‫خب؟
‫امروز قراره چی‌کار کنم؟
‫کوماری-ساما، امروز یه جلسه با اسفرای عالی‌رتبه دارین.
‫هی، الان گفتی اسفرا؟
‫منظورت افسرا نیست؟
‫خب، وقتشه اون لباسا رو عوض کنیم.
‫آی، هی! وایسا!
‫نمی‌خوام! نکن! آی!
‫لازم نیست شورتمو در بیارم!
‫پس بریم سر اصل مطلب، یه سوال از همه‌تون دارم.
‫از این‌جا به بعد دوست دارین چطوری پیش بریم؟
‫دعوا، دعوا و دعوا و دعوا...
‫جنگ دائمی.
‫ستوان بلیوس هاند سربرو
‫به اتهام قتل عزل مقام شد
‫من می‌خوام شاهد موفقیت عالی‌جناب باشم.
‫ستوان کائوستل کونتو
‫عزل مقام به دلیل مظنون دزدیدن یک دختر جوان بودن
‫یه رپ بتل با عالی‌جناب یو!
‫اوه یه!
‫کاپیتان ملانکونسی
‫به دلیل اقدام ناموفق به انفجار قصر عزل مقام شد
‫کـ - که این‌طور...
‫پس فعلا می‌خواین بجنگین، درسته؟
‫دقیقا.
‫خب پس، بریم سراغ پاداش‌های عالی‌جناب تراکوماری-ساما.
‫ها؟
‫عالی‌جناب از موفقیتتون در مبارزه قبلی
‫مقابل پادشاهی لاپلیکو خیلی قدردانی می‌کنه.
‫و تصمیم گرفته که زحماتتون رو جبران کنه.
‫عالی‌جناب خیلی خوش عکسن.
‫ولی اگه نظر منو بخواین،
‫تنوع لباساتون رو بیش‌تر می‌کنم!
‫خب، مجازات اعدام! مجازات اعدام واسه تو!
‫به نظرم بدجوری بهتون میاد.
‫فقط بمیر!
‫فعلا... درخواستم رو نگه می‌دارم.
‫باشه.
‫یههه، رپ بتل!
‫یهههه!
‫ملاکونسی‌ام رپر خون‌خوار،
‫درزام میلرزه وقتی می‌رم روی کار!
‫فقط تو باهام وایب می‌گیری رو این بیت بیمار،
‫صدامون، می‌کنه مرده رو بیدار!
‫یههه!
‫یو! یو!
‫کومارینم، ژنرال رپفا!
‫تو این دنیای تاریک قانونه حرفام!
‫نه نه نداره این دوباره فکر،
‫اسمم تراکوماریه شماره یک!
‫یههه!
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫بدبختی‌های یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫یک شورش ناگهانی
‫شخصی که تراکوماری گاندس‌بلاد خونده می‌شه
‫یه راز بزرگ داره.
‫و اون چیه؟
‫یه سند طبقه‌بندی‌شده از دربار.
‫حمله به آکادمی سلطنتی که باعث
‫بلوای سه سال پیش در امپراطوری شد...
‫اون جزئیات این‌جا نوشته شده...
‫هی، از کجا همچین چیزی رو داری؟
‫مجرم اون پرونده عالی‌جنابه.
‫ها؟
‫طبق این بخش...
‫۳۰ نفر از آکادمی کشته شدن،
‫و ۷۰ نفر از یگان سوم ارتش سلطنتی که برای کنترل اوضاع ‫اعزام شده بودن، کشته شدن...
‫همه‌شون با یه انگشت کوچیک کشته شدن.
‫لازم به ذکره کوماری-ساما تو بچگی، صدتا خون‌آشام رو ‫با انگشت کوچیکه‌ش کشت.
‫وایسا... مقصر اون حادثه باید یه نفر دیگه باشه.
‫طرف مقصر عوض شد.
‫در حقیقت، این بخش که میگه تراکوماری گاندس‌بلاد
‫میلیسنت بلونایت گزارش شده که هیچ ربطی به این قضیه نداره.
‫متوجه نمی‌شم.
‫منم همین‌طور، ولی...
‫سه سال پیش، عالی‌جناب تراکوماری
‫باعث قتل‌عامی شد که تا حالا مثل اونو ندیده بودیم،
‫معنیش اینه.
‫هی، تویی که اون‌جایی! این مکان ممنوعه مگه اینکه ‫جزو کارکنان قصر باشی.
‫اگه نمی‌خوای کشته شی...
‫نگهبانای قصر به طرز شگفت‌انگیزی مقاومن.
‫فکر کردم می‌تونم صاف برم تو قصر ملکه و بکشمش، ولی...
‫به لطف جادوی دیوار دفاعی نتونستم وارد شم.
‫تو... داری سعی می‌کنی به ملکه حمله کنی؟
‫بالاخره می‌کشمش.
‫ولی الان نه.
‫اوه؟ پس چی‌شد که اومدی این‌جا؟
‫چیز خاصی نیست، فقط اومدم یه سری چیزا رو بررسی کنم.
‫تو روزنامه خوندم که تراکوماری گاندس‌بلاد یه ارباب خونین شده...
‫حقیقت داره؟
‫خیلی ساده‌ای که فکر می‌کنی اون جادو جواب می‌ده!
‫کل زورت همین بود؟
‫بالا سرت!
‫داری کجا رو نگاه می‌کنی؟!
‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونید مانع من بشید.
‫فهمیدن همین ارزششو داشت.
‫سلام منو به تراکوماری برسونین، باشه؟
‫فعلا!
‫می‌خواد بره سراغ عالی‌جناب. چی‌کار کنیم؟
‫کاری ازمون بر نمیاد.
‫کاش می‌شد واسه پاداش یه کوپن پا لیسی از عالی‌جناب بگیرم!
‫اون موقع خودمون ابتکار عملو به دست می‌گیریم و هندلش می‌کنیم!
‫درسته.
‫تو هم کوپن پا لیسی می‌خوای؟!
‫نه! با بخش ابتکار عملش موافقت کردم!
‫صبح بخیر، کوماری-ساما.
‫اوه، تویی ویل. صبح بخیر.
‫این دیگه چیه پوشیدی؟! عجیبه!
‫تو پوشیدن چیزای خجالت‌آور کارت درسته، نه؟!
‫اصلا شرم و حیا می‌دونی چیه؟
‫خیر.
‫تاییدش نکن! چه واکنشی باید نشون بدم آخه؟!
‫در مورد کارای امروز...
‫مهم نیست، به زیردستام بگو ‫من خودمو به مریضی زدم.
‫حس می‌کنم یکم ضایعه که بهشون بگم داشتین ‫ادای مریضا رو در می‌آوردین.
‫در ضمن، مطمئنی اینو می‌خوای؟
‫امروز برنامه مهم انتخاب حیوونتونو دارین.
‫ها؟! منظورت از حیوون، همون حیوونه؟!
‫خب خب، گاندس‌بلاد-ساما.
‫اینا اصطبل حیوونامون هستن.
‫وااای...
‫وای حیوونا اینجان! یه عالمه‌ان!
‫حقیقتش یه جورایی دلم یه حیوون جادویی می‌خواست!
‫بیا.
‫اوه! اون یکی نمی‌شه، گاندس‌بلاد-ساما!
‫اون یکی...
‫وااای، یوشی یوشی!
‫عذر می‌خوام، اون اژدها چیه؟
‫اون یه میزوچی بومی سرزمین‌های طلسم‌شده‌ست،
‫و یکی از بالاترین کلاس‌ها بین همه حیووناست.
‫قلقکم میاد! ‫و یکی از بالاترین کلاس‌ها ‫بین همه حیووناست.
‫و یکی از بالاترین کلاس‌ها بین همه حیووناست.
‫ولی خب، علاقه شدیدی به دخترای جوون داره،
‫و نمی‌تونه قلبشو به روی کسی جز یه دختر جوون باز کنه.
‫که این‌طور، من که قطعا این توضیحو درک می‌کنم.
‫خب، تصمیممو گرفتم!
‫این پارتنر من می‌شه!
‫خب، بزن بریم، بوکفالوس!
‫وقتشه سوار باد بشیم!
‫یو! این مبارزه تمرینیه ولی تیکه‌تیکه شو! یههه!
‫اه، تراکوماری گاندس‌بلاد!
‫هرجور شده انتقاممو ازت می‌گیرم!
‫برین اون ور، برین اون ور، برین اون ورررر!
‫ها؟
‫وایسا!
‫ها؟ تو هوا شناورم؟
‫عه؟
‫اوه، کوماری-ساما...
‫هر روز بهتون یاد ‌آوری می‌کنم این‌قدر موقع پیاده شدن ‫از اسب، دراماتیک نباشین، ولی بازم...
‫ویل...
‫ازت تشکل نمی‌کنم.
‫مثل این که زبونتون گرفته.
‫خـ - خفه جو.
‫زود باش بذالم پایین.
‫اینو نگین،‌ یکم دیگه بمونین بغلم...
‫هی...
‫کنترل کردن یه حیوون جادویی اونم با همچین سرعتی. ‫دقیقا همونطور که ازشون انتظار می‌رفت.
‫من فکر کردم بعد سقوطش در جا بمیره، ولی... ‫کنترل کردن یه حیوون جادویی اونم با همچین سرعتی. ‫دقیقا همونطور که ازشون انتظار می‌رفت.
‫خوب دل و جرئتی داره.
‫بـ - بذالم پایین دیگه.
‫روی چشمم.
‫خدای من!
‫شمایید، عالی‌جناب؟
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫کائوشتل،‌ شطولی؟
‫من عالیم، ممنون.
‫همه اعضای یگان کوماری دارن تمام تلاششونو ‫توی تمرینات می‌کنن.
‫اوه؟ خوجحالم می‌شنوم.
‫عالی‌جناب، لطفا شما هم به تمرین ما بپیوندید ‫خواهش می‌کنیم!
‫شی می‌گین؟ اگه من باهاتون تملین کنم همه‌تون ‫از من ملیضی می‌گیلین.
‫اون احمق که حتی قبل از دعوتتون به مبارزه مرد.
‫ها؟
‫اون آشغال زیر اسبتون له شد و مرد.
‫زنده باد عالی‌جناب!
‫زنده باد هرچی قاتله!
‫همه خائنا رو از صحنه روزگار محو کنین!
‫من هنوز نمردم حروم‌زاده‌ها!
‫بمیر، دختر کوچولو!
‫اوه، قراره بمیـ -
‫جا خالی داد؟!
‫عه؟!
‫چـــــــــــی؟!
‫واو، عجب تعادلی!
‫عالی‌جناب محشرن! ‫انگار یه پا گاوربازن!
‫سرم گیج می‌ره...
‫لعنت بهش!
‫از سر راهم برو کنار!
‫چشمام! چشمام!
‫بـ - ببخشید...
‫کوماری-ساما!
‫بیاید همین‌جا به خاک بزنیمش.
‫اینم نتیجه در افتادن با من!
‫آماده باش که دفعه بعدی به هم تخم چشمات،
‫هم اون یکی تخماتو از جا می‌کنم!
‫لعـ - لعنتی...
‫خوب حالمو گرفتی...
‫تاوانشو پس می‌دی!
‫تراکوماری گاندس‌بلاد!
‫به دوئل دعوتت می‌کنم!
‫دوئل؟
‫کومارین! کومارین! کومارین!
‫عالی‌جناب! ‫پدرشو دربیار!
‫کوما-تان محشره!
‫کوماری-ساما، صدامو دارین؟
‫شرایط چطوره؟
‫طبیعتا فاجعه‌ست!
‫شما می‌تونین، الان وقتشه مقاومت نشون بدین.
‫ویل، من...
‫می‌تونم از این‌جا زنده برگردم خونه؟
‫فراموش کردین؟
‫صرفا این‌ که کشته شدین به این معنی نیست ‫که قراره بمیرین.
‫خودم می‌دونم! ولی درد داره! داغه! پدرم درمیاد!
‫لطفا آروم باشین.
‫تا وقتی من این‌جام، خیلی بعیده که ‫توی دوئلی کشته بشین.
‫بسپرینش به من.
‫من افتخار برد رو بهتون هدیه می‌کنم.
‫واقعا؟
‫تـ - تراکوماری...
‫ا - امروز دیگه هرجور شده مـ - می‌سوزونمت!
‫تو غذاش کلی سم ریختم.
‫کار تو بوده؟!
‫چی شده، عالی‌جناب؟
‫می‌خوام حسابی سر تا پاتو ‫به آتیش بکشم...
‫بعدم بـ - بفرستمت کنج بیمارستان.
‫اونی که باید پاشه بره بیمارستان خودتی فعلا!
‫چی زر زدی؟!
‫مـ - می‌کشم...
‫با این چی‌کار کنم آخه؟
‫شبیه یه فیلم ترسناکه که برای بچه‌ها مناسب نیست!
‫هی ویل!
‫خب، کوماری-ساما، از جادو استفاده کنین.
‫ها؟!
‫اگه می‌تونستم از جادو استفاده کنم که ‫الان وضعم این نبود!
‫نه،‌ ادای استفاده کردنشو دربیارین.
‫با شمارش من،‌ یه‌جوری بشکن بزن ‫انگار داری جلو تماشاچی‌ها کار خاصی انجام می‌دی.
‫ها؟!
‫خب شروع کنیم.
‫۳، ۲، ۱...
‫حالا!
‫این دیگه چه جادویی بود؟
‫از اون فاصله زیر پای حریفش ‫چاله درست کرد؟
‫این یه قدرت جادویی پیشرفته به اسم «سقوط پادشاهی»ـه.
‫ولی حتی یه ذره هم قدرت جادویی حس نکردم...
‫خلاصه‌ش اینه که عالی‌جناب می‌تونن ‫از قدرت‌های مخفی کننده جادو هم استفاده کنن.
‫اوه،‌ همون قدرت جادویی پیشرفته، «بال‌های لاکی»؟
‫بال‌های لاکی
‫پشمام! عالی‌جناب خیلی خفنه!
‫این دیگه چی بود؟ ‫پشمام! عالی‌جناب خیلی خفنه!
‫من دیشب یه چاله کندم. ‫فوق‌العاده‌ست عالی‌جناب!
‫چطوری آخه؟
‫راستی،‌ من دور تا دور این زمین ‫ ۵۲ تا چاله کندم.
‫اصلا از جاتون تکون نخورید، کوماری-ساما.
‫اینم شد جادو؟
‫باهات شوخی ندارم متقلب عوضی!
‫هی ویل، پس چاله‌ها کجان؟
‫متاسفانه توی خط مستقیمی که
‫بین شما و ستوان هلدرزه، هیچ چاله‌ای نکندم.
‫چرا نه؟ تو که زیاد چاله کندی،‌ نه؟!
‫فقط می‌تونم بهش بگم بد شانسی.
‫بسوز!
‫هی، تایم اوت، تایم اوت!
‫ویل، نمی‌تونیم باز با بشکن زدن یه کاری کنیم؟!
‫نه، برای این کار خیلی دیره.
‫منظورت چیه خیلی دیره؟!
‫یعنی فاتحه‌م خونده‌ست؟ شوخی می‌کنی دیگـ...
‫مین بود.
‫ها؟
‫مـ - مین؟
‫دیشب ۶۹ تا مین تو زمین خاک کردم.
‫زیاد به نقشه‌هات فکر نکردی...
‫حالا دیگه ستوان هلدرز با آرامش ‫رفت به دیدار خالقش.
‫شما برنده شدید، کوماری-ساما.
‫ام، آره مثل این که...
‫انجامش دادی ها...
‫حالا می‌گیرمت،
‫لباساتو می‌سوزونم،
‫و یه کاری می‌کنم لخت تو آتیش برقصی...
‫ها؟ مرد؟
‫کوماری-ساما،‌ بردتون رو اعلام کنین.
‫ر - راست می‌گی...
‫شرمنده.
‫اینم از این شورشی!
‫ ایــــول!
‫اوه، اوه یه، اوه!
‫کومارین! کومارین! کومارین!
‫ویل، چرا حس می‌کنم دارم همه رو گول می‌زنم؟
‫چون دقیقا دارین همین کارو می‌کنین.
‫فکر کردم فاتحه‌م خونده‌ستا...
‫شاید باید از اونم تشکر کنم.
‫اگه ممکنه دوست دارم به جای کلمات ‫با بدنتون ازم تشکر کنین،
‫اجازه دارم لمستون کنم؟
‫بـ - بسه،‌ عجب خدمت‌کار منحرفی هستیا! ‫خب، کوماری-سان، برای حموم کردن با من آماده باشین.
‫وایسا! اونجامو نمال!
‫وایسا ببینم، زخمی شدی؟!
‫فقط چندتا تاوله.
‫تا فردا خوب خوب می‌شن.
‫درمورد زخمات بهم بگو.
‫نمی‌تونم.
‫پس دستور می‌دم بهم بگی.
‫می‌دونین برای کشتن یوهان هلدرز چاله کنده بودم، درسته؟
‫آره.
‫با یه بیل کندمشون.
‫با دست چاله‌ها رو کندی؟!
‫تنها جادویی که می‌تونم استفاده کنم، سم مرگ‌باره.
‫کـ - که این‌طور...
‫ببخشید که بهتون همچین صحنه دلخراشی رو نشون دادم.
‫اصلا هم دلخراش نیست!
‫به‌خاطر من کلی تلاش کردی.
‫اگه به لطف کمکای تو نبود،‌ من الان مرده بودم.
‫من، امم... ازت بابتش ممنونم.
‫پس زخمایی که به‌خاطر من برداشتی رو قایم نکن.
‫من باید توی این زخما باهات شریک بشم.
‫پس...
‫به هر حال،‌ ازت ممنونم.
‫متوجه می‌شی منظورم چیه؟
‫بله.
‫ها؟ متوجهی؟
‫متوجهم که کوماری-ساما خیــــلی منو دوست دارن.
‫خب حالا هرچی.
‫ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم...
‫چرا این‌قدر بهم می‌چسبی؟
‫یکم ترسناکه.
‫چون شما زیبایی‌ای دارین که هر یه میلیون سال یه‌بار پیداش می‌شه.
‫اینو که می‌دونم. ‫ولی منظورم این نبود.
‫کنجکاوم بدونم دلیل دیگه‌ایم داره؟ ‫یه دلیل خاص تر.
‫من مرتکب به یه جرم شدم.
‫اینو هم می‌دونم.
‫تازه از نظر جنسی هم مثل سگ اذیتم می‌کنی.
‫لعنتی!
‫لعنت بهت،‌ تراکوماری گاندس‌بلاد!
‫این‌قدر ازش متنفری؟
‫از اون دختر کوچولو.
‫تو ستوان هلدرز از ارتش سلطنتی‌ای، درسته؟
‫تو کی هستی؟
‫من میلیسنت‌ـم...
‫از ماه والای وارونه.
‫بگو ببینم.
‫می‌خوای با من همکاری کنی؟
‫یه دعوت نامه به جشن اون ملکه منحرف؟
‫بله، ایشون گفتن می‌خوان برای موفقیتتون بهتون تبریک بگن.
‫هاه. اضافه کاری می‌گیرم؟ یا تعطیلات جبرانی؟ یا...
‫عالی‌جناب،‌ چی کار کنیم؟
‫تو هم...
‫ام... یعنی، تو از این جور جوا بدت میاد؟
‫صادقانه بگم، بله.
‫زندگیم جوری بوده که هیچوقت ‫با اشراف‌ها و افراد بالاتر از خودم، ارتباطی نداشتم.
‫این‌قدر خودتو دست پایین نگیر.
‫هیچ شکی نیست که دست‌آوردهای نظامیت
‫به عنوان عضو ارتش سلطنتی، نتیجه تلاش‌هات بوده.
‫بلیوس، باید به این موضوع افتخار کنی.
‫عـ - عالی‌جناب...
‫خوش‌اومدی، کوماری عزیزم!
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫اوه، بلند شین، بلند شین، جشن امروز دوستانه‌ست.
‫کوماری، اصلا مشکلی ندارم «رن-چان» صدام کنی!
‫راستی،‌ کوماری، ارباب خونین بودن چطور پیش می‌ره؟
‫انگار می‌تونم بگم.
‫نیازی نبود بپرسم، ها؟
‫تو مدت زمان کوتاهی که سر این پستی،
‫تونستی چهار تا پادشاهی دیگه رو به جز سرزمین‌های مسحور، شکست بدی.
‫تا الان هیچ ارباب خونینی مثل تو رو ندیدم.
‫من فقط خوش شانس بودم،‌ هیچ توضیح دیگه‌ای ‫براش وجود نداره.
‫این پارتی برای جشن گرفتن موفقیتای توئه.
‫اوه، نظرت درمورد یه لیوان خون ۱۰۰٪ چیه؟
‫آه، از خون بدت میاد.
‫راستشو بخوای، خیالم راحت شد.
‫سه سال پیش تو خودتو توی اتاقت حبس کرده بودی،
‫و احتمالا خیلی سخت بوده که دوباره ‫و این‌طوری وارد جامعه بشی.
‫ولی مثل این که قماری که پدرت کرد، موفقیت‌آمیز بود.
‫قمار؟
‫آره، اون شرط بسته بود که اگه مجبور بشی ‫یه ارباب خونین باشی،‌ اتاقتو ترک می‌کنی.
‫ها؟!
‫کوماری،‌ دیگه تنها نیستی.
‫تو کلی زیر دست قابل اتکار ‫و یه عالمه کوماریست سر تا سر پادشاهی داری...
‫آدمای زیادی هستن که عمیقا دوستت دارن،‌ دقیقا مثل ما...
‫پس مهم نیست چه اتفاقی بیفته، دیگه مثل ‫سه سال پیش غرق نا امیدی نشو.
‫خیلی خب، از پارتی لذت ببر.
‫تراکوماری.
‫می‌شه با منم یکم حرف بزنی؟
‫تاریکی‌های پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری