‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫لعنت بهش، بازم جادو؟!
‫اون خون‌آشامای عوضی!
‫باید قبل از این که از جادوشون استفاده کنن بکشیمشوـ
‫شعله‌ها، آه ای شعله‌‌ها...
‫یخ، آه ای یخ...
‫از طرف فرمانده یه پیغام دارم.
‫ارتش لاپلیکو همین الانشم حسابی نابود شده!
‫پیروزی یگان کوماری مثل روز روشنه!
‫ضایع شدین جونورای پست؟
‫فکر کنم قراره خون این جک و جونورا بشه شربت جشن پیروزیمون، ها؟
‫هنوز واسه جشن گرفتن خیلی زوده.
‫فعلا نمی‌شه برنده رو تعیین کرد.
‫خوشحالی کردن اونم توی موقعیتی که ممکنه دشمن برگ برنده‌ای داشته باشه...
‫خیلی بی‌کلاسه.
‫خجالت‌آوره!
‫این مبارزه اولین لشکرکشی امپراطوری مولنایته.
‫امکان نداره شکست بخوریم.
‫درست می‌گم، عالی‌جناب تراکوماری؟
‫آره، درسته کائوستل.
‫همگی گوش کنید!
‫من تراکوماری گاندس‌بلادـم.
‫(هیکیکوموری=فردی که خودش رو بیشتر از شیش ماه خودش رو از جامعه منزوی کنه.
‫من کل سه سال اخیر رو یه هیکیکوموری* حرفه‌ای بودم.
‫بدبختی‌های یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫خون‌آشام هیکیکوموری می‌ره بیرون
‫من دائما به این که دنیا چقدر غیرمنطقیه فکر می‌کنم.
‫۱۵ سال پیش، من توی خاندان گاندس‌بلاد
‫که یکی از اشرافی‌ترین خاندان امپراطوری مولنایته، متولد شدم.
‫خاندان گاندس‌بلاد عنوان ژنرال سلطنتی رو
‫طی این هزار سال اخیر، دست به دست کرده.
‫من خیلی تلاش کردم که انتظارات اطرافیانمو برآورده کنم...
‫ولی خیلی زود کلافه شدم.
‫هیچ‌جوره شایستگیشو نداشتم.
‫اول این که من نمی‌تونم از جادو استفاده کنم.
‫دوما، هیچ قدرت فیزیکی در من وجود نداره.
‫و سوما، من قدم کوتاهه.
‫برام کاملا روشنه که چرا بخاطر این بدبختی‌های سه‌گانه تحت فشار قرار گرفتم.
‫با این که خون‌آشامم، نمی‌تونم خون بنوشم.
‫با این که یه منبع تغذیه حیاتی برای رشده، اصلا نمی‌تونم تحملش کنم.
‫بوش، ظاهرش؛
‫از همه چیزش متنفرم.
‫زندگی من از خیلی جهات پر از خاطرات تلخ بوده.
‫توی جامعه خون‌آشاما که قدرت حرف اولو می‌زنه...
‫من قسم خوردم یه خون‌آشام صلح‌طلب و درست‌کار باشم.
‫و تصمیم گرفتم هیکیکوموری بشم.
‫هــا؟!
‫نماد ملی مولنایت...
‫چرا؟
‫تراکوماری-ساما، صبحتون به‌خیر.
‫تـ-تو دیگه کی هستی؟! ‫تو اتاق من چی‌کار می‌کنی؟
‫باید زودتر خودمو معرفی می‌کردم.
‫من ویلهیزم.
‫از ارتش سلطنتی مولنایت.
‫من ستوان اول گروه سومم.
‫از امروز به عنوان خدمت‌کار شخصیتون بهتون خدمت می‌کنم.
‫و خب...
‫ببخشید که اینو می‌گم ولی اتاقتون حسابی بهم ریخته‌ست.
‫واسه چی اومدی این‌جا؟ پول؟
‫لطفا نترسید
‫من طرف شمام، تراکوماری-ساما.
‫هی، ویلهیز بودی کی بودی...
‫یه لحظه همین‌جا صبر کن.
‫وقتشو نداریم.
‫لطفا همین الان با من به دربار سلطنتی بیاین.
‫بذار برم! باید جیش کنم!
‫وقت جیش کردن نداریم.
‫لطفا به حرفای من گوش کنین.
‫الان خودمو خیس می‌کنم! ‫همینو می‌خوای؟!
‫لطفا حین خیس کردن خودتون، حرفای منو گوش کنین.
‫فکر نمی‌کنی خیلی منحرفانه‌ست؟!
‫وقتی برای این کارا نداریم، پس لطفا کاری که می‌گم رو انجام بدین.
‫نه! تو می‌خوای منو بدزدی!
‫آخه دختری به خوشگلی من هر صد میلیون سال یه‌بار پیداش می‌شه!
‫آخه اینم چیزیه که خودتون درموردش نظر بدین؟
‫ولش کن، ویل-کون.
‫اوه، کوماری!
‫صدمه که ندیدی؟
‫آ... آخ. الان می‌میرم...
‫مهم‌تر از اون، پدر! ‫این یارو دیگه چی می‌گه؟
‫اون ویله و از امروز خدمت‌کار شخصی توئه.
‫من به خدمت‌‌کار نیازی ندارم.
‫چه برسه به یه ترسناکش...
‫ولی خب این تصمیمو ملکه گرفته.
‫ملکه؟ منظورت چیه؟
‫بذارید من بهتون توضیح بدم.
‫تراکوماری-ساما.
‫با هفت ارباب خونین آشنایی دارید؟
‫چه ربطی داشت؟
‫یعنی، آره، می‌شناسمشون.
‫هفت ارباب خونین...
‫اونا هفتا خون‌آشام خیلی قوی و نترس‌ترین مبارزا بین خون‌آشاما هستن...
‫که ارتش ارتش مولنایتو رهبری می‌‌کنن.
‫کوماری-ساما، شما به عنوان یکی از اونا انتخاب شدین.
‫ها؟
‫اون روز که ازت پرسیدم نظرت چیه کم کم کار کنی
‫و تو گفتی:
‫تا وقتی تختو بهم بدین، با کار کردن مشکلی ندارم.
‫من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫درجا رفتم به ملکه گزارششو دادم...
‫و گفتم: «لطفا تخت پادشاهی رو بده به کوماری«
‫دیوونه‌ای؟!
‫تمام تلاشمو کردم برات
‫بعدش با این که ملکه خیلی عصبانی شده بود، بهش تاکید کردم که...
‫ چقدر در عین داشتن زیبایی‌ای که
‫هر صد میلیون سال یه‌بار پیداش می‌شه، باهوشی.
‫و بعدش ملکه گفت: «جالبه.«
‫اصــلا جالب نیست!
‫و این‌جوری، ملکه باهات قرارداد بست.
‫و این‌طوری، به عنوان یه ارباب خونین انتخاب شدی.
‫خب، من که خاطره‌ای از همچین قردادی ندارم.
‫ایشون دیشب یواشکی اومدن تو اتاقتون.
‫کی ؟
‫ملکه.
‫ها؟
‫تراکوماری-ساما، وقتی شما خواب بودین ایشون شما رو بوسیدن و این‌طوری باهاتون قرارداد بستن.
‫هـــــــــــــا؟!
‫اوه، سلام! خوش‌اومدی کوماری!
‫مثل همیشه گوگولی‌ای!
‫از دیدنت خیلی ذوق‌زده‌‌ شدم!
‫باعث افتخاره، ولی... امم، عالی‌جناب...
‫یه کوچولو زیادی نیومدین نزدیک؟
‫راستی، دلم می‌خواد ممه‌هاتو ماساژ بدم، می‌شه؟
‫عالی‌جناب، لطفا شوخیاتون رو بس کنید.
‫می‌زنن زیر گریه‌ها.
‫شوخی کردم بابا!
‫ما از اون دسته آدمایی هستیم که خیلی برای احساسات ‫ طرفشون ارزش قائل می‌شن.
‫تا وقتی تو مودش نباشی ممه‌‌هاتو نمی‌مالم!
‫شما منو بوسیدین، آره؟
‫چه بامزه!
‫محترمانه حرف زدن بهت نمیاد.
‫از این به بعد باید با ما مثل دوستای ۱۰ ساله رفتار کنی.
‫من قبلا یه دونه دوستم نداشتم.
‫خیلی خب، تراکوماری گاندس‌بلاد.
‫من واسه این احضارت کردم که...
‫حالا وقت توضیح دادن نکات بعد از تبدیل شدن به یه ارباب خونینه!
‫بام بام! ووهوو!
‫این عکسه دیگه چه کوفتیه؟!
‫ارباب‌های خونین یه شرط دارن که همه‌شون باید رعایتش کنن:
‫اونا باید هر سه ماه یه‌بار برن با یه سرزمین دیگه بجنگن و پیروز بشن.
‫و بعدش، وقتی توی صدمین جنگشونم پیروز شدین...
‫می‌تونین برای ملکه بعدی شدن، کاندید بشین.
‫این که یه مأموریت غیرممکنه!
‫از طرف دیگه، اگه هی توی جنگا ببازی...
‫گردنم می‌زیره زیر تیغ؟
‫آره، می‌ترکی و کله‌ت می‌پره هوا!
‫امیدوارم شوخی باشه!
‫لطفا انتظاراتمو خراب نکن!
‫نگران نباش.
‫حدود ۵۰۰ تا سرباز از یگان هفتم ارتش قراره زیر دستت باشن.
‫هرچند، این یونیت پر از کساییه که...
‫قطعا اگه بفهمن بالادستیشون ضعیفه، به فکر کشتنش میفتن.
‫پس رسما دشمنامن که!
‫چطوری نگران نباشم؟!
‫خون‌آشاما این مدلین که همیشه می‌خوان به جاهای بالاتر برسن.
‫کوماری...
‫تو در حقیقت ضعیفی، نه؟
‫آره، خیلی ضعیف!
‫مردن همون چیزیه که... خیلی درد داره، درسته؟!
‫از این که انگشت کوچیکه‌ت به گوشه کمد بخوره بیشتر درد داره، نه؟!
‫پس یعنی نمی‌خوای بمیری؟
‫معلومه که نمی‌خوام!
‫پس این باید یه راز بمونه.
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫تو باید مثل قوی‌ترین شخص جلوی سربازات رفتار کنی.
‫خدمت‌کاری که کنارته تو این کار هواتو داره.
‫لطفا روم حساب کنین، کوماری-ساما.
‫باید از بابت فریب دادنشون اطمینان حاصل کنیم.
‫تنها چیزی که حس می‌کنم، اضطرابه...
‫تو سعی نمی‌کنی سرنگونم کنی، درسته ویل؟
‫معلومه.
‫من بیش‌تر از هرکسی تو دنیا دوستون دارم، کوماری-ساما.
‫چه دروغ تابلویی.
‫تازه امروز همو دیدم.
‫خیلی بهتون میاد، کوماری-ساما.
‫آ - آره فکر کنم.
‫خب شاید با این ظاهر الانم این طور به نظر نرسه،
‫ولی دختری به خوشگلی من هر صد میلیون سال یه‌بار پیداش می‌شه!
‫من هرچی تنم کنم بهم میاد.
‫فوق‌العاده‌ست، خیلی زیبایید.
‫پس چطوره وقتی برگشتیم یه فشن شو براتون اجرا کنیم؟
‫معلومه که نه، دیوونه!
‫خب، کوماری-ساما.
‫سربازای تحت دستور شما منتظرتونن.
‫بـ - باشه...
‫این در باید یک میلیون تن وزنش باشه...
‫این‌طور نیست، یک خون آشام عادی باید بتونه بازش کنه.
‫شرمنده که به طرز غیرعادی‌ای ضعیفم!
‫شما می‌تونین، کوماری-ساما.
‫هی! فقط اونجا واینسا!
‫کمکم کن!
‫اوه، باز شـ...
‫بمیر، عالی‌جناب!
‫کوماری-ساما، حالتون خوبه؟
‫خـ - خـ - خـ...
‫خوبـ - خوبـ - خوبـ...
‫نازی، نازی، دختر خوب.
‫چـیـ - چی‌کار کنم؟
‫اونا احتمالا می‌فهمن من چقدر ضعیفم...
‫نگران نباشین.
‫شما یه شورشی گستاخو شکست دادین.
‫ویل، اون...
‫مرده.
‫مرده؟!
‫وای نه، چطور این‌جوری شد؟
‫شاید باید یکم گل بذارم...
‫تنها چیزی که یه احمقی مثل اون نیاز داره یه تف رو جسدشه.
‫مهم‌تر از اون، بیاین بریم.
‫سربازاتون منتظرن.
‫بـ - باشه...
‫یعنی واقعا قراره مطیعانه بهم خوش‌آمد بگن؟
‫یعنی می‌تونم از اینجا زنده بیرون بیام؟
‫عالی‌جناب، من حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫این که از بین همه، یوهان هلدرز،
‫قبلا یوهان بوده
‫که حتی بین یگان هفتم هم کله‌شق محسوب می‌شه، با یک ضربه کشته شه...
‫من می‌تونم کار یه خون‌آشام با توانایی اونو، با یه انگشت کوچیک تموم کنم!
‫وای، شوخی می‌کنه، نه؟
‫امکان نداره...
‫این فرمانده جدیده خیلی وحشیه...
‫لازم به ذکره، کوماری-ساما،
‫تو بچگی صدتا خون‌آشام رو با انگشت کوچیکه‌ش کشت.
‫اگه کوماری-ساما جدی بشه،
‫براش کاری نداره که همه افراد این‌جا رو تو ۵ ثانیه سلاخی کنه.
‫لعنت بهت! نیاز نبود حتما یه چیزی بگی!
‫هر کسی می‌تونه بفهمه دروغه.
‫هی! اون شستتو بیار پایین!
‫هیچ کمکی بهم نکردی!
‫اهم، مهم‌تر از همه، مشکلی نداره همین الان با کل سربازا یه احوال‌پرسی بکنم؟
‫حتما، بانو! راحت باشید!
‫یگان هفتم...
‫نه، اعضای ارتش فرمانده کوماری،
‫صمیمانه و بی صبرانه منتظر احوال‌پرسی عالی‌جناب هستیم.
‫همگی گوش کنید!
‫من شیچیگوتن جدید، تراکوماری گاندس‌بلاد هستم!
‫حالا که من فرمانده‌تون شدم،
‫بدونید که دیگه خبری از زندگی لاحتتو...
‫کوماری-ساما این‌قدر مضطرب بود که وسط سخنرانی تپق زد.
‫چطوره؟ گوگولی نیست؟
‫حالا همین الان که گند زدم تو هم نامردی کن، باشه؟! هوامو داشته باش!
‫بدونید که دیگه خبری از زندگی راحتی که داشتین نیست!
‫از الان، هرروز جنگه!
‫جریان خون بی‌انتهاست!
‫هرروز کشتاره!
‫ولی نگران نباشید، تنها کارتون اینه که تو سکوت از من پیروی کنید!
‫هرگز نذارین فکرای احمقانه‌ای مثل سرنگونی من به ذهنتون خطور کنه،
‫و فقط به تراکوماری گاندس‌بلاد شیرین و توانا وفادار باشید!
‫بهتون قول می‌دم!
‫اگه تا وقتی جنگ در جریانه از من پیروی کنین،
‫بهتون اجازه می‌دم طعم لذت روزانه بی حد و مرز رو بچشین!
‫اولین لشکرکشیمون مقابل ارتش فرمانروایی لاپلیکو ـه.
‫و مبارزه اولمون مقابل افراد حقیریه که میمونا رهبری‌شون می‌کنن!
‫فقط پیروزی برامون کافی نیست، ما سرتاسر جهان شناخته خواهیم شد!
‫اونا این حقیقتو که من، تراکوماری گاندس‌بلاد،
‫خون‌آشامی هستم که دنیا رو به سلطه خودش در میاره، خواهند فهمید.
‫یه پیام فوری دارم!
‫ستوان بلیوس ژنرال دشمنو کشته!
‫ارتشمون پیروز شده!
‫خب، هرچند اگه من تو میدون جنگ بودم،
‫می‌تونستم ژنرال دشمنو تو ۳ ثانیه تیکه تیکه کنم.
‫۳ ثانیه؟
‫نه، اشتباه شد! ۱ ثانیه، فقط ۱ ثانیه!
‫تا آخرین نفرشونو تو ۱ ثانیه له می‌کنم!
‫واااای!
‫کومارین! کومارین! کومارین! کومارین!
‫کومارین! کومارین!
‫کارتون خوب، بود!
‫هرچند، جونورا تنها دشمنان ما نیستن.
‫تیغه های جنگی جمهوری گرا آرکا،
‫و یاقوت های ایالات هاکو-گوکو از قدرتم درس می‌گیرن!
‫و همینطور...
‫باغ های بهشتی و سرزمین‌های طلسم‌شده.
‫درسته!
‫باغ‌های بهشتی و سرزمین‌های طلسم شده کاملا شکست می‌خورن!
‫آره!
‫بله، تنها کاری که باید بکنید اینه که به من قدرتمند وفادار بمونید!
‫تحت هر شرایطی با وفاداری و فرمانبرداری، از من پیروی کنید!
‫فکر سرنگون کردن منو از سرتون بیرون کنید!
‫اصلا فکرشو نکنید!
‫تنها کارتون اینه که به من باور داشته باشید و ازم محافظت کنید!
‫آره!
‫بیاین پیش بریم و پیروز بشیم، سربازان عزیزم!
‫اون‌طرف مرز خون شفاف و قرمز رنگ افتخار نهفته!
‫کومارین! کومارین! کومارین! کومارین!
‫چی شد که اینطوری شد؟
‫ببخشید، یه لحظه وقت دارید؟
‫من ملکا تیانو از روزنامه شش پادشاهی هستم!
‫تراکوماری گاندس‌بلاد-ساما می‌شه باهاتون مصاحبه کنم؟
‫مـ - معلومه، هرچی دوست داری ازم بپرس. فقط می‌شه یکم ازم فاصله بگیری؟
‫خیلی ممنونم!
‫هی! ‫خیلی ممنونم!
‫چه جریاناتی شما رو به سمت ارباب خونین شدن سوق داد؟
‫رابطه‌تون با ملکه چیه؟
‫چه جور غذایی دوست دارین؟
‫راسته که می‌گن با انگشت کوچیکه‌ت صدتا خون‌آشامو کشتی؟
‫معشوقه‌ای دارین؟
‫اولین بوسه‌تون با کی بود؟
‫بسه، برو اون‌طرف!
‫افراد قدرتمند با کلمات صحبت نمی‌کنن!
‫ولی چون ممکنه واست دردسر درست شه، یکم بهت می‌گم!
‫کاری که از الان انجام میدم یه سلطه بی حد و مرزه!
‫به عبارتی، تراکوماری گاندس‌بلاد،
‫تمام فرمانده‌های ۵ پادشاهی دیگه رو توی مبارزه نابود می‌کنه،
‫و قدرت مولنایت رو زبونزد تمام دنیا می‌کنه!
‫افتاد؟
‫وا - وای...
‫آها راستی غذای مورد علاقه‌م، اومورایس‌ـه.
‫همین!
‫این یه ارباب خونین واقعیه.
‫قوی‌ترین بین خون‌آشاما...
‫خدایان، ازتون ممنونم...
‫خیلی خوشحالم که توی نسلی به دنیا اومدم که عالی‌جناب هست!
‫هی! این‌جا رو نگاه کنید، لطفا!
‫وای، چقدر نازید! فوق‌العاده‌ست!
‫هدف این کار چیه؟ ‫وای، چقدر نازید! فوق‌العاده‌ست!
‫خیلی وقت بود نمرده بودم.
‫سخت بودا، نه؟
‫تو این دنیا، جنگی که توش مرگ و زندگی باشه وجود نداره.
‫هر کدوم از ۶ تا پادشاهی هسته تاریک خودشو داره.
‫یک آیین‌نامه خیلی درجه بالا که جادوی بی حد و مرز تولید می‌کنه.
‫تا وقتی که پای تاثیر جادوی هسته سیاه وسط باشه،
‫هر چقدرم که زخم عمیق باشه،
‫هر چقدرم که مرگ وحشتناکی بوده باشه،
‫بعد از گذشت یه مدت مشخص، شخص کاملا بهبود پیدا می‌کنه.
‫جایی که من الان ایستادم، منطقه هسته تاریک‌ـه.
‫این‌جا منطقه به‌خصوصیه که توش هسته تاریک هر ۶ پادشاهی به هم می‌رسن،
‫و همه جنگ‌ها تو همین ناحیه رخ می‌ده.
‫کوماری-ساما، نظرتون چیه؟
‫این همون جنگ سرگرمی که میگفتنه.
‫نمی‌تونم میزان مسخره بودنشو تحمل کنم.
‫صبحتون بخیر، کوماری-ساما.
‫تـ - تو! این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫آه.
‫چرا لختی؟
‫آه!
‫یه چیزی تنت کن!
‫کوماری-ساما، لطفا یه نگاه به روزنامه امروز بندازین.
‫می‌بینین، عکس دیروزتون روشه.
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟!
‫الان وقت روزنامه نیست... همم؟
‫شیچیگوتن جدید وارد می‌شود،
‫و کل دنیا رو تبدیل به اومورایس می‌کند
‫من عاشق اومورایس‌ـم.
‫من فرمانده های ۵تا پادشاهی دیگه رو می‌کشم،
‫خیلی اتفاقی روشون کچاپ می‌ریزم،
‫و به اومورایسای توخالی تبدیلشون می‌کنم.
‫رسما خزعبلاته.
‫همین الانشم کاملا به گوش بقیه پادشاهی‌ها رسیده، نه؟!
‫درسته. طبق مقاله، شامپانزه‌ای که دیروز کشته شد گفت:
‫نمی‌ذارم قسر در بره!
‫دیر یا زود رسوات می‌کنیم!
‫و بی‌شرمانه توی روزنامه ملی تهدید به مرگتون می‌کردن.
‫نـــــــــــــــه!
‫لطفا خونسردی خودتونو حفظ کنین.
‫من از عفتتون مراقبت می‌کنم، کوماری-ساما.
‫خودت از همه بیشتر منو نگران می‌کنی!
‫کوماری-ساما، برنامه‌های امروزتون...
‫آهــــــه، صداتو نمی‌شنوم!
‫امروز روز استراحتمه!
‫اگه قراره همیشه اون زیر بمونی...
‫منم یه‌سری راه‌حل خاص خودمو دارم براش.
‫هه،اگه یه قدم دیگه بیای نزدیک...
‫یه‌جوری گریه می‌کنم که سکسکه‌م بگیره!
‫«فرمول شیرتوت‌فرنگی.»
‫من فکر می‌کردم عشقی مثل شیرتوت‌فرنگی بخوام.
‫شیرین و ملیح، بدون این‌که زبونو بزنه...
‫گرمای ابدی، با لطافت، یه عشق نورانی.
‫بـــســـه!
‫موقع زیر و رو کردن سطل زباله‌تون پیداش کردم.
‫با این‌حال، انتظار یه داستان عاشقانه رو نداشتم.
‫به‌هرحال، اگه همین‌طوری وظایفتونو بپیچونین.
‫این داستانو تو کل دربار پخش می‌کنم، مشکلی ندارین؟
‫اسم نویسنده رو هم ضمیمه‌ش می‌کنم.
‫هم؟
‫کوماری-ساما، دارین گوش می‌کنین؟
‫هرچی بگی انجام می‌دم...
‫بهت التماس می‌کنم، به بقیه درموردش نگو.
‫نگران نباش، همچین کاری نمی‌کنم.
‫مـ-ممنونم ویـ-
‫آهــــه!
‫خیلی بوی خوبی می‌ده!
‫اگه قراره چیزیو بو بکشم، باید به جای بالشتش مستقیم برم سراغ خودش!
‫آه، می‌خوام مست این بوی شیرتوت‌فرنگی بشم و برم بهشت!
‫منحرف قرن!
‫خیلی خسته‌ام.
‫از آخرین باری که این‌قدر با یکی حرف زدم چه‌قدر گذشته؟
‫حداقل سعی کن یکم مقاومت کنی، یالا!
‫بسه...
‫دوست ندارم، دردم می‌گیره...
‫هیچوقت اجازه‌شو نمی‌دم!
‫یک شورش ناگهانی