‫علم ماهیت واقعی بشریت رو نمایان کرد.
‫شاید خداوند دنیا رو کروی ساخت تا
‫انسان‌ها نتونن بیش از حد دور ‫دست‌ها رو ببینن...
‫چون از آینده‌شون می‌ترسید.
‫این میتوـه، درختی که ‫جادوگرها رو به‌دنیا میاره.
‫کلوئه رو زنده نمی‌کنم.
‫من کسی‌ام که تصمیمش رو گرفت.
‫چرا داری پز می‌دی؟
‫تو که صرفا یه انسان بی‌ارزشی.
‫خودم تنهایی آدما رو شکار می‌کنم.
‫شماها بکشید عقب.
‫ایای‌گیریِ ضد-جادوگر:
‫شکوفه‌های پراکنده!
‫سبک زره فرعی: فرمول زره زفیِر!
‫اجرای بازسازی.
‫علم، نه؟ عجب حقه‌ی خشنی.
‫مثل جادوی خودتونه!
‫میتو هم از بین رفته.
‫دیگه هیچ جادوگر متولد نمی‌شه.
‫حداکثر خروجی برق-گرم!
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫کالی‌برن.
‫انتقام، نه؟
‫من و تو، نگاه مشابه‌ای تو چشمامون داریم.
‫کافیه دیگه!
‫نـ... نمی‌تونم تکون بخورم...
‫عجب جادویی داری.
‫جادوی عشق
‫ماندوراگورا
Kioku tadori aruku
از بین خاطرات رد می‌شم
Kioku tadori aruku
Ki
o
ku
ta
do
ri
a
ru
ku
Kioku tadori aruku
Ryoute de kizu o kakushi
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم
Ryoute de kizu o kakushi
Ryo
u
te
de
ki
zu
o
ka
ku
shi
Ryoute de kizu o kakushi
Hodasareta mama
همین‌جوری محدودش می‌کنم
Hodasareta mama
Ho
da
sa
re
ta
ma
Shizumi yuku sekai
Hodasareta mama
دنیا غرق می‌شه
Shizumi yuku sekai
Shi
zu
mi
yu
ku
se
ka
i
Shizumi yuku sekai
Tada matou kanashimi
فقط در ناراحتی پوشیده شده
Tada matou kanashimi
Ta
da
ma
to
u
ka
na
shi
mi
Tada matou kanashimi
‫اگه
‫Ka
‫gi
‫ قفل
‫o
‫ka
‫ke
‫ta
‫درِ
‫ قلبم
‫افشا
‫ko
‫ro
‫ بشه
‫no
‫to
‫bi
‫ra
Sarau nara
اون‌وقت
Sarau nara
Sa
ra
u
na
ra
Yami o kesu seigi wa
Sarau nara
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره
Yami o kesu seigi wa
Ya
mi
o
ke
su
se
i
gi
wa
Akaku moeru sadame no you ni
Yami o kesu seigi wa
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه
Akaku moeru sadame no you ni
A
ka
ku
mo
e
ru
sa
da
me
no
yo
u
ni
Kage o utsushi ochite yuku
Akaku moeru sadame no you ni
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه
Kage o utsushi ochite yuku
Ka
ge
o
u
tsu
shi
o
chi
te
yu
ku
Yoru sae koete
Kage o utsushi ochite yuku
حتی از شب هم پیشی می‌گیره
Yoru sae koete
Yo
ru
sa
e
ko
e
te
Oikaketa genei
Yoru sae koete
به دنبال توهم‌ها می‌ره
Oikaketa genei
O
i
ka
ke
ta
ge
n
e
i
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Oikaketa genei
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Tsu
ka
n
de
wa
ki
e
ru
i
chi
ru
no
ki
bo
u
Mazari moete kono gouka to
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه
Mazari moete kono gouka to
Ma
za
ri
mo
e
te
ko
no
go
u
ka
to
Tsureai naraku e
Mazari moete kono gouka to
به سوی پرتگاه همراهان
Tsureai naraku e
Tsu
re
a
i
na
ra
ku
e
Kieru made
Tsureai naraku e
تا زمانی که از بین بره
Kieru made
Ki
e
ru
ma
de
Kieru made
‫اسم من دوروکائه.
‫تو فرمانده‌ای نه؟
‫اسمت چیه؟
‫یاماتوم.
‫چرا جوابشو دادم؟
‫نه، دهنم خود به خود باز شد.
‫این جادو خطرناکه.
‫دوروکائه.
‫دوروکا.
‫الان دیگه چه کاری از دستش بر میاد؟
‫ولی شاید، با جادوش...
‫سریعا این جادو رو بردار!
‫جادوی عشق: ماندوراگورا.
‫جادوی عشق
‫ماندوراگورا
‫جلوی حرکتش رو گرفتی. آفرین.
‫حالا بکشش! گلوش رو پاره کن!
‫لطفا، یاماتو-سان.
‫دیگه مبارزه نکن. بیا تمومش کنیم.
‫بیا دست بدیم و آشتی کنیم.
‫ها؟
‫یاماتو-سان، بگو دیگه نمی‌جنگی.
‫قول بده به ما یا آدونیس حمله نمی‌کنی.
‫این قول رو بده، تا جادوم رو بردارم.
‫تمام سربازات رو هم آزاد می‌کنم.
‫چی داری می‌گی؟
‫اونا آنا رو کشتن.
‫گوش کن!
‫حتما دیوونه شدی که می‌خوای بعد ‫کشته شدن این‌ همه از دوستات توسط آدما
‫بذاری زنده بمونن!
‫راست می‌گه.
‫اگه همین الان نکشیش، خودتم می‌میری!
‫دقیقا!
‫جادوی عشق چه عنیه!
‫مسخره‌ست!
‫مغرور نشو جادوگر!
‫با علم‌مون همه‌تون رو از بین می‌بریم!
‫آتش‌بس؟ برو بمیر!
‫جادوگرا آفتی‌ان که باعث به‌وجود ‫اومدن ترس و هرج‌ومرجن!
‫حتی وجودشون هم به دنیا آسیب می‌زنه!
‫می‌دونی شاگردتون با کشورمون چیکار کرد؟
‫یه فاجعه به بار اورد!
‫تعداد بی‌شماری از مردم بی‌گناه رو کشت!
‫اگه به‌خاطر شما جادوگرا نبود، ‫اون آشغال وجود نداشت!
‫ما هم می‌تونیم تکون بخوریم.
‫آره.
‫نابودی‌تون رو قبول کنید! آشغالا!
‫درسته.
‫بدون جادو، اون اتفاق برای یوکی نمی‌افتاد.
‫جادوگرای...
‫لعنتی!
‫شما هم تعداد بی‌شماری کشتید.
‫۱۰ سال پیش و امروز، حین شکار ‫جادوگر کلی خون ریخته شد.
‫چرا؟
‫حتی اگه الان که علم رو دارید، ‫نیازی به ما نیست،
‫دلیلی برای کشتن ما وجود نداره.
‫جادوگرا و آدما قبلا دوست بودن.
‫یاماتو-سان، چرا این دعوا رو به پایان نمی‌رسونیم؟
‫اول، می‌خوام به افرادت دستور عقب‌نشینی بدی.
‫برو درتو بذار.
‫گوش می‌دی دیگه، نه؟
‫این حس چیه؟
‫شوخیشم قشنگ نیست.
‫من یکی از سربازان پادشاهی اعظم ردیام.
‫من رئيس دیوان امنیت ملی، فرمانده‌ی ارشد یاماتوم.
‫عمرا بذارم همچین جادویی شکستم بده!
‫من...
‫ازت پیروی می‌کنم.
‫چون من عاشـ-
‫فقط انتقامه.
‫من فقط انتقام دارم.
‫رئیس یاماتو!
‫یه جادوی عشق؟
‫که این‌طور. واقعا قویه.
‫آدونیس...
‫چطوری تونستی؟
‫دوروکا، با اون جادو، بشریت رو نابود می‌کنیم.
‫دیگه نیازی به تظاهر نیست.
‫پـایـتـخـت، نـیـو نـایـتـمـر
‫کاخ سلطنتی، برج عاج
‫و؟
‫علاقه‌ای به شنیدن پرت و پلا ندارم.
‫جادوگرا از بین می‌رن دیگه؟
‫نیروی ضربتی که توسط رئیس یاماتو ‫فرماندهی می‌شه، هنوز درحال مبارزه‌ست.
‫جادوگرای بازمانده مقاومت شدیدی دارن نشون می‌دن.
‫ارتباط‌مون با نیروی زمینی‌مون هم ضعیفه،
‫برای همین جزئیات بیشتری نداریم.
‫جادوگرا از بین می‌رن دیگه؟
‫معتقدم حتما برنده می‌شیم.
‫پسری که باعث اون فاجعه شد،
‫آدونیس، شاگرد جادوگر...
‫اونم اون‌جاست؟
‫ا- احتمال زیاد.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫کل جادوگرا و ماه رو بسوزونید.
‫جادوگرا و اون بچه‌ی دماغویی که ‫علیه بشریت به‌دنبال انتقامه می‌میرن.
‫همه‌شون رو بکشید!
‫چقدر دلپذیر!
‫امروز خیلی روز خوبیه!
‫ولی، لعنت به جادوگرا. چطوری جرئت کردید ‫به ماه فرار کنید؟ نمی‌دونید کی تسلیم شید!
‫اوه، همسر عزیزم.
‫من خیلی عالی‌ام نه؟
‫خیلی خوشگلی...
‫بغلم کن. ازم تعریف کن.
‫بالاخره انجامش دادم!
‫بالاخره تمام اون جادوگرای خرفت رو کشتم!
‫ممنون، از همه‌تون ممنونم!
‫عاشقتم! عاشقتم! عاشقتم ملکه‌ام!
‫شنیده بودم وضعیت‌شون بدتر شده، ولی...
‫کاملا روانی شده‌ان.
‫مشکلی نیست.
‫این چه حسیه که دارم؟
‫بعضی اوقات تبدیل به یه نوزاد می‌شه.
‫عاشقتم! خیلی خیلی عاشقتم!
‫لطفا ازم تعریف کن. لطفـــــا.
‫من تمام تلاشمو کردم!
‫نازی نازی.
‫طبیعیه که بعد از این همه تحمل ‫کردن بی‌ثبات شدی.
‫افسون عشق
‫افسون عشق.
‫افسون عشق
‫کارت برای شکار جادوگر خوب بود.
‫آره. اوهوم.
‫خب، می‌تونی بری بمیری.
‫باشه.
‫راست، چپ، راست، چپ.
‫اوه، خوب راه می‌ری.
‫قراره بمیرم. بمیرم.
‫اعلی‌حضرت، چتون شده؟
‫همیشه هرچیزی که خواستی رو بهت دادم.
‫اگه باعث خوشحالیت باشه، جونمم برات می‌دم.
‫امروز واقعا روز خوبیه.
‫تو می‌تونی، عزیزم.
‫اگه از این‌جا بپرم راحت می‌میرم.
‫من خیلی باهوشم. من بهترین پادشاهم.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫صرفا باید بپرم.
‫اعلی‌حضرت! به خودتون بیاید!
‫لطفا بیاید پایین!
‫جلوم رو نگیر.
‫من پادشاه گوته‌ام.
‫من خیلی خفنم. خیلی کله گنده‌ام ها.
‫کلی دستاورد علمی به‌دست اوردم
‫تا ردیا تبدیل به قوی‌ترین کشور دنیا بشه.
‫تمام جادوگرا رو کشتم.
‫تمامش هم برای ملکه‌ی عزیزم بود.
‫هرکاری ازم خواستی رو کردم، چون ‫عاشقت.
‫ملکه‌ی من، ایکاش می‌تونستم تا ‫ابد زیردستت باشم.
‫اوه گوته-چان، داری خجالتم می‌دی.
‫زودباش بمیر دیگه.
‫اعلی‌حضرت!
‫جادوی عشق: ماندوراگورا، لغو شد.
‫عاشقتم...
‫پـ- پشتیبانی بفرستید. یه جادوگر ‫توی قلعه‌ست.
‫سرباز-سان، اون سر خورد و افتاد نه؟
‫بله، درسته.
‫تصحیح می‌کنم.
‫پادشاه گوته سر خوردن و مردن.
‫یکی رو بفرستید تا جسدشون رو برداره.
‫عاشق‌تونم، ملکه.
‫اوساگی-چان.
‫این‌جام.
‫انگار حرفی داری.
‫نباید می‌کشتمش؟
‫نه، اصلا مشکلی نیست.
‫دیگه نیازی به اون عروسک نبود.
‫جادوی من فقط مردا رو کنترل می‌کنه، ‫و روی زنا کار نمی‌کنه.
‫هم‌نوع‌های من خطرناکن.
‫برای همین، باید گلچین می‌شدن.
‫الان دنیا متعلق به شما خواهد بود.
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫همچین دنیایی رو نمی‌خوام.
‫می‌دونی واقعا چی می‌خوام دیگه؟
‫می‌دونی اگه سر بعدی‌ای که برام میاری ‫هم تقلبی باشه، چی می‌شه؟
‫نگران نباشید.
‫ملکه‌ی من، اون کالبد متعلق به شماست.
‫دیگه ملکه نیستم.
‫از اسم دوشیزه‌ایم استفاده کن.
‫بله، دوروتِآ-ساما
‫من دوروتِآم، جادوگری که فرای ‫انسمبل‌ورس می‌دوه.
‫و ریاکاریم رو خیلی وقت پیش دور انداختم...
جـادوگـر نـاشـنـاخـتـه
دوروتِآ گِرِته
‫... تا بتونم اون فرد رو برگردونم.
‫دوروکا، با اون جادو بشریت رو از بین می‌بریم.
‫کمکم کن.
‫نه.
‫که این‌طور؟
‫جادوت رو لغو نکن.
‫رئیس یاماتو!
‫نه!
‫چطوری ممکنه؟
‫عجب بزدل عوضی‌ایه!
‫لعنتی. اگه می‌تونستیم حرکت کنیم...
‫علیک، زباله‌ها!
‫زار بزنید...
‫همون‌جوری که منِ بچه گریه کرد!
‫نه! تمومش کن! آدونیس!
‫داره میاد!
‫عقب برونیدش!
‫نمی‌تونم تکون بخورم! لعنتی!
‫نمی‌خواستم ازش استفاده کنم.
‫نمی‌خواستم از این جادو روت استفاده کنم.
‫ولی اگه جلوت رو نگیرم، اون وقت...
‫انجامش بده.
‫البته اگه می‌خوای باز بمیری.
‫لطفا... لطف تمومش کن!
‫عمرا، احمقا!
‫آدونیس، صبر کن!
‫این‌که الان بکشی‌شون هم چیزی رو عوض نمی‌کنه!
‫انتقام تو صرفا باعث به‌وجود اومدن ‫یه انتقام جدید می‌شه!
‫با این جملات عهد بوقی سعی نکن برام سخنرانی کنی!
‫این‌جور نیست!
‫خسته شدم دیگه.
‫از این مبارزه‌ی بی‌پایان خسته شدم.
‫از دیدن از بین رفتن این همه زندگی خسته شدم.
‫همچین دنیایی...
‫خیلی غم‌انگیزه...
‫آدونیس!
‫جادوی احضار سبک نوشتاری:
‫پاراویس
‫پاراویس.
‫تغییر صدا
‫با منقرض شدن‌شون، تاوان پس می‌دن.
‫پـایـتـخـت پـادشـاهـی ردیـا، نـیـونـایــتـمـر ‫مـرـکـز دیـوان عـلـمـی مـلـی
‫اونایی که حمله رو فرماندهی می‌کردن چی شدن؟!
‫چرا تصویر نیست؟
‫تصویر رو نشون‌مون بدید، دیوان علمی ملی!
‫تمام دوربین‌ها از کار افتادن.
‫کاملا از بین رفتن؟!
‫امکان نداره!
‫اونا بهترینای دیوان امنیت ملی‌ان.
‫رئیس یاماتو هم باهاشونه.
‫غیرممکنه.
‫برق از کار افتاد.
‫سریع برش گردونید!
‫منتظر چی هستید؟
‫بـ- بله. یک لحظه.
‫دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم!
‫اجازه‌ی دسترسی به خط انتقال داده شد.
‫تصویر رو روی مانیتور اصلی میندازم.
‫منم، یاماتو.
‫رئیس یاماتوئه.
‫حال‌شون خوبه.
‫پیغامی برای هم‌رزمای رو زمینم دارم.
‫ما بردیم.
‫سریعا به اعلی‌حضرت خبر بدید.
‫تمام جادوگرایی که روی ماه بودن مردن.
‫ولی، مبارزه‌ی شدیدی بود.
‫تعداد زیادی سرباز آینده‌دار رو از دست دادم.
‫هیچ جادوگری زنده نمود.
‫ولی به جز من، وضعیت ما هم همینه.
‫تمام سربازها جز من، حین انجام ‫وظیفه کشته شدن.
‫باعث تاسفه.
‫فقط من به زمین برمی‌گردم.
‫نیازی به پشتیبانی نیست.
‫اون...
‫پـ- پوستشه...
‫اون یاماتو نیست.
‫خب، منو برگردونید.
‫دلم برای زمین تنگ شده.
‫به‌عنوان سوغاتی، سر شاگرد ‫جادوگر رو میارم.
‫آدونیس، پس از اول همینو می‌خواستی.
‫می‌تونی خودتو جای یکی از سربازهایی که ‫اومدن این‌جا بزنی، و فرار کنی.
‫برای این‌کار ما رو قربانی کردی.
‫نه! ولم کن!
‫ولم کن!
‫جادوی به‌دردبخوریه.
‫بیا.
‫چطوری تونستی؟
‫اگه کلوئه الان می‌دیدت چه فکری می‌کرد؟
‫انتقال آغاز شد.
‫خدا نگه‌دار، آدونیس.
‫فرزند بی‌نهایت شرورِ آدم‌های فاسد.
‫باشد که خداوند بابت گناهانت قضاوتت کند.
‫همگی، معذرت می‌خوام الکی امیدوار شدید.
‫نتونستم افتخار جادوگرا رو پس بگیرم.
‫با این دنیا خداحافظی می‌کنم...
‫با این قلمروهای ویرانه.
‫ببخشید.
‫مختصات مکان انتقال ثبت شد.
‫۱۰ ثانیه تا انتقال.
‫رئیس یاماتو درحال برگشت‌ان.
‫درواقع، شاگرد جادوگری که خودشو ‫جای یاماتو زده‌ست.
‫یاماتو، انتقامت رو می‌گیرم.
‫انتقال در سه ثانیه، دو، یک...
‫شلیک کنید.
Chi
i
sa
na
shi
a
wa
se
mu
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم
Chi
ne
ni
ka
ku
shi
i
Chi
te
sa
i
na
sa
shi
na
a
shi
wa
a
se
wa
mu
se
ne
mu
ni
ne
ka
ni
ku
ka
shi
ku
te
shi
Ko
wa
re
na
te
i
yo
u
ni
so
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه
Ko
tto
a
ta
me
wa
Ko
ta
re
wa
na
re
i
na
yo
i
u
yo
ni
u
so
ni
tto
so
a
tto
ta
a
ta
me
ta
me
Mo
do
ra
na
i
hi
ta
bi
ga
ma
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن
Mo
ta
ku
ta
do
Mo
bi
ni
ra
do
na
ra
i
na
hi
i
bi
hi
ga
bi
ma
ga
ta
ma
ta
ku
ta
ku
bi
ta
ni
bi
I
ta
ni
mi
ga
na
mi
u
tsu
yo
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره
I
u
ni
o
ta
I
i
ka
ru
mi
ta
ga
mi
na
ga
mi
na
u
mi
tsu
u
yo
tsu
u
yo
ni
u
o
ni
o
i
o
ka
i
ka
ru
ka
U
ba
tta
bu
ru
n
da
ke
اگه فقط چیزی که گرفته شده
U
ba
U
tta
ba
bu
tta
n
bu
da
n
ke
da
u
ba
i
ka
e
ke
sa
re
ru
na
بتونه پس گرفته بشه
u
ra
ba
u
i
ba
ka
i
e
ka
sa
e
re
sa
ru
re
na
ru
ra
na
Ta
ku
shi
ta
ra
ne
ga
i
ga
آرزوی سپرده شده
Ta
ku
Ta
shi
ku
ta
shi
ne
ta
ga
ne
i
ga
i
Ne
ga
i
o
tsu
ga
na
gu
yo
u
آرزوها رو وصل می‌کنه
Ne
ni
ga
Ne
i
ga
o
i
tsu
o
na
tsu
gu
na
yo
gu
u
yo
ni
u
Do
u
ka
i
ka
ri
mo
na
ni
mi
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها
Do
da
mo
sa
ke
n
de
u
Do
ka
u
i
ka
i
ri
ka
mo
ri
na
mo
mi
na
da
mi
mo
da
sa
mo
ke
sa
n
ke
de
n
Hi
to
ri
ka
ra
ma
tte
de
به هم گره بخورن
Hi
to
Hi
ri
to
ka
ri
ra
ka
ma
ra
tte
ma
Ni
do
to
mo
tte
do
re
na
ku
na
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم
Ni
ru
ma
e
ni
do
Ni
to
do
mo
to
do
mo
re
do
na
re
ku
na
ku
ru
na
ma
ru
e
ma
ni
e
Do
nna
i
ta
mi
mo
ni
هرچقدر هم درد کنه
Do
nna
Do
i
nna
ta
i
mi
ta
mo
mi
Ke
shi
sa
ru
mo
ko
to
no
de
ki
خاطراتی که نمی‌تونیم پاک کنیم
Ke
na
i
o
mo
shi
Ke
i
de
mo
sa
shi
ru
sa
ko
ru
to
ko
no
to
de
no
ki
de
na
ki
i
na
o
i
mo
o
i
mo
de
i
mo
de
Mo
u
yu
zu
ru
mo
ko
to
na
ku
بدون این‌که دیگه تسلیم بشن
Mo
u
Mo
yu
u
zu
yu
ru
zu
ko
ru
to
ko
na
to
ku
na
Ta
da
fu
ri
a
ge
ta
so
ku
no
دستی که بلند کردی رو لمس کن
Ta
te
ni
fu
re
te
da
Ta
fu
da
ri
fu
a
ri
ge
a
ta
ge
so
ta
no
so
te
no
ni
te
fu
ni
re
fu
te
re
te
Mu
su
bu
yu
bi
de
i
no
ri
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن
Mu
o
so
tto
su
Mu
bu
su
yu
bu
bi
yu
de
bi
i
de
no
i
ri
no
o
ri
so
o
tto
so
tto