‫آ - آم...
‫شما کی هستین؟
‫یه رهگذر نجیب‌زاده.
‫باهاش مشکلی داری؟
‫نه والا.
‫هم، فهمیدم!
‫پس چطوره یه صحبت کوچولو باهم داشته باشیم؟
‫بیا، خجالت نکش.
‫جشن امشب یه جشن دوستانه‌ و غیر رسمیه.
‫وای! خیلی خنده‌ داره!
‫شایعه‌ها درست بودن، ‫واقعا سر به هوا و شنگول رفتار می‌کنی!
‫پس یعنی واقعا جنگا رو داری به این دلیل می‌بری که
‫به زیر دستات آزادی عمل دادی تا هرکار می‌خوان بکنن؟
‫خـ - خب، اونا خیلی آتیشی‌ان، دیوونه‌بازی در میارن.
‫اگه به حال خودشون ولشون کنم، بیش‌تر و بیش‌تر دشمن می‌کشن.
‫حتی اگه خودت کاری نکنی؟
‫آره!
‫عه، نه!
‫واضحه که من اگه حرکتی بزنم،
‫تو یه چشم به هم زدن پیروز می‌شم!
‫مطمئنا اگه تو کاری می‌کردی خیلی باشکوه و هیجان‌انگیز می‌شد.
‫انگار یه رویداد قتل‌عام شروع شده باشه، ولی...
‫خسته‌کننده نیست؟
‫آره، همینه که اذیت‌کننده‌ش می‌کنه.
‫دقیقا همین‌طوره!
‫کشتن همدیگه نه واسه کشته‌شدن دشمن،
‫بلکه کشتن همدیگه برای نشون دادن قدرت کشور خودت؟
‫نمی‌تونم غیر از یه توهین به جنگ، به چشم دیگه‌ای ببینمش.
‫خـ - خب، اینطوری هم می‌شه بهش نگاه کرد.
‫درسته.
‫و همچنین، بزرگ‌ترین توهین به جنگ...
‫تویی، تراکوماری.
‫ها؟
‫نمی‌تونم سبک زندگیتو تحمل کنم.
‫چطور می‌تونی بعد تمام کارایی که کردی این‌قدر بی‌اعتنا ‫به عنوان یه ارباب خونین کار کنی؟
‫تو کی هستی که خودتو این‌قدر عالی و قدرتمند نشون می‌دی؟
‫این‌قدر از اینکه اطرافیانت برات سروصدا کنن لذت می‌بری؟
‫فقط اگه تو این‌جا نبودی...
‫فقط اگه الان این‌جا نبودی...
‫بـ - ببخشید.
‫اوه، معذرت می‌خوام.
‫اسم من میلیسنت بلونایت ـه.
‫اومدم چیزی که ۳ سال پیش بهم قرض دادی رو پس بدم.
‫بدبختی‌های یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫تاریکی‌های یک پرنسس هیکیکوموری
‫عالی‌جناب!
‫عالی‌جناب.
‫بلیوس!
‫حیف شد.
‫خطا رفت.
‫اون یه مزاحمه! نگهبانا کجان؟!
‫یـ - یه نفر اونو دستگیر کنه!
‫کوماری-ساما!
‫لطفا بخوابین زمین!
‫وای، ترسیدم!
‫اگه اون بخوره بهم می‌میرم، می‌دونستی؟
‫بعدی می‌خوره به هدف.
‫عمرا.
‫خودت می‌دونی، نه؟
‫من ازت قوی‌ترم.
‫چه خبره...
‫این دیگه چه موقعیتیه...؟
‫نزدیک بود بمیرم؟
‫بلیوس ازم محافظت کرد؟
‫هی پادو.
‫خیلی جسوری که مهمونی ما رو خراب کردی، مجذوبم کردی.
‫آماده مردن هستی؟
‫به هیچ وجه قصد خراب کردن مهمونی شما رو نداشتم.
‫فقط می‌خواستم تو رو بکشم،
‫آرماند گاندس‌بلاد رو بکشم،
‫بعدشم وقتی تراکوماری رو در حالی که مثل سگ ‫به خودش می‌لرزه، می‌کشتم،
‫اون موقع راضی می‌شدم.
‫چاره‌ای غیر از کشتن احمقایی که حرفای بی‌معنی می‌زنن ندارم.
‫بمیر.
‫کوماری-ساما!
‫چه حوصله‌سر‌بر.
‫ترجیح می‌دم وقتی درباره‌ش جدی‌تری همو بکشیم.
‫منـ - منظورت چیه؟
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی من چه حسی دارم.
‫این چیزا واسم اهمیتی ندارن.
‫همین موقعیت الانم راضیم می‌کنه.
‫پیوستن به ماه وارونه و تحت تعقیب دولت بودن، سرنوشت من بود.
‫تو عضو ماه وارونه ای؟
‫آره، خب؟
‫تو خودت رو کسی می‌دونی که باور داره«مرگ خواسته حقیقی ‫زنده‌ها ست».
‫خب پس دنبال اینی که هسته تاریک هر کشورو نابود کنی، درسته؟
‫تراکوماری، بعدش تو رو می‌کشم.
‫بهت طعم یه مرگ واقعی رو نشون می‌دم.
‫جایی که زنده‌شدن با هسته تاریک غیرممکنه.
‫نمی‌تونی فرار کنی، احمق بی‌کله!
‫کوماری-ساما!
‫زخمی شدین؟
‫چرا...
‫چرا اون این‌جاست؟
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم، پس چرا...
‫کوماری-ساما... ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم، پس چرا...
‫چرا اون هنوز...
‫میاد اذیتم کنه؟
‫یک هفته بعد
‫ما ماه وارونه رو نابود می‌کنیم!
‫بدون تعلل!
‫سرسری عمل کردن فقط باعث می‌شه
‫به دست سوژه انتقامت کشته بشی.
‫فراموش کردی؟
‫مهاجم از یه آیین‌نامه استفاده کرد.
‫قدرت صدماتی که از آیین‌نامه‌ها بهت وارد می‌شن که ‫قدرتی معادل هسته تاریک دارن،
‫نمی‌تونن تاثیر احیا شدن رو ازش دریافت کنن.
‫در بدترین حالت، با مرگ واقعی روبه‌رو می‌شی.
‫اصلا دربار داره چی‌کار می‌کنه؟!
‫اونا از صبح تا شب پشت هم جلسه دارن.
‫برای چی؟
‫ممکنه یه جاسوس بین ما باشه.
‫جاسوس؟
‫ظاهرا یه دروازه انتقال تو محل مهمونی ساخته شده.
‫تا وقتی که دوتا دروازه ساخته نشن، انتقال انجام نمی‌شه.
‫در واقع، قبل از وقوع حادثه،
‫یکی یواشکی وارد محل مهمونی شده و دروازه رو ساخته.
‫که این‌طور.
‫بریم سربازا رو جمع کنیم و بلافاصله عملیاتامونو ‫شروع کنیم.
‫کوماری-ساما گفتن بهتره تا وقتی خودشون برمی‌گردن صبر کنیم.
‫خب، پس الان خود عالی‌جناب کجاست؟
‫دارن حرکات دشمنو بررسی می‌کنن.
‫حتی به من که مشاور نزدیکشونم هم نمی‌گن کجان.
‫وایسا ببینم.
‫ستوان ویلهیز، نمی‌تونم از حرفی که زدی بگذرم.
‫مشاور نزدیک ایشون کسی جز من، کائوستل کونتو نیست.
‫رنگ شورت کوماری-ساما رو می‌دونی؟
‫نمی‌دونی، نه؟
‫پس یعنی من مشاور نزدیکشونم.
‫به هرحال، نباید تا وقتی کوماری-ساما خبر ندادن
‫هیچ حرکتی انجام بدی.
‫اولش فکر کردم یه چیز بی‌اهمیته...
‫به طرز غیرمنتظره‌ای، وقتی هیچ‌کاری انجام نمی‌دادم، ‫باعث نفرت میلیسنت شدم.
‫و قبل از این‌که متوجه بشم، جوری شد که نمی‌تونستم ‫بهبود پیدا کنم.
‫با این حال، هرگز تسلیم نشدم.
‫اونا فقط با آزار دادن بقیه، بهشون خوش می‌گذشت.
‫و خیلی رقت‌انگیز بودن...
‫با این طرز فکر به تحملش ادامه دادم.
‫هرچند...
‫هی... بذار اون آویزو ببینم.
‫یادگاری مامانم؟!
‫و بعد، صبرم تموم شد.
‫چطور جرأت می‌کنی...
‫نگاه کن، خون دماغ شد.
‫اوه، آره.
‫در ازای فقط یکی از انگشت کوچیکات ولت می‌کنم.
‫یادم نمیاد بعد از اون چه اتفاقی افتاد.
‫وقتی به خودم اومدم، خسته و کوفته رو تختم تو خونه ‫دراز کشیده بودم.
‫ذات واقعی من یه ارباب خونین نیست.
‫گفتنش خیلی خجالت‌آوره ولی من فقط یه هیکیکوموری‌ام.
‫واسه همینه که...
‫واسه همینه که هیچ‌وقت دیگه این‌جا رو ترک نمی‌کنم.
‫عذر می‌خوام.
‫کوماری-ساما، حالتون چطوره؟
‫ویل...
‫منوی شام امشبمون اومورایس ـه.
‫دوستش داری، نه؟
‫بعضی فداکاری‌ها باید انجام بشه.
‫موهای عالی‌جناب...
‫یه آیتم فوق‌العاده بالاخره تو دستامه!
‫می‌تونم با جادوم جاشو بفهمم...
‫هرچند به انرژی جادویی تبدیل و غیب می‌شه...
‫تار جذب کننده!
‫پیداش کردم.
‫ویل، چرا نگران منی؟
‫واضح نیست؟
‫چون از هر شخصی تو دنیا بیش‌تر دوستون دارم.
‫نمی‌فهمم.
‫ویل، مگه من خواهر گم‌شده‌ت یا همچین چیزی‌ام؟
‫نه.
‫ما خواهر یا همچین چیزی نیستیم.
‫پس چرا...
‫تمام احساساتم این‌جا نوشته شده.
‫لطفا هروقت فرصت داشتید بخونیدش.
‫هروقت حسش بیاد... می‌خونم...
‫کوماری-ساما. افراد زیادی نگرانتونن.
‫کلی افرادی که نگرانتونن
‫بدون در نظر گرفتن شایستگی‌ شما به عنوان یه فرمانده ‫یا هوش شما...
‫خیلی بیش‌تر از چیزی که می‌دونـ...
‫سلام، تراکوماری.
‫کوماری...ساما...
‫آروم باش.
‫این شمشیر یه آیین‌نامه نیست.
‫ولش کنی خودش خوب می‌شه.
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫گفتم که، نگفتم؟
‫گفتم باز میام ببینمت.
‫ویل!
‫اگه جیغ بکشی می‌کشمت.
‫وحشی‌بازی در بیاری هم می‌کشمت.
‫فقط بشین اون‌جا و به حرفام گوش کن.
‫همین‌طوری. آفرین دختر خوب.
‫خب، بریم سر اصل مطلب...
‫نیومدم این‌جا که بکشمت.
‫دارم خودمو واسه یه قتل تراژیک‌تر آماده می‌کنم.
‫آماده می‌کنی؟
‫کلی مانع این‌جا هست که می‌تونه سر راهم قرار بگیره، نه؟
‫واسه همین...
‫می‌خوام همراهم بیای جایی که بهت می‌گم.
‫تو شرایطی نیستی که خودت بتونی بیای نه؟
‫خب، انتظارش می‌رفت.
‫همیشه یه آشغال بلاتکلیف بودی که اشکش دم مشکشه.
‫ولی بازم بیش‌تر از بقیه یه حس عدالت‌خواهی به‌درد‌نخور داشتی.
‫واسه همینه که...
‫می‌خوام این‌کارو انجام بدم.
‫همون‌طوری که سه سال پیش انجامش دادم.
‫اینو با خودم می‌برم.
‫اگه می‌خوای برگرده، نیمه‌شب بیا به خرابه‌های کاخ شهر لانلینت.
‫حتی اگه ۱ ثانیه دیر کنی، ویلهیز رو می‌کشم.
‫اوه، البته که باید تنها بیای.
‫اگه به کسی در این باره چیزی بگی...
‫خودت بقیه‌شو می‌دونی، نه؟
‫خب پس قول دادی.
‫من دیگه بریدم.
‫از الان تا ابد هیکیکوموری می‌مونم.
‫برام مهم نیست واسه اون خدمتکار منحرف چه اتفاقی می‌افته.
‫نباید... اهمیت بدم...
‫ولی...
‫ویل هیچوقت تنهام نذاشت.
‫کوماری-سامای عزیز،
‫فصل ماه پنهان تموم شده،
‫و اخیرا می‌تونم صدای قدم‌های ‫تابستان شکوفا شده رو بشنوم.
‫اوضاع شما چطوره؟
‫خب، مقدمه‌چینی اضافی رو تموم می‌کنم ‫و می‌رم سر اصل مطلب.
‫ما اولین بار سه سال پیش ملاقات کردیم.
‫شوکه شدین،‌ آره؟
‫وقتی به آکادمی سلطنتی می‌رفتم، ‫یه دانش‌آموز بدبخت بودم.
‫قانون طبیعتم اینه که آدمای ضعیفی مثل من ‫مورد ظلم قرار می‌گیرن،
‫و طبیعتا، من توسط همکلاسیام مورد ‫آزار و اذیت قرار گرفتم.
‫سر دسته شکنجه‌‌گرامم، میلیسنت بلونایت بود.
‫هی میلی، کارمون باهاش تموم شد.
‫داغون شده.
‫وقتی واکنشی ندارن دیگه حال نمی‌ده.
‫پس بکشیمش؟
‫ها؟
‫می‌خوام کله‌شو منفجر کنم!
‫بس... کن...
‫وایسا ببینم!
‫تاریکی و سرمای نا امیدی هر روز منو غرق می‌کرد.
‫و روزنه نوری که وسط اون تاریکی بهم تابید، ‫شما بودین، کوماری-ساما.
‫هرچند بعد از اون، همه چیز بدتر شد.
‫با این که دیدم شما دارین همون چیزی رو تحمل می‌کنید ‫که من کردم، کوماری-ساما،
‫من یک‌بارم جرأت نکردم کاری رو بکنم که شما کردین ‫و قدم اولو بردارم.
‫گناه من اینه.
‫وقتی که من نجات داده شدم،
‫آدم ترسویی بودم که نتونست لطفتون رو جبران کنه.
‫شما یه هیکیکوموری شدین، ‫و تا وقتی که میلیسنت ناپدید شد، ‫
‫نتونستم کاری جز قایم شدن و لرزیدن بکنم.
‫دلیل این که تصمیم گرفتم جبران کنم همین بود.
‫خیلی دیوونه کننده‌ست که شخص به این مهربونی ‫زندگیش برای همچین بی وجدانی خراب بشه.
‫اشتباهه.
‫بعد از این که از آکادمی فارغ‌التحصیل شدم، ‫خواسته قلبیم برآورده شد،
‫و من به عنوان خدمت‌کار توی عمارت ‫گاندس‌بلاد، استخدام شدم.
‫وقتی بحهر موقع بحث انتصاب شما به عنوان یه لرد خونین می‌شد،
‫من به عنوان داوطلب واسه حمایتتون پا پیش می‌ذاشتم.
‫بالاخره بعد مدت‌ها همه‌شو نوشتم،
‫ولی چیز زیادی نیست که بخوام بهتون منتقل کنم.
‫کوماری-ساما، شما آدم فوق‌العاده‌ای هستین.
‫شما از هر کسی قوی‌تر، مهربون‌تر و درخشان‌ترین.
‫به هر چیزی که میلیسینت که تازه برگشته بهتون می‌گه، ‫بی‌اعتنایی کنین.
‫اگه به نظرتون کار سختیه، لطفا به من تکیه کنین.
‫با این‌که من کسی بودم که یه بار بهتون خیانت کردم،
‫دوباره مرتکب همچین اشتباهی نمی‌شم.
‫اگه بگید نمی‌خواید ادامه بدین، من مجبورتون نمی‌کنم.
‫تا وقتی که احساس راحتی کنین کنارتون می‌مونم.
‫خوشحال کردن شما، خواسته و آرزوی منه.
‫ویل...
‫چرا اینا یادم نمیاد؟
‫مسخره‌ست که فراموش کردم...
‫لعنتی!
‫آه، عالی‌جناب!
‫بالاخره چشمم به دیدارتون باز شد!
‫ببخشید، خودمو حبس کرده بودم.
‫شوخی می‌کنین، درسته؟
‫شما این‌جایین چون بالاخره وقت یه ضدحمله به ماه وارونه ست، نه؟
‫سربازا هم بی‌صبرانه منتظرش بودن.
‫بله!
‫بلیوس!
‫من، بلیوس هوند کربرو حقیر،
‫هرجا عالی‌جناب برن همراهیشون می‌کنم.
‫کائوستل کونتو هم همین‌طور.
‫یـــــه.
‫متشکرم.
‫به لطف شما واسه انجامش انگیزه گرفتم.
‫پس، من می‌رم تا قضیه رو با اون تروریست، حل کنم.
‫یعنی می‌دونین دشمن کجاست، درسته؟
‫آره.
‫ولی اجازه نمی‌دم همراهم بیاین.
‫نمی‌شه که!
‫عالی‌جناب! چرا؟
‫ببخشید. ولی این مبارزه منه.
‫همه‌تون وقتی تو دفتر اربابان خونین هستین،
‫برای موفقیت فرمانده خفنتون دعا کنین.
‫فقط همین کارتون...
‫بهم کلی جرأت می‌ده.
‫هـ - هی...
‫اون دیگه چیه؟
‫خودت نمی‌دونی؟
‫این ویلهیزه.
‫خدمتکار گاندس‌بلادها.
‫خودم می‌دونم! منظورم اینه چرا این‌جاست؟
‫واضح نیست که اون گروگانه؟
‫پس اون واقعا یه تروریسته.
‫نباید با همچین آدمی کار می‌کردم.
‫هی، اگه تراکوماری رو بکشی، بعدش من...
‫چیـ - چی‌کار داری می‌کنی؟!
‫اون یه آیین‌نامه‌ست، نه؟! واقعا می‌میره ها!
‫واقعا می‌میره؟
‫نمی‌دونی داری چی می‌گی، نه؟
‫به نظر می‌رسه به عنوان شریک ماه وارونه اطلاعاتت کمه.
‫پس بذار ازت یه چیزی بپرسم:
‫اگه تهش نمیری، پس کشتن چه معنی‌ای داره؟
‫جوابمو بده.
‫تـ - تو جنگ به درد می‌خوره و...
‫اگه همچین چیزای احمقانه‌ای بگی،
‫می‌کشمت.
‫خوشحالم اومدی، تراکوماری.
‫بخشش تنهای خونین