‫گفتی اسمت اوفیلیاـه؟
‫می‌تونی کلوئه رو زنده کنی؟
‫جادوگرا دروغ نمی‌گن.
‫علم ماهیت واقعی بشریت رو نمایان کرد.
‫شاید خداوند دنیا رو کروی ساخت تا
‫انسان‌ها نتونن بیش از حد دور ‫دست‌ها رو ببینن...
‫چون از آینده‌شون می‌ترسید.
‫عاشقتم، برای همین...
‫ببخشید کلوئه.
‫زنده‌ت نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام دوباره اون احساسات رو تجربه کنی.
‫این‌جا برای تو جایی نیست.
‫برای تو جایی نیست، ای عزیزم.
‫توی این دنیای گه‌دونی، جایی نیست.
‫خاطرات گذشته: جایگزینی.
خاطرات گذشته
جایگزینی
‫آدونیس، مراسم رو بازنویسی کردی؟
‫نمی‌خواستم دینم رو همین‌جوری ول کنم.
Kioku tadori aruku
از بین خاطرات رد می‌شم
Kioku tadori aruku
Ki
o
ku
ta
do
ri
a
ru
ku
Kioku tadori aruku
Ryoute de kizu o kakushi
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم
Ryoute de kizu o kakushi
Ryo
u
te
de
ki
zu
o
ka
ku
shi
Ryoute de kizu o kakushi
Hodasareta mama
همین‌جوری محدودش می‌کنم
Hodasareta mama
Ho
da
sa
re
ta
ma
Shizumi yuku sekai
Hodasareta mama
دنیا غرق می‌شه
Shizumi yuku sekai
Shi
zu
mi
yu
ku
se
ka
i
Shizumi yuku sekai
Tada matou kanashimi
فقط در ناراحتی پوشیده شده
Tada matou kanashimi
Ta
da
ma
to
u
ka
na
shi
mi
Tada matou kanashimi
‫اگه
‫Ka
‫gi
‫ قفل
‫o
‫ka
‫ke
‫ta
‫درِ
‫ قلبم
‫افشا
‫ko
‫ro
‫ بشه
‫no
‫to
‫bi
‫ra
Sarau nara
اون‌وقت
Sarau nara
Sa
ra
u
na
ra
Yami o kesu seigi wa
Sarau nara
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره
Yami o kesu seigi wa
Ya
mi
o
ke
su
se
i
gi
wa
Akaku moeru sadame no you ni
Yami o kesu seigi wa
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه
Akaku moeru sadame no you ni
A
ka
ku
mo
e
ru
sa
da
me
no
yo
u
ni
Kage o utsushi ochite yuku
Akaku moeru sadame no you ni
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه
Kage o utsushi ochite yuku
Ka
ge
o
u
tsu
shi
o
chi
te
yu
ku
Yoru sae koete
Kage o utsushi ochite yuku
حتی از شب هم پیشی می‌گیره
Yoru sae koete
Yo
ru
sa
e
ko
e
te
Oikaketa genei
Yoru sae koete
به دنبال توهم‌ها می‌ره
Oikaketa genei
O
i
ka
ke
ta
ge
n
e
i
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Oikaketa genei
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Tsu
ka
n
de
wa
ki
e
ru
i
chi
ru
no
ki
bo
u
Mazari moete kono gouka to
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه
Mazari moete kono gouka to
Ma
za
ri
mo
e
te
ko
no
go
u
ka
to
Tsureai naraku e
Mazari moete kono gouka to
به سوی پرتگاه همراهان
Tsureai naraku e
Tsu
re
a
i
na
ra
ku
e
Kieru made
Tsureai naraku e
تا زمانی که از بین بره
Kieru made
Ki
e
ru
ma
de
Kieru made
‫چی؟ تو...
‫این‌جا لونامیلیا، کشور جادوگراست؟
‫اوفیلیا-ساما و بقیه...
‫ها؟ من این‌جا چیکار می‌کنم؟
‫ولی من تیر خوردم.
‫و لختم؟! چرا!؟
‫بـ- بـ- بـ- ببخشید که مجبور شدی همچین ‫چیز کثیف و نـ- ناپسندی ببینی.
‫لـ- لطفا از ذهنت پاکش کن.
‫ساکت شو. اینو بپوش.
‫توی ردیا نجاتم دادی.
‫الان مساوی شدیم.
‫کلوئه کجاست؟
‫چطوری تونستی آدونیس؟
‫ما رو بگو که حاضر شدیم بهت کمک کنیم.
‫جون‌مون رو به خطر انداختیم تا نجاتت بدیم، ‫زخمات رو خوب کردیم.
‫امنیتت رو تضمین کردیم، و کمک کردیم ‫کلوئه رو زنده کنی.
‫چطوری تونستی به تمام زحمتامون گند بزنی؟
‫چطوری تونست؟
‫در آخر، اونم صرفا یه آدمه، هیچ‌وقت ‫استادش رو دوست نداشت.
‫به‌خاطر دوروکا کلوئه رو ول کرد؟
‫واقعا این‌طوره، دوروکا؟
‫بهش چیزی گفتی؟
‫بهم بگو، دوروکا-چان.
‫مـ- من، چیزه...
‫گاله‌تون رو ببنید جادوگرا.
‫کلوئه رو زنده نمی‌کنم.
‫من کسی‌ام که تصمیمش رو گرفت.
‫ای بابا.
‫چرا داری پز می‌دی؟
‫پسرک...
‫تو که صرفا یه انسان بی‌ارزشی.
‫این چیه؟ نکنه!
‫ولی چطوری؟
‫آدونیس، تو کاری کردی؟
‫ببخشید. من زندانی طولانی مدت بودم.
‫خودم تنهایی آدما رو شکار می‌کنم.
‫شماها بکشید عقب.
‫میتو...
‫میتو آتیش گرفته.
‫درخت جادوگرا...
‫نمی‌دونستم یکیشون این‌جا مونده.
‫ولی...
‫ولی دیگه آتیش گرفته.
‫بررسی محیط درونی گنبد ناشناخته تکمیل شد.
‫میزان اکسیژن مناسب است.
‫امکان برداشتن حفاظ صورت هست.
رئیس دیوان امنیت ملی
فرمانده‌ی ارشد یاماتو
‫آخرین بازمانده‌های یه نژاد شیطانی و ‫شاگردشون... همه‌تون مثل موش توی قفس‌اید.
‫چقدر بدی، منو بگو دعوتت کردم این‌جا...
‫به این قبرستون.
‫نگران نباشید اوفیلیا-ساما.
‫میتو رو خاموش کن.
‫جادوی آب: میرال!
جادوی آب
میرال
جـادوگـر یـخ
آئــورا
‫بسپاریدش به من.
‫انتقال تکمیل شد.
‫حضور تعداد زیادی جادوگر تایید شد.
‫سانتا ماریا!
‫بله، اوفیلیا-ساما.
‫جادوی تقویتی: ریورسی!
جادوگر تقویت
سـانـتـا مـاریـا
‫شکست‌شون می‌دیم!
‫خب همگی، بیاید شروع کنیم.
‫جادوی احضار سبک نوشتاری:
‫فال.
فال
‫عجب قدرتی.
‫چقدر بی‌دقتم.
‫فعال‌سازی لباس حفاظتی.
‫هشدار: میزان آسیب درحال افزایش است. ‫میزان آسیب درحال افزایش است
‫چی شده؟ بلند شو دیگه، فشاری.
‫نیومدی منو بکشی؟
‫ها؟
‫چیه؟
جادوگر گوهر
کـریـسـتـال مـایـا
‫جادوی گوهر: لباس آمتیستی.
‫اوه! این چیه؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم!
‫هی داره بیشتر می‌شه!
‫فایده نداره!
‫نمی‌تونم نفس بکشم...
جادوگر سم-دندان
داکــیــا
‫من داکیام، جادوگر سم-دندان! ‫دارم میام سراغ‌تون!
‫جادوی سم-دندان: خدای مار!
جادوگر توده‌ای
گــرآنــا
‫جادوی توده‌ای: هتل انسانی.
‫جادوی قانون طبیعت...
‫دور شید!
‫منتظر فرصت باشید!
‫اونه! بهش شلیک کنید!
‫چی؟!
‫بازی مرگ.
بازی مرگ
‫انسانا خیلی شکننده‌ان، مثل نوزادن.
‫همگی، انگار قراره برنده بشیم.
‫جوخه‌ی دوم، انتقال موفقیت‌آمیز بود.
‫که این‌طور...
‫می‌خوان با تعداد بیشتر شکست‌مون بدم.
‫خب، چرا با این‌که همه‌شون رو از بین ‫بردیم، هنوزم کلی جادوگر مونده؟
رئیس دیوان علمی ملی
ســتــا ســامــانــســتــا
به‌دلیل در معرض دی‌ای‌ام بودن، چندین ماه تا مرگ دارد
‫توضیحات رو بدید.
‫رئیس ستا از دیوان علمی ملی.
رئیس دیوان حاکمیت ملی
دیــانــزمــا
‫بله قربان.
‫این مدل دش-۸۹ هست.
‫این یه نمونه‌ی اولیه‌ی دستگاه انتقال ‫فیزیکی بود که
‫بعد از استفاده‌ش تو عملیات نابودسازی ‫جادوگرا، توی فضا ولش کردیم..
‫ولی همون‌طور که طبق عکس می‌بینید، ‫معتقدیم جادوگرا گرفتنش.
‫یعنی از علممون استفاده کردن ‫تا به فراتر از آسمان‌ها برن؟
‫بله.
‫معذرت می‌خوام که زودتر نفهمیدیم.
‫و سازه‌ای که روی ماه ساختن، توسط یه
‫پنهان‌ساز جادویی از رادار امواج نجومی‌مون ‫مخفی شده بود؟
‫بله.
‫فک کردی «بله» کافیه؟
‫دیوان علمی ملی، افتخار هر ‫چهار دیوان حساب می‌شه.
‫هرسال کلی بودجه دریافت می‌کنید.
‫چطوری اجازه دادید همچین اتفاقی بیوفته؟!
‫مردم فکر می‌کنن جنگ نابودسازی جادوگرا ‫ده سال پیش به پایان رسید.
‫این گندکاری فقط به قیمت ‫جونت تموم نمی‌شه.
‫ببند بابا، چاقال.
‫می‌تونیم بعدا نگران این چیزا باشیم.
‫بیاید تمومش کنیم.
‫شکار جادوگر، تموم شده دیگه؟
رئيس دیوان اطلاعات ملی
شـیـرواوسـاگـی
‫یوکی همیشه کنار من بود.
‫وقتی عضو دیوان امنیت ملی شدم، ‫اونم عضو شد.
‫وقتی تبدیل به رئیس شدم، اونم ‫تبدیل به نایب رئیس شد.
‫تازه، کم‌ سن‌ترینم بود.
‫خواهر کوچیکه‌ی من خیلی عالیه.
‫کارای اداری مناسبش نیست، اما ‫بازم انجامش داد.
‫رئیس یاماتو...
‫رئیس دیوان علمی ملی، ستا.
‫تو اون لحظه گفتی که، گفتی که...
‫گفتی مشکلی نیست.
‫گفتی اگه بسپاریمش به دیوان علمی ملی ‫نجات پیدا می‌کنیم.
‫همینو گفتی دیگه، نه؟
‫یوکی فقط ۱۴ سالشه.
‫آدونیس، شاگرد جادوگر...
‫اینا همه‌ش تقصیر توئه.
‫تاوان پس می‌دی!
‫خرجی بازو رو بذار روی ۵۰۰٪ درصد.
‫خروجی اعمال شد.
‫بیا مبارزه رو ادامه بدیم!
‫عجب حروم‌زاده‌ی سگ جونی‌ای.
‫بمیر دیگه، فشاری.
‫آدونیس!
‫تویی که می‌میره!
‫چطوری به‌عنوان یه آدم، تونستی ‫طرف جادوگرا رو بگیری؟
‫احمق! چشمت بهش باشه!
‫مرتیکه‌ی فاسد!
‫وقتی این مبارزه تموم بشه...
‫یوکی، بیا یه‌جای آروم پیدا کنیم ‫تا کنار هم زندگی کنیم.
‫ایای‌گیریِ ضد-جادوگر:
‫شکوفه‌های پراکنده!
ایای‌گیری ضد-جادوگر
شکوفه‌های پراکنده
‫همگی بیاید پشت من! باگوهـ-
‫نه!
‫ای وایِ من.
‫جادوی تکثیر: دث کنسل رو ‫به‌موقع اجرا کردم.
‫چی؟ آنا؟
‫دوروکا. گوش کن. دوروکا.
‫ممنون که دوستم بودی.
‫عاشقتم.
‫نــــــــــه!
‫از مرکز به نیروهای ضربت دیوان ‫امنیت ملی، گزارش بدید.
‫ارتباط تصویری‌تون رو از دست دادیم ‫و نمی‌دونیم چه‌خبره.
‫سریعا گزارش بدید.
‫تکرار می‌کنم، ارتباط تصویری رو ‫از دست دادیم و نمی‌دونیم چه‌خبره.
‫سریعا گزارش بدید.
‫آنا... امکان نداره.
‫لطفا، کافیه دیگه!
‫چرا؟ چرا؟
‫می‌کشمت، فشاری.
‫یاماتو هستم.
‫با موفقیت جادوگرا رو خنثی کردیم.
‫فقط همون پسره مونده!
‫سبک زره: مِتا!
متا
ســبــک زره
‫ضربه‌ی موجی!
‫سبک زره فرعی: فرمول زره زفیِر!
فرمول زره زفیِر
‫اجرای بازسازی.
‫درحال بازسازی تیغه.
‫علم، نه؟ عجب حقه‌ی خشنی.
‫مثل جادوی خودتونه!
‫کارمون تمومه.
‫تـ- تسلیم نشید...
‫میتو هم از بین رفته.
‫دیگه هیچ جادوگر متولد نمی‌شه.
‫منقرض می‌شیم.
‫همگی، تسلیم نشید!
‫نمی‌تونیم بیشتر از این دوستامون ‫رو از دست بدیم.
‫بیاید از آدونیس پشتیبانی کنیم، و ‫افراد دیوان امـ-
‫حداکثر خروجی برق-گرم!
‫نهایت توان یه جادوگر همـ-
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫کالی‌برن.
کالی‌برن
‫آسیب وخیم شناسایی شد.
‫جلوی خون‌ریزی رو بگیر!
‫انتقام، نه؟
‫من و تو، نگاه مشابه‌ای تو چشمامون داریم.
‫صبر کنید، لطفا.
‫ماها...
‫حتی نمی‌خوام خوش‌ بگذرونم.
‫تو زیادی خطرناکی.
‫باید همین‌جا کشته بشی.
‫نه.
‫با جادوگرا بمیر!
Chi
i
sa
na
shi
a
wa
se
mu
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم
Chi
ne
ni
ka
ku
shi
i
Chi
te
sa
i
na
sa
shi
na
a
shi
wa
a
se
wa
mu
se
ne
mu
ni
ne
ka
ni
ku
ka
shi
ku
te
shi
Ko
wa
re
na
te
i
yo
u
ni
so
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه
Ko
tto
a
ta
me
wa
Ko
ta
re
wa
na
re
i
na
yo
i
u
yo
ni
u
so
ni
tto
so
a
tto
ta
a
ta
me
ta
me
Mo
do
ra
na
i
hi
ta
bi
ga
ma
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن
Mo
ta
ku
ta
do
Mo
bi
ni
ra
do
na
ra
i
na
hi
i
bi
hi
ga
bi
ma
ga
ta
ma
ta
ku
ta
ku
bi
ta
ni
bi
I
ta
ni
mi
ga
na
mi
u
tsu
yo
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره
I
u
ni
o
ta
I
i
ka
ru
mi
ta
ga
mi
na
ga
mi
na
u
mi
tsu
u
yo
tsu
u
yo
ni
u
o
ni
o
i
o
ka
i
ka
ru
ka
U
ba
tta
bu
ru
n
da
ke
اگه فقط چیزی که گرفته شده
U
ba
U
tta
ba
bu
tta
n
bu
da
n
ke
da
u
ba
i
ka
e
ke
sa
re
ru
na
بتونه پس گرفته بشه
u
ra
ba
u
i
ba
ka
i
e
ka
sa
e
re
sa
ru
re
na
ru
ra
na
Ta
ku
shi
ta
ra
ne
ga
i
ga
آرزوی سپرده شده
Ta
ku
Ta
shi
ku
ta
shi
ne
ta
ga
ne
i
ga
i
Ne
ga
i
o
tsu
ga
na
gu
yo
u
آرزوها رو وصل می‌کنه
Ne
ni
ga
Ne
i
ga
o
i
tsu
o
na
tsu
gu
na
yo
gu
u
yo
ni
u
Do
u
ka
i
ka
ri
mo
na
ni
mi
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها
Do
da
mo
sa
ke
n
de
u
Do
ka
u
i
ka
i
ri
ka
mo
ri
na
mo
mi
na
da
mi
mo
da
sa
mo
ke
sa
n
ke
de
n
Hi
to
ri
ka
ra
ma
tte
de
به هم گره بخورن
Hi
to
Hi
ri
to
ka
ri
ra
ka
ma
ra
tte
ma
Ni
do
to
mo
tte
do
re
na
ku
na
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم
Ni
ru
ma
e
ni
do
Ni
to
do
mo
to
do
mo
re
do
na
re
ku
na
ku
ru
na
ma
ru
e
ma
ni
e
Do
nna
i
ta
mi
mo
ni
هرچقدر هم درد کنه
Do
nna
Do
i
nna
ta
i
mi
ta
mo
mi
Ke
shi
sa
ru
mo
ko
to
no
de
ki
خاطراتی که نمی‌تونیم پاک کنیم
Ke
na
i
o
mo
shi
Ke
i
de
mo
sa
shi
ru
sa
ko
ru
to
ko
no
to
de
no
ki
de
na
ki
i
na
o
i
mo
o
i
mo
de
i
mo
de
Mo
u
yu
zu
ru
mo
ko
to
na
ku
بدون این‌که دیگه تسلیم بشن
Mo
u
Mo
yu
u
zu
yu
ru
zu
ko
ru
to
ko
na
to
ku
na
Ta
da
fu
ri
a
ge
ta
so
ku
no
دستی که بلند کردی رو لمس کن
Ta
te
ni
fu
re
te
da
Ta
fu
da
ri
fu
a
ri
ge
a
ta
ge
so
ta
no
so
te
no
ni
te
fu
ni
re
fu
te
re
te
Mu
su
bu
yu
bi
de
i
no
ri
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن
Mu
o
so
tto
su
Mu
bu
su
yu
bu
bi
yu
de
bi
i
de
no
i
ri
no
o
ri
so
o
tto
so
tto
پـایـتـخـت پـادشـاهـی ردیـا، نـیـو نـایـتـمر
مـرکـز دیـوان عـلـمـی مـلـی
‫اونایی که حمله رو فرماندهی می‌کردن چی شدن؟!
‫چرا تصویر نیست؟
‫تصویر رو نشون‌مون بدید، دیوان علمی ملی!
‫تمام دوربین‌ها از کار افتادن.
‫کاملا از بین رفتن؟!
‫امکان نداره!
‫اونا بهترینای دیوان امنیت ملی‌ان.
‫رئیس یاماتو هم باهاشونه.
‫غیرممکنه.
‫بـ- بله. یه لحظه صبر کنید.
‫دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم!
‫اجازه‌ی دسترسی به خط انتقال داده شد.
‫تصویر رو روی مانیتور اصلی میندازم.
‫رئیس یاماتوئه.
‫خدا رو شکر.
‫منم، یاماتو.
‫پیغامی برای هم‌رزمای رو زمینم دارم.
‫ما بردیم.
‫سریعا به اعلی‌حضرت خبر بدید.
‫تمام جادوگرایی که روی ماه بودن...
‫مردن.
‫ایول!
‫ما بردیم!