‫شایدم اصلاً تغییری نکرده.
‫اوه؟
‫امروز هاله یه ماتاتاکی دیگه‌ایی از خودت منتشر می‌کنی؟!
‫ساکت شو،‌مدل مو گوجه‌ایی دیوونه.
‫مدل مو گوجه‌ایی؟
‫همون منظورم عروسک بد قواره‌ست.
‫به شکل دیگه‌ایی بیانش کردم!
‫صورتت زخمی شده...
‫اتفاقی افتاده؟
‫نه واقعا.
‫فقط یه خراش از آچاری هستش که اون پیری انداختش.
‫آچار؟
‫فقط؟
‫پس پدرت فهمید که تو موتورِ باروتیش رو برداشتی
‫بدون اینکه راجع مسابقه پرتاب موشک چیزی بگی؟
‫مثل اینکه اوغات بدی داشتی.
‫معلومه که نه!
‫باهمدیگه جر و بحث کردیم!
‫گمونم بالاخره یه باروته، حتی اگه ‫برای موشک اسباب بازی استفاده شده باشه.
‫خب، اعتراف می‌کنم که شاید حرکت خوبی نبود، اما...
‫در هور صورت، همه چی حل شده.
‫مشکلی نیست.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫منم ضد حمله زدم و با گیره c تو شکمش زدم!
‫کار خیلی خطرناکی کردی...
‫تقریباً...
‫بیایید یکم موشک بسازیم!
‫با ابزار ایمن و دانش کافی، هرکسی می‌تونه درست کنه!
‫آره،
‫حتی تو!
‫ابزار ایمن؟
‫منظورم اینجاست.
‫دانش کافی؟
‫منظورم خودمه!
‫نگران نباشید.
‫پیرمرد اجازه‌اش رو داد.
‫عالی نیست، اومیکا-چان؟
‫بالاخره می‌تونیم با باروت موشک‌هایی درست کنیم!
‫از خوشحالی نمی‌تونم حرف بزنم!
‫با اینکه هنوز درستش نکردیم، اینطوری هستی؟
‫امروز، هر کدومتون موشک مدل ‫خودتون رو میسازید و پرتابش می‌کنید.
‫موشک مدل خودمون؟
‫آره.
‫مثل همونی که موقع دوئل پرتاب کردین.
‫اونا همون موشک‌های مینیاتوری ‫هستن که با باروت پرتاب میشن.
‫حتی براش مسابقات جهانی هم داریم.
‫واقعاً امیدوار بودم یه چندتایی ازش آنلاین سفارش بدم...
‫ایول! همه نوع موشکی رو میفروشن!
‫حتی چتر نجات هم دارن.
‫اما گروه سرگرمی ما فقط 3000 ین داره، پس...
‫نیروی رانش موشک پلاستیکی، ‫از واکنش آب جاری شده نشأت می‌گیره.
‫قانون پایه برای همشون یکسانه.
‫با روشن شدن موتور گاز به سمت پایین خارج میشه.
‫و در واکنش، موشک باعث میشه که پرواز کنه.
‫این موتوره؟
‫فکر می‌کردم یه چیز خسته‌کننده‌ایه.
‫اما همین این باعث میشه بیشتر از 100 متر پروازه کنه.
‫یه موتور قوی‌تر راحت ‫میتونه به ده برابر اون برسه.
‫ده برابر!
‫نمونه موتورهای موشک به ترتیب حروف الفبا استاندارد شدن،
‫بر اساس انگیزه کلی اونا.
‫این بار از موتورهای A استفاده می‌کنیم که ضعیف‌ترین اوناست.
‫اوه؟
‫بعد از حرف A تعدادی عدد هستش.
‫آره.
‫با دیدن شماره مدل،
‫می‌تونی فوراً زمان سوختن و تاخیر موتور رو تشخیص بدی.
‫هـــا!
‫هارونا.
‫سعی کن زمان سوختن رو تا
‫زمان باز شدن چتر نجات محاسبه کنی.
‫میگم...
‫2.5 تقسیم بر 8 به علاوه 3 چند میشه...
‫3.3125 ثانیه؟
‫دیدی؟ چه آسونه.
‫کجاش آسونه؟!
‫ماتاتاکی...
‫بذار از سرت استفاده کنم.
‫موپیپی!
‫زمان تقلب کردنه، اونم از پیشونی!
‫سرم داره منفجر میشه!
‫نیوتن واحد نیرو هستش.
‫یادداشت، یادداشت...
‫وقتی چندتا چتر نجات روی موشک بذاری،
‫باید مواد مقاوم در برابر آتش رو اینجا بذاری،
‫پس گرمای باروت اونو ذوب نمی‌کنه.
‫به آرومی هلش میدی پایین، تا خراب نشه،
‫و آخرش فوت کنید تا تموم شه!
‫خراب کردی، بده بیاد!
‫باید با دهنت کل دهانه رو ببندی...
‫بیخیال، فقط انجامش بده.
‫بالاخره تنظیم موتور!
‫با جرقه زدن، باروت داخل موتور روشن میشه،
‫پس میتونی موشک رو به صورت الکترونیکی روشن کنی.
‫باروت...
‫مراقب باش.
‫اگه زیاد انرژی بهش وارد کنی، شاید روی خودت منفجر شه.
‫منفجر...
‫آره.
‫اما اگه یه ترک درست کنی، باعث میشه خطا بزنه، ‫پس با دقت هلش بده داخل.
‫تونستم!
‫تونستیم واقعاً خودمون بسازیمش!
‫خوب بود!
‫خیلی خستم!
‫مغزم دیگه کشش نداره!
‫بالاخره دفعه اولت بود.
‫خب، میرم یکم روی تقسیم کردنش کار کنم ‫بعدش میام به طور کامل توضیح بدم.
‫شاید امروز کمی زیاده‌روی کرده باشم.
‫تقصیر منه.
‫نه، ازت ممنونیم!
‫حالا هممون می‌تونیم برای خودمون یه موشک مدل بسازیم!
‫بابت امروز ممنونم، رایمون-سان!
‫ماتاتاکی-چان، چیزی که راجع بهشون ‫حرف میزنی... یه جورایی خسته کننده‌ست.
‫مگه نه؟ همشون مخصوص پسراست.
‫جدی؟
‫آه، اما هرچی عدد تو مغزم بود بهم ریخت!
‫ماتاتاکی، بذار دوباره از سرت استفاده کنم!
‫تنها چیزی که می‌تونی ازش استفاده کنی چند تا تمرین ریاضیه!
‫فکر می‌کنم حالا می‌تونم خوب بفهمم چی به چیه.
‫اگه بخوای، میتونم...
‫یعنی نمیخوای؟
‫کارم تو بخاطر اوردن چیز میزا خوب نیست!
‫شاید بیشتر از یکبار انجامش بدم!
‫شوخی کردم!
‫اوه!
‫الان فهمیدم که اومی-رئیسه چیزایی برای گفتن داره!
‫بهت گفتم جلوی دیگران این کارو نکن!
‫یه جشنواره موشک تو ماه بعدی برگزار میشه!
‫عــه!
‫موشک‌هایی که شبیه رایمون-سان بود رو تو لپتاپم دیدم!
‫چطوره به عنوان یه گروه سرگرمی بریم سر بزنیم؟
‫بنظرم بریم، بریم!
‫اره، روز جشنواره هم مدرسه نداریم.
‫اوه.
‫قراره یه موشک مدل بزرگ هم پرتاب کنن.
‫بعد از درس‌های امروز، فکر می‌کنم ‫می‌تونه یه تجربه یادگیری خوبی باشه!
‫موافقم!
‫پرتاب! پرتاب!
‫موشک‌های نمونه، منفجر شو!
‫اون آهنگ مسخره رو نخون،
‫در عوض روی سیگنال‌های پرتاب تمرین کن.
‫آماده‌سازی پرتاب انجام شد!
‫هیچ اشیایی تو ارتفاع کم تو دید نیست!
‫شروع شمارش معکوس!
‫5! 4! 3! 2!
‫به دلیل آب و هوای نامساعد پرتاب به تعویق افتاد.
‫میخوای شب رو اینجا بمونی؟
‫نوبت سر شماریه !
‫یک!
‫دو!
‫سه!
‫چهار!
‫پنج!
‫گروه سرگرمی تحقیقاتی موشک‌های فوجینومیساکی!
‫به پیش!
‫مگه داریم به یه سفر علمی میریم؟
‫شبیه فستیوال می‌مونه!
‫اوه، از چیزی که انتظارشو داشتم ادم اومده!
‫جشنواره غذا هم همزمان داره برگزار میشه،
‫پس آدمای زیادی بخاطرش میان.
‫خب، گمونم می‌تونیم تا رویداد اصلی کمی اینجا وقت بگذرونیم.
‫امیهارا-سنسه، چیزی شده؟
‫عا، مثل اینکه یکی از آشناهام اینجاست.
‫اوه، پس ما اینجا کمی می‌گردیم،
‫شما هم برید به کار خودتون برسید.
‫نه نیازی نیست!
‫مراقب‌تون نمی‌تونه تو سفر علمی شما رو تنها بذاره!
‫سفر علمی نیومدیم، پس هر کاری که دوست داری انجام بده.
‫بعدشم تو مراقب‌مون نیستی.
‫خب کجا بریم؟
‫ام...
‫ببخشید! خوبی؟
‫ببخشید!
‫صدمه ندیدی؟
‫ها؟
‫دختر بطری پلاستیکی!
‫دختران بطری پلاستیکی!
‫دختر بطری پلاستیکی؟
‫میشناسیش؟
‫اون موقع که داشتیم وسایل موشک برای ‫دوئل جمع می‌کردیم باهاش روبرو شدیم.
‫فکر نمی‌کردم دوباره شماها رو ببینم!
‫پس اومدید اینجا تا دیدن کنید؟
‫آره!
‫چـ-چـ...
‫چه خبرا!
‫بابت اون موقع خیلی ممنونم!
‫شاید باید ازش تشکر کنم.
‫ادم خوبیه.
‫بهش سلام کن.
‫هی!
‫ضربه بدی بهت وارد شد؟
‫خوبی؟
‫قبلاً مگه ندیدیش؟
‫دبیرستانی هستید؟
‫بله.
‫ما سال اول دبیرستان فوجینومیساکی هستیم.
‫که اینطور!
‫من کی آکیزوکی هستم.
‫منم سال دوم بیرستان فنی حرفه‌ایی تاتسوکا هستم.
‫یه سال دومی؟!
‫سنپای منه؟!
‫من اینو به درستی در نظر می‌گیرم، سنپای...
‫ام...
‫یکم سعی داره بامزه باشه.
‫اهمیت نده.
‫کونوهوشی-سان، آکئوچی-سان، ‫تاکاراگی-سان، و رایمون-سان.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم!
‫برای چی به این رویداد اومدین؟
‫معلومه، برای پرتاب موشک بزرگ!
‫منم همینطور!
‫داشتم غرفه‌ها رو می‌گشتم تا خوراکی مناسبی ‫پیدا کنم تا برای دوستام ببرم.
‫اما بعدش یادم رفت که کجا باید برم،
‫حتی قبل اینکه چیزی بخرم.
‫گم شدی، ها؟
‫کاملاً حسش رو درک می‌کنم!
‫میخوای تا موقعی که دوستات رو پیدا کردی پیش ما بمونی؟
‫کمکت می‌کنیم تا پیداش کنی!
‫واقعاً؟
‫مرسی! نجاتم دادی!
‫واه، یه عالمه موشک از یه باشگاه معروف!
‫واقعا جشنواره موشک حرف نداره!
‫ایول، ببین!
‫یه عالمه موشک اینجاست!
‫یه نمونه موشک منسوخ شده!
‫میشه ازشون عکس گرفت؟
‫منو یاد ماتاتاکی میندازه!
‫کجام انقدر بچه‌گونه‌ست!
‫از ما بزرگتره.
‫این موشک... دوتا بال داره؟
‫این یه موشک چند مرحله‌ایه.
‫موتورها به صورت عمودی روی هم چیده میشن، ‫ و به مرور زمان برای پرواز دورتر از هم جدا میشن.
‫ایول رایمون-سان، خوب بلدیا!
‫اینا بیشتر اطلاعات عمومی ان!
‫هی، هی، کونوهوشی-سان.
‫به این موشک هم نگاه بنداز.
‫برخلاف قبلی، تموم موتورها اینجا پیش هم جمع شدن،
‫و جوری طراحی شدن که نیروی محرکه قوی رو یکباره ایجاد می‌کنه.
‫راست میگی.
‫حتی موقع استفاده از موتورهای مشابه،
‫می‌تونی واقعاً با تغییر نحوه بارگزاری و ‫روشن شدن اونا، موشک‌های منحصر به فردی درست کنی.
‫ذرت کبابی لطفاً!
‫بر روی چشم!
‫ذرت، ها؟
‫خوبه.
‫برای همه همینو میخرم.
‫ببخشید، منم سه تا برمیدارم.
‫بر روی چشم!
‫ها؟
‫ام...
‫ها؟
‫مثل اینکه کیف پولم رو یادم رفت بیارم.
‫بهت مقداری قرض میدم.
‫سعی داشت همچین کاری کنه؟!
‫بفرمایید!
‫کی-چان!
‫سنپای، عجله کن، عجله!
‫بچه‌ها!
‫خوشحالم که بالاخره پیداشون کردی.
‫کی! میبینمت!
‫موقع پرتاب موشک بزرگ!
‫اوهوم.
‫موقع پرتاب موشک بزرگ!
‫و حالا رویداد خاص امروز، پرتاب موشک در مقیاس بزرگ.
‫درحال راه اندازی هستیم!
‫باید عکس بگیرم!
‫
‫اون چیه؟
‫یکم پیش گرفتمش.
‫باشگاه تحقیقاتی و توسعه فضایی ‫دبیرستان فنی حرفه‌ایی تاتسوکا.
‫حالا برای خوش اومد گویی نماینده اونا،
‫دانش آموز سال دوم، کی آکیزوکی-سان.
‫بله.
‫از اینکه ما رو به این رویداد دعوت کردین سپاسگزارم.
‫همینطور که اشاره کردن، من کی آکیزوکی هستم، رئیس باشگاه.
‫کل باشگاه ما بخاطر کسب عنوان قهرمانی تو سال گذشته هیجان زده‌ست..
‫کی-سان...
‫امیدوارم از پرتاب امروز راضی باشید.
‫عالی بود!
‫ صدای خش خش! و بوم!
‫حس کردم که الان به فضا برسه.
‫مگه نه؟ مگه نه؟!
‫آره.
‫واقعاً نفس گیر بود.
‫بچه‌‌ها صبر کنید!
‫کی-سان!
‫کارت عالیه، کی!
‫عالی بود!
‫خوشحالم که موفقیت‌آمیز بود.
‫نمی‌دونستم که به عنوان نماینده اومدی.
‫چه سورپرایزی!
‫ها؟
‫مگه تو بروشور ننوشته بودن؟
‫اوه! راستی!
‫راجع به پول!
‫ام...
‫دوباره کجا گذاشتمش؟!
‫واقعاً همون کی چند دقیقه پیش‌ـه؟
‫پیداش کردم!
‫می‌تونی فعلاً پیش خودت نگهش داری.
‫ماهم قراره به مسابقه قهرمانی امسال عضو شیم.
‫پس می‌تونی بعد اینکه شکست خوردی پسش بدی.
‫پول من...
‫مشکلی نداره!
‫دوست دارم باهات رقابت کنم!
‫قیمت 3 تا ذرت 900 ین شد.
‫تو صورت حساب بنویسش.
‫حتماً یادت باشه.
‫در غیر این صورت ممکنه که یادم بره.
‫پسر!
‫خوشحالم که اون موشک رو دیدم!
‫تونستی یه عکس خوب بگیری؟
‫با دهان باز ازت یه عکس معرکه گرفتم!
‫چرا؟
‫شماها قراره عضو مسابقه امسال شید؟
‫هواتون رو دارم، پس تموم تلاشتون رو کنید!
‫می‌تونم...
‫می‌تونیم یه همچین پرتاب قوی رو داشته باشیم؟
‫معلومه.
‫شکی درش نیست.
‫من اینجا هستما.
‫بچه‌ها!
‫بیایید تموم تلاشمون رو کنیم!
‫پولت رو بهت پس میدم.
‫ببخشید.
‫وقتی صحبت از این چیزا میشه...
‫واقعاً خیلی جدی میشه.
‫سنسه، این عکسه چیه؟
‫یه عکس از زمان پرتاب موشک!
‫ببین! ببین!
‫موشک اینجا رو میبینی؟
‫عکس های دیگه‌ایی گرفتی؟
‫گرفتم، اما این یکی بهترینشه.
‫این؟!
‫میگم...
‫من ویدیو گرفتم.
‫میخوای بیا نگاه کن...
‫بذار ببینم! بذار ببینم!
‫آه!
‫یه عکس خوب از آکئوچی گرفتم!
‫رهبری جسورانه.