‫خوبه، اومدی!
‫تراکوماری.
‫ویل!
‫ای وای، لازم نیست ناراحت شی.
‫هنوز نمرده.
‫هرچند، آخرش می‌کشمش.
‫ویل رو پس بده!
‫باشه باشه، عجله نکن.
‫بالاخره شانس اینو داریم که با هم خلوت کنیم.
‫هی، تراکوماری، اصلا ایده‌ای داری از اون روز من چه عذابی کشیدم؟
‫اون روز؟ کی رو می‌گی؟
‫سه سال پیش.
‫دارم درمورد روزی که سعی کردم آویزتو ازت بدزدم حرف می‌زنم!
‫تو باید قوی بشی.
‫قوی‌تر از همه.
‫موهبت تنهای خونین
‫چشم، پدر.
‫آموزه‌های پدرم ساده بودن.
‫بلونایت‌ها یه خانواده سیاست‌مدار هستن.
‫توی جامعه ومپایرها، قدرت حکم می کنه،
‫حقیقت اینه که سیاست‌مدارهایی که ضعیف‌ترن، ‫طعمه دیگری می‌شن.
‫شخصی که پشت سرته،‌ کل راه رو از باغ‌های بهشتی اومده این‌جا...
‫آماتسو سنسه هستن.
‫از امروز، ایشون بهت درمورد مبارزه تدریس می‌کنن.
‫اجازه نداری بهش بی احترامی کنی.
‫اسمم آماتسو کاکومی‌ـه.
‫از آشناییتون خوشبختم.
‫خـ - خوشبخــ...
‫پدرتون امیدوارن که قدرت‌های ویژه داشته باشی.
‫قدرت... ویژه؟
‫یه قدرت فرا انسانی به اسم ‫«انفجار هسته».‫
‫انفجار هسته
‫یه توانایی خاص که دور از تمامی قوانین ‫این دنیاست.
‫وقتی در کسی بیدار بشه،
‫قدرت اینو داره که زمین رو سوراخ و ‫ستاره‌ها رو جا به جا کنه.
‫احتمال این که شخصی به طور ذاتی ‫این قدرت رو داشته باشه، خیلی پایینه.
‫هرچند، طبق نتایجی که تحقیقاتمون داشت، ‫اگر تحت یک سری تمرین‌های خاص قرار بگیری،
‫می‌تونی این قدرت رو به دست بیاری.
‫اون تمرین مخصوص چیه؟
‫پرورش روحیه صبر و بردباری مقابل سختی‌ها.
‫بنا به دلایلی،
‫به نظر می‌رسه که قدرت انفجار هسته، ‫به وضعیت روحی شخص مرتبطه.
‫و سریع‌ترین راه برای پرورش روحت...
‫تهدید کردن جونته!
‫این یه آئین‌نامه‌ست.
‫آیتمی که توانایی اینو داره که ‫ضربه‌هایی رو بهت وارد کنه که با جادوی هسته درمان نمی‌شن.
‫با تحمل درد زخمی که خوب نمی‌شه، روحت می‌تونه پرورش پیدا کنه.
‫لطفا به من آموزش بدین، آماتسو سنسه...
‫یک ماهی از اومدن آماتسو سنسه ‫به این‌جا می‌گذره!
‫چرا هنوز نتونستی به قدرت ‫انفجار هسته برسی؟!
‫این‌طوری پیش بره، برای گاندس‌بلادها ‫جوکی بیش نمی‌شیم!
‫جانشین من،‌ ایـــنقدر حقیره؟
‫لعنت!
‫در مقایسه با دختر گاندس‌بلاد، ‫تو کاملا ناتوانی!
‫پـ - پدر...
‫شنیدی؟
‫دختر کلاس بغلی می‌تونه از جادویی استفاده کنه ‫که مردم عادی نمی‌تونن!
‫منظورت جادوی پیش‌رفته‌ست؟
‫به‌نظر محشر میاد...
‫نه، نه. منظورم این نیست.
‫چی بود؟ ‫انفجار... هس چی چی؟
‫انفجار هسته؟
‫آه،‌ آره، خودشه!
‫می‌تونی بیشتر درموردش بهم بگی؟
‫زود باش بهم نشونش بده!
‫خونمو بخور.
‫چی؟
‫قدرت انفجار هسته من، بهم اجازه می‌ده ‫آینده کسی که خونمو می‌خوره رو ببینم.
‫اسمش پاندورا پویزن‌ـه.
‫از اونجایی که قراره یه چیزی باشه که ‫امروز اتفاق میفته، ۱۰۰٪ درسته.
‫اوه؟
‫دیدمش.
‫چی دیدی؟
‫خب...
‫ام...
‫یالا دیگه، بگو.
‫باشه.
‫تو... توی شرایط سختی هستی.
‫چی؟!
‫هی میلی، کارمون باهاش تموم شد. ‫داغون شد دیگه.
‫وقتی واکنشی ندارن حال نمی‌ده.
‫پس می‌کشمش.
‫سرشو منفجر می‌کنم!
‫بـ - بس کن...
‫کافیه.
‫گـ - گاندس‌بلاد-سان...
‫اون طوری که فکر می‌کنی نیست...
‫گاندس‌بلاد...
‫این... دختر گاندس‌بلاداست؟!
‫بعد از این همه وقت که دارم این کارو انجام می‌دم، ‫از این حرفم مطمئنم.
‫به نظر می‌رسه تو هیچ استعدادی ‫برای بیدار کردن قدرت انفجار هسته درونت نداری.
‫البته به این معنی نیست که هیچ نکته مثبتی نداری.
‫اگه توانایی‌های دیگه به جز این رو در نظر بگیریم، ‫چیزهای زیادی داری که بقیه بهشون حسادت کنن.
‫از الان به بعد باید چی کار کنم؟
‫هر طور میلت می‌کشه عمل کن.
‫به هر چیزی که برات عزیزه عشق بورز ‫و هرکسی که ازش بدت میاد رو بکش.
‫کسی هست که دلت بخواد بکشیش؟
‫اگه هست، از هر روشی که می‌تونی ‫برای کشتن اون فرد استفاده کن.
‫هی، یالا!
‫اگه بدت میاد، از قدرت انفجار هسته‌ت ‫یا هرچی اسمشه استفاده کن و از خودت دفاع کن!
‫دختر بی چاره.
‫ها؟ چی؟
‫نشنیدم.
‫دلم برات می‌سوزه.
‫چیزی... اذیتت می‌کنه؟
‫برای خراب کردن روحیه تراکوماری،
‫من با دقت و کامل، تاریخچه زندگیش ‫و شجره‌نامه‌ش رو بررسی کردم.
‫و می‌دونستم اون آویز یه یادگاری از مامان تراکوماریه.
‫هی، بذار آویزتو ببینم.
‫از اون جا به بعد، یه بخش از خاطراتم محو شده.
‫فقط می‌دونم بعد از اون،
‫به خاطر انفجار هسته تراکوماری،
‫من مرده بودم.
‫از اون روز زندگیم کاملا عوض شد.
‫پدر عوضیت به دروغ، خانواده منو به ‫خیانت علیه حکومت متهم کرد،
‫و ما از این کشور لعنتی ‫طرد شدیم!
‫ها؟
‫از آکادمی اخراج شدم، ‫از کشور بیرونم کردن،
‫خانواده‌م از هم پاشید، ‫و تنها خونه‌م رو از دست دادم...
‫جایی که در نهایت بهش رسیدم...
‫گروه تروریست، یعنی ماه وارونه بود.
‫در همون حینی که تو داشتی ‫از زندگی لاکچری هیکیکوموریت لذت می‌بردی،
‫من داشتم از کثیفی‌های دنیا، تجربه بیشتری کسب می‌کردم.
‫این عقیده تغییر ناپذیر که از سه سال پیش ‫در روحم شکل گرفت...
‫...قلب انتقام جوئه.
‫همه‌ش از خشم کشنده من نسبت به توئه، تراکوماری. ‫همین.
‫که این‌طور... اونم مثل منه.
‫یه روح گم شده که دیگه نمی‌تونه صادقانه زندگی کنه
‫چون اونم نمی‌تونه از تاثیرات ترامای سه سال پیش ‫فرار کنه.
‫چی کار می‌کنی،‌ تراکوماری؟!
‫هی، تو این جا چی کار می‌کنی؟
‫نگرانش نباش!
‫فقط فرار کن!
‫این دختره دیوونه‌ست!
‫یه سلاح آئین‌نامه داره!
‫این زخم روی شکممو... ببین... درد داره.
‫و درمان نمی‌شه...
‫که این‌طور.
‫ببخشید دیر کردم.
‫الان نجاتت می‌دم، ‫پس همونجا که هستی وایسا.
‫احمق...
‫احمق!
‫من باهاش همکاری کردم که بتونم بکشمت!
‫ولی با این حال تو...
‫خفه شو، حشره پر سر و صدا.
‫الان می‌خوام تراکوماری رو بکشم.
‫ببخشید... اگه الان بمیری، تا وقتی که احیا بشی در امانی.
‫سنگ جادویی،‌ ها؟
‫آفرین، تراکوماری!
‫پس برای مبارزه آماده‌ای، آره؟
‫یالا،‌ بیا دیگه!
‫تا کی می‌خوای مثل موش فرار کنی و قایم بشی؟ ‫بیا بیرون!
‫خدمتکار کوچولوی عزیزت ‫قراره بمیره‌ها، می‌دونی؟!
‫خب، بعدی...
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫این که این‌قدر تو بازی زود بمیری اصلا فان نیست!
‫ویل!
‫هنوز سرپایی؟
‫بد نبود...
‫بهت نمی‌بازم!
‫جرأتت از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره.
‫پس بگو دوست داری شلیک بعدیم کجا باشه؟
‫سینه‌ت؟ شکمت؟ ‫یا صاف وسط صورتت؟
‫باید داغون کردن زیبایی‌ای که هر ده میلیون سال یه بار ‫پیداش می‌شه
‫خیلی باحال باشه.
‫اشتباه می‌کنی.
‫ده میلیون سال نیست. صد میلیون ساله.
‫تلاشت واسه فروتنی حالمو بهم می‌زنه.
‫من ده میلیون برابر بیشتر حالم ازت بهم می‌خوره!
‫یه حمله انتحاری؟! عقلتو از دست دادی؟!
‫منفجر شو! سنگای جادویی!
‫بچه نشوـ
‫موج شوک!
‫داغون شو! میلیسنت!
‫موفق شدم.
‫ویل، حالت خوبه؟!
‫ویل!
‫چطور جرأت کردی...
‫تراکوماری!
‫چی؟!
‫فکر کردی داری کجا می‌ری، تراکوماری-چان؟!
‫اگه فکر کردی با همچین سنگ جادوی سطح پایینی
‫می‌تونی منو بکشی، متاسفانه در اشتباهی.
‫درد داره؟ ‫خیلی درد داره، نه؟
‫با این همه خونی که داره ازت می‌ره بایدم درد داشته باشه...
‫بـ - بس کن...
‫باشه حتما، احمق!
‫واسه کشتن من سه سال عقبی!
‫آدمایی مثل تو،
‫مثل حشره کشته می‌شن، بدون هیچ مدرکی که اصلا ‫وجود داشتی.
‫گریه می‌کنی؟
‫می‌دونستم تا عمق وجودت یه تیکه آشغالی.
‫فکر کردی گریه کردن چیزی رو حل می‌کنه؟
‫جهت اطلاعت، دنیا اونقدرام راحت نیست.
‫حتی اگه گریه کنی هم کسی نمیاد نجاتت بده.
‫تنها چیزی که می‌تونی همیشه بهش تکیه کنی، قدرت خودته!
‫خفه شو! خفه شو! من گریه نمی‌...
‫ادای آدمای شجاعو در نیار! ‫خفه شو! خفه شو! من گریه نمی‌...
‫چطوره الان ازت انفجار هسته‌ت استفاده کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی!
‫تو واقعا چیزی نمی‌دونی، ها؟
‫پس این همه راهو به خاطر اینکه یه انفجار هسته داری،
‫و فکر کردی می‌تونی منو شکست بدی، نیومدی؟
‫من به خاطر ویل اومـ...
‫اومدم... ویل رو نجات بدم.
‫من یه خون‌آشام بدبخت کوتاه و ضعیفم که نمی‌تونم از جادو ‫استفاده کنم، ولی...
‫این‌جا اومدن واقعا ترسناک بود...
‫پاهام می‌لرزید و بارها به برگشتن فکر کردم...
‫ولی...
‫ولی نمی‌خوام بیش‌تر از این فرار کنم!
‫من ضعیفم.
‫خوب می‌دونم که هستم.
‫ولی باید این‌کارو بکنم...
‫باید تمام تلاشمو برای کسایی که بهم اهمیت می‌دن بکنم!
‫نفرت‌انگیزه. واقعا نفرت‌انگیزه...
‫خب، پس اگه این‌طوره...
‫با کشتن خدمتکارت شروع می‌کنم.
‫نکن!
‫خوب نگاه کن، تراکوماری!
‫قراره خدمتکار کوچولوی ارزشمندتو ببینی که تبدیل ‫به یه تیکه گوشت شده!
‫نمیذارم دستت به ویل بخوره!
‫خفه شو بابا!
‫هنوز...
‫هنوز می‌تونم مبارزه کنم...
‫گفتم... خفه شو!
‫مطمئن می‌شم...
‫که ویل باهام میاد خونه.
‫نگاه کن چقدر حق به جانب رفتار می‌کنی ‫با اینکه یه هیکیکوموری بودی!
‫من هیکیکوموری نیستم!
‫من یه قدم جدید رو به جلو برمی‌دارم ‫تا بتونم شکستت بدم!
‫پس بیا ببینم!
‫قراره این‌طوری بمیرم؟
‫بدون اینکه میلیسنت رو شکست بدم یا به ویل کمک کنم،
‫به عنوان یه دختر کوچولوی هیکیکوموری بیچاره...
‫نمی‌خوام.
‫کوماری-ساما.
‫چهره نگرانی به خودتون گرفتین
‫چون شما قوی‌ترین و مهربون‌ترین شخص دنیایین
‫ولی اعتماد به نفس ندارین.
‫ویل...
‫هنوز زنده‌ای، تراکوماری؟!
‫لطفا منو ببخشین، کوماری-ساما. ‫هنوز زنده‌ای، تراکوماری؟!
‫حاضرم به خاطر این کار هر مجازاتی رو تحمل کنم.
‫کوماری-ساما...
‫شما شکست نمی‌خورین.
‫بذار با چشمای خودم ببینمش، تراکوماری.
‫بذار ارزش حقیقی
‫موهبت تنهای خونین، یه انفجار هسته فوق‌العاده،
‫بی‌نظیر در تاریخ هزارساله امپراطوری.
‫می‌کشمت.
‫اون دیگه چیه؟!
‫نکنه... انفجار هسـ-
‫می‌کشمت.
‫چی‌شد؟!
‫قدرت جادوییش یهویی رفت بالا...
‫که اینطور.
‫مثل همون موقعه!
‫وقتی اون...
‫خون می‌نوشه...!
‫میلیسنت.
‫خیلی بیچاره‌ای، نه؟
‫آشغال... عوضی!
‫عالی‌جناب!
‫ازتون عمیقانه معذرت می‌خوام، عالی‌جناب!
‫می‌خواستم حتی اگه بر خلاف دستوراتتون باشه، به دردتون بخورم...
‫ا - اون... جادوی پیشرفته شعله شیطانی نابودی ـه؟!
‫لطفا از اونجا خارج شین، عالی‌جناب!
‫داغون شو‍!
‫این خیلی خفنه، یو.
‫واو!
‫کومارین! کومارین! کومارین!
‫تو...
‫ها؟
‫شوخی می‌کنی...
‫شوخی می‌کنی! شوخی می‌کنی!
‫تموم شد.
‫درسته...
‫بمیر، تراکوماری!
‫بنا به دلایلی،
‫به نظر می‌رسه قدرت انفجار هسته به وضعیت روحی ‫شخص مرتبطه.
‫باید تمام تلاشمو برای کسایی که بهم اهمیت می‌دن بکنم!
‫آه، پس این طوریه.
‫خودتو آماده کن.
‫اونی که ضعیفه...
‫منم.
‫اگه راه دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردم...
‫ممکن بود منم آینده متفاوتی داشته باشم.
‫حالا بهت رحم می‌کنم.
‫کوماری-ساما، بیدار شدین؟
‫ویل؟! حـ - حالت خوبه؟!
‫آآآآآآآآآی!
‫لطفا تکون نخورین.
‫زخماتون هنوز خوب نشدن.
‫هی ویل، این بهشته؟
‫نه، زندگی واقعیه. ‫شما برنده شدین، کوماری-ساما.
‫چیو برنده شدم؟
‫اولین باری که کوماری انفجار هسته رو فراخوند، سه سالش بود.
‫کوماری، درحالی که پای شام داشت اولین خونشو می‌نوشید،
‫همه‌مونو اونجا کشت.
‫خیلی زود بعد از اون، کوماری هیپنوتیزم شد که از خون بدش بیاد.
‫نمی‌خوام عذاب بکشه.
‫اگه انفجار هسته رو یادش نمیاد، بذار همینطوری بمونه.
‫هی، من از کی بردم؟
‫گذشته.
‫امپراطوری مولنایت: زنی از ماه وارونه بازداشت شد، ها؟
‫و بعد از اون یکی برای کمک اومد.
‫راستی، قراره الان چی‌کار کنی؟
‫ها؟
‫ماجرای سه سال پیش حل شد.
‫نیازی نیست خدمتکار من بمونـ...
‫اوه نو!
‫هق، هق، هق...
‫دارین می‌گین من دیگه به دردتون نمی‌خورم؟
‫نه، منظورم این نبود.
‫پس چاره‌ای ندارم جز اینکه یه دزد بشم، بیام تو اتاقتون،
‫و شورتاتونو بدزدیم، آره؟!
‫لااقل یه چیز قیمتی بردار!
‫اگه از این حرفا بزنی جدی جدی اخراجت می‌کنما!
‫باشه بابا.
‫زیرچشمی نگاه کردن.
‫از این بعدم تو خدمتکار منی.
‫پس همیشه طرف من بمون.
‫امیدوارم آینده خوبی با هم داشته باشیم، ویل.
‫عه؟ این یه خواستگاری بود؟
‫معلومه که نه!
‫ساکونا مموآر و هفت ارباب خونین
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫ساکونا مموآر و هفت ارباب خونین