‫دوروکا.
‫میا نه-چان.
‫خوشحالم حالت خوبه.
‫میا نه-چان چه‌خبره؟
‫نمی‌دونم.
‫آدما یهویی حمله کردن.
‫ولی تا همین یکم پیش خیلی خوب ‫کنار میومدیم.
‫حتی تا شهر رفتیم تا بیماری تام-سان ‫رو درمان کنیم.
‫امکان نداره.
‫فهمیدم!‌ با جادو...
‫نمی‌تونیم.
‫چی؟
‫اون دستگاه داره جادومون رو سرکوب می‌کنه.
‫اون چیه؟
‫اوفیلیا-ساما ممکنه چیزی بدونن.
‫دوروکا فرار کن.
‫باید به اوفیلیا-ساما بگی چه‌خبره.
‫می‌خوای تنها برم؟
‫نه، بیا با هم بریم.
‫گوش کن.
‫تو دختر خوبی‌ای.
‫میا نه-چان، باهات چیکار کردن؟
‫ستاره‌ی الهام رو دنبال کن و به عمارت ‫اوفیلیا-ساما می‌رسی.
‫حین جشنواره‌ی حاصل‌خیزی بردمت اون‌جا.
‫راهش رو بلدی نه؟
‫دوروکا.
‫تو دختر قوی‌ای هستی.
‫با تمام سرعتت بدو تا کسی بهت نرسه.
‫قبل این‌که بفهمی از کوه‌ها رد شدی.
‫خب برو.
‫باشه.
‫پشت رو نگاه نکن. فقط بدو.
‫تو واقعا دختر قوی‌ای هستی.
‫پس اون جنده اومده این‌جا.
‫بیاید خوش‌گذرونی رو ادامه بدیم.
Kioku tadori aruku
از بین خاطرات رد می‌شم
Kioku tadori aruku
Ki
o
ku
ta
do
ri
a
ru
ku
Kioku tadori aruku
Ryoute de kizu o kakushi
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم
Ryoute de kizu o kakushi
Ryo
u
te
de
ki
zu
o
ka
ku
shi
Ryoute de kizu o kakushi
Hodasareta mama
همین‌جوری محدودش می‌کنم
Hodasareta mama
Ho
da
sa
re
ta
ma
Shizumi yuku sekai
Hodasareta mama
دنیا غرق می‌شه
Shizumi yuku sekai
Shi
zu
mi
yu
ku
se
ka
i
Shizumi yuku sekai
Tada matou kanashimi
فقط در ناراحتی پوشیده شده
Tada matou kanashimi
Ta
da
ma
to
u
ka
na
shi
mi
Tada matou kanashimi
‫اگه
‫Ka
‫gi
‫ قفل
‫o
‫ka
‫ke
‫ta
‫درِ
‫ قلبم
‫افشا
‫ko
‫ro
‫ بشه
‫no
‫to
‫bi
‫ra
Sarau nara
اون‌وقت
Sarau nara
Sa
ra
u
na
ra
Yami o kesu seigi wa
Sarau nara
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره
Yami o kesu seigi wa
Ya
mi
o
ke
su
se
i
gi
wa
Akaku moeru sadame no you ni
Yami o kesu seigi wa
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه
Akaku moeru sadame no you ni
A
ka
ku
mo
e
ru
sa
da
me
no
yo
u
ni
Kage o utsushi ochite yuku
Akaku moeru sadame no you ni
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه
Kage o utsushi ochite yuku
Ka
ge
o
u
tsu
shi
o
chi
te
yu
ku
Yoru sae koete
Kage o utsushi ochite yuku
حتی از شب هم پیشی می‌گیره
Yoru sae koete
Yo
ru
sa
e
ko
e
te
Oikaketa genei
Yoru sae koete
به دنبال توهم‌ها می‌ره
Oikaketa genei
O
i
ka
ke
ta
ge
n
e
i
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Oikaketa genei
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Tsu
ka
n
de
wa
ki
e
ru
i
chi
ru
no
ki
bo
u
Mazari moete kono gouka to
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه
Mazari moete kono gouka to
Ma
za
ri
mo
e
te
ko
no
go
u
ka
to
Tsureai naraku e
Mazari moete kono gouka to
به سوی پرتگاه همراهان
Tsureai naraku e
Tsu
re
a
i
na
ra
ku
e
Kieru made
Tsureai naraku e
تا زمانی که از بین بره
Kieru made
Ki
e
ru
ma
de
Kieru made
‫هوی.
‫ببخشید.
‫صبر کن! نمیر.
‫چطوری انجامش بدم؟
‫چطوری کلوئه رو زنده کنم؟
‫گوش کن.
‫جادوگرها...
‫مسخره‌بازی در نیار جادوگر.
‫زنده کردن کلوئه؟
‫خب چجوری بفهمم چطوری انجامش بدم؟!
‫اون عفریته مرد.
‫تموم شد رئیس یاماتو.
‫پررو نشید آدما.
‫شلیک کنید!
‫کاینز.
کاینز
‫بمیر.
‫جادوی احضار سبک نوشتاری...
‫ماکسیمم گاین
‫گاین.
‫به درک برو.
‫جدی بابا؟
‫حشرات ضعیف.
‫فک کردید شانسی در برابر من دارید؟
‫واقعا فک کردید می‌تونید مقابل ‫جادو برنده بشید؟
‫فک کردید بعد کشتن کلوئه می‌تونید ‫زندگی صلح‌آمیز داشته باشید؟
‫لق‌تون!
‫تک تک‌تون رو از این سیاره ‫محو می‌کنم.
‫ناامیدی کلوئه رو با تمام وجودتون ‫درک می‌کنید.
‫عجله کن یوکی.
‫این دی‌اِ‌ی‌اِم‌ـه...
‫گل سر سبد علم که جادوگرها رو شکست داد.
‫وقتی فعال بشه، می‌تونیم جلوی ‫جادوی اون رو بگیریم.
‫بالاخره...
‫بدرد نی-ساما می‌خورم.
‫عجله‌ کنید دیگه!
‫بـ- بخشید!
‫می‌دونستم دیوان امنیت ملی خون‌گرم ‫این‌جا پیداش می‌شه.
‫تو...
یکی از چهار دیوان ملی پادشاهی ردیا: دیوان علمی ملی
رئیس دیوان علمی ملی
ســتــا ســامــانــســتــا
‫یوکی چان، از آخرین باری که ‫دیدمت خیلی قوی‌تر شدی.
‫متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم این دستگاه رو فعال کنید.
‫منظورت چیه؟
‫درخواست توضیح دارم.
یوکی
‫چی شده یوکی؟
‫چرا هنوز دستگاه رو فعال نکردی؟
‫الان شماها به آرومی آبِ جوش هستین، درسته؟
‫اون صدا... رئیس ستا،
‫وقت داری صحبت کنی؟
‫الان نه.
‫اصلا وقت ندارم.
‫موبایل من!
‫انقدر عجله نکن، رئیس یاماتو.
‫نمی‌تونی دستگاه سرکوب‌ساز فوتون‌های ‫جادویی رو فعال کنی.
نی-ساما
‫چرا؟
‫علم، اثر بشریته که روی ‫دنیا نور تابوند.
‫ولی با این‌که زیاد راجع به دنیا کشف کردیم،
نی-ساما
‫هنوزم چیزهایی هستن که درک نمی‌کنیم...
‫مثل ذراتی که دستگاه سرکوب‌ساز فوتون‌های ‫جادویی پخش می‌کنن.
‫خب؟
‫بیماری معلولیت سلولی انسان‌ها.
‫آشنا نیست؟
‫سربازهایی که ۱۰ سال پیش توی ‫شکار جادوگر نقش داشتن بهش مبتلا شدن.
‫و مشکلش چیه؟
‫بدلیل عوامل زیادی که درونش دخیله، ‫نمی‌شه با اطمینان گفت،
‫ولی معتقدیم این ذرات بودن ‫که رو بدن انسان‌ها تاثیر گذاشتن.
‫این دستگاه سلول‌ها رو می‌کشه.
‫بار اوله می‌شنوم.
‫چون مخفیش کردیم.
‫متاسفانه دیگه جادوگری باقی نمونده ‫که بخواد محیط طبیعی رو بازسازی کنه.
‫اتمسفری که این تششعات مضر رو ‫پاک‌سازی می‌کرد، از بین رفته.
‫نعمت طبیعت از بین رفته.
‫با این وضعیت، اگه بدن انسان در برابر ‫همچین ذارتی قرار بگیره،
‫از بین می‌ره.
‫امکان نداره...
‫می‌دونی چه بلایی سر افرادی اومد که برای ‫بشریت جنگیدن، و مقابل این دستگاه وایسادن.
‫پس بیماری اعلی‌حضرت...
‫خب، حالا که فهمیدی برگرد.
‫یوکی-چان.
نی-ساما
‫یوکی-چان! صبر کن!
‫وقتی که خطر جادو دقیقا مقابل‌مونه،
‫نمی‌تونیم نگران بیماری باشیم.
‫یوکی، می‌سپارمش به خودت.
‫این مسئله اهمیت ملی داره.
‫بله.
‫تمام واحدها، سریعا تخلیه کنید.
‫یوکی-چان صبر کن!
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫دستگاه رو فعال نکن!
‫معلوم نیست حتی ذره‌ای تششع چه تاثیری داره.
‫یوکی-چان!
‫این مسئله اهمیت ملی داره،
‫نی-ساما.
‫ها؟
‫رئیس، هدف قلمش رو انداخت.
‫چه‌خبره، رئیس ستا؟ یوکی چطوره؟
‫چی نیست.
‫همچی خوبه.
‫یوکی کاری کرد؟ نگو که...؟
نی-ساما
‫بچه، جلوت رو ببین!
‫اون واقعا کسیه که بدون از بین بردن جادوش ‫نتونید شکست بدید؟
‫واقعا درسته که مقابل اون بچه انقدر ‫دردسر بکشیم؟
‫تو باید چیکار کنی؟
‫سریعا افرادی که به پادشاهی آسیب ‫می‌زنن رو از بین ببرم.
‫درسته.
‫ماها، رِدیا هستیم، پادشاه فنا ناپذیر.
‫تمام واحدها، حمله کنید!
‫نشونه بگیرید!
‫هوی! توی صف بمون!
‫چطوری جرئت کردی به کشورمون آسیب بزنی؟
‫ازش دور شو!
‫چاقوی گرمایی، فعال شو!
‫گور بابای شاگرد جادوگر!
‫من قراره بمیرم؟
‫می‌تونم بمیرم؟
‫بالاخره، می‌تونم بیام پیشت.
‫اون سربازه زنده‌ست؟
‫بخاطر دود نمی‌بینم.
‫هوی ببینید!
‫تونستم.
‫من شاگرد جادوگر رو کشتم.
‫ایول! مرد!
‫تو مال کدوم گروهی؟
‫آفرین.
‫شاگرد جادوگر رو کشتن؟
‫قدرت ردیا همینه!
‫حقته!
‫یاماتو از دیوان امنیت ملی هستم.
‫همگی، کارتون عالی بود.
‫خوب شاگرد جادوگر رو کشتید.
‫ولی برای جشن گرفتن زوده.
‫جنازه‌ش رو بردارید، و آسیب وارد ‫شده به هر بخش رو گزارش بدید.
‫به کمک گروه نجات برید، و به ‫قربانی‌ها کمک کنید.
‫اون سرباز کشتش.
‫خیلی جوونه.
‫عضو جدید بخش سربازهای پیاده‌نظام زره‌پوشه.
‫راجع بهش تحقیق می‌کنم.
‫نمی‌خواد.
‫برید وضعیت مدیر ستا و نایب ‫رئیس یوکی رو ببرسی کنید.
‫سریعا.
‫بله.
‫تو درست می‌گی، رئیس ستا.
‫ماها... این کشور قویه.
‫جادو نجات پیدا کرد.
‫اون قدرت‌های مکروه فراطبیعی ‫هنوزم تو این دنیا وجود دارن.
‫اون پسرکی که ده سال پیش از چنگ ‫جادوگر در اوردیم، بر این دنیا نازل شد.
‫بدترین شرایط ممکن پیش اومده.
‫واقعا این یه فاجعه‌ست.
‫زندانی طولانی‌مدت، شاگرد جادوگر، ‫آدونیس.
‫با این‌که مثل ماها آدم بود،
‫اون شرور، باقی‌مونده‌ی دنیای ‫هولناک قدیمی‌ای بود که توسط جادو اسیر شده بود.
‫حتی بعد از ۱۰ سال، نتونستیم بفهمیم ‫چطوری به‌عنوان یه آدم تونست از جادو استفاده کنه.
‫ولی الان که به گذشته نگاه می‌کنم، ‫نمی‌تونم جلوی عصبانیتم رو بدلیل این‌که گذاشتم زنده بمونه، بگیرم.
‫ولی مردم من، نگران نباشید.
‫این‌جا ردیاست، راس دنیا.
‫قدرت علمی که ما بدست اوردیم
‫و ارتش‌مون با اراده‌ای آهنی، ‫در مقابل شرارت سر خم نمی‌کنه.
‫بذارید آتش غرور در قلب‌هامون بسوزه.
‫افتخار کنید که به‌عنوان یک انسان ‫در پادشاهی ردیا بدنیا اومدید.
‫دنیای قدیمی از بین رفته. خدا مرده.
‫این کشور الان خداست.
فاجعه: سخنرانی یادبود خدمت از طرف اعلی‌حضرت، امپراتور گوته ازپادشاهی ردیا
‫چندتا از دانش‌آموزای ما هم مردن، ‫و شرایط خیلی سخت بود،
‫ولی فردا امتحانات آزمایشی ملی شروع می‌شه.
‫بیاید ازش بگذریم.
‫فهمیدید؟
‫خب، کلاس تمومه.
‫سنسه.
‫شاگرد جادوگر، چرا با این‌که آدم بود، ‫ولی طرف جادوگرا رو گرفت؟
‫معلوم نیست.
‫احتمالا شست‌وشوی مغزی‌ای چیزی شده بود.
‫اوه، زنگ اول ورزشه، سریع لباساتون رو عوض کنید.
‫دیدمت.
‫من دیدمت.
‫چی؟
‫چی می‌گی؟ تو مخی.
‫تو اون موقعیت، واکنش عادی‌ای بود.
‫اری، عجله کن.
‫اگه دیر کنی، یامانه حوصله‌سربر می‌شه ها.
‫بمیر، زنیکه‌ی زشت.
‫فاجعه چی چیه؟
‫عین آدم کارتون رو انجام بدید ‫و از مردم محافظت کنید.
‫ببخشید تاکوما.
‫حتما ازم متنفری.
‫اری! اری!
‫اری! دهنم سرویسه! بکشم بیرون!
‫چیکار می‌کنی تاکوما؟
‫ها؟
‫اری؟
‫ببخشید.
‫چی؟ صبر کن اری!
‫داری ولم می‌کنی؟
‫تو بودی که گفتی عاشقم شدی!
‫من بدترینم.
‫دوست‌پسرم رو ول کردم،
‫و فکر می‌کنم این یارو که از جادو ‫استفاده می‌کنه...
‫یجورایی جذابه.
‫چقدر گناه‌کار.
‫ببخشید حتما ترسوندمت.
‫یارو دولتیه.
‫مشکلی نیست.
‫نیازی نیست پاک‌شون کنی.
‫از اون عکسا خوشت میاد نه؟
‫ولی به کسی راجع بهشون نگو.
‫شاگرد جادوگر یه مجرم ظالمه ‫که اون فاجعه رو بوجود اورد.
‫نترس.
‫قرار نیست لوت بدم.
‫بـ- بله، معذرت می‌خوام.
‫باید برم.
‫منم، اُز.
‫یه دختر دبیرستانی داره از بخش ۶-۲ ‫و تو خیابون گرن میاد پایین.
‫انگار تحت‌تاثیر اون تروریست ‫قرار گرفته.
‫دستگیرش کنید.
‫نمد.
‫بقیه‌ش رو بسپارید به دیوان امنیت ملی.
‫احتمالا بخاطر خیانت یا اعدام ‫بشه، یا بره زندان.
‫فرمانده اُز این‌جا بودید پس.
‫بررسی نهایی رو تمام کردیم.
‫خب، من دارم برمی‌گردم.
‫بررسی منطقه‌ی فاجعه خیلی خسته‌ کننده‌ست.
دیوان اطلاعات ملی
نایب رئیس اُز گورجس
‫خانم چارمی، برگشتم بوس و بغل بهم بده.
‫فرمانده اُز.
‫می‌شه درخواست انتقالم رو سریع‌تر ارسال کنید؟
‫اگه نکنید، به اداره‌ی کارکنان قانونی زنگ می‌زنم.
‫اضافه‌کاری روزانه، و رئیسی که از ‫قدرتش سوءاستفاده می‌کنه و بهم آزار جنسی می‌رسونه.
‫چرا فقط بخش مائه که شرایط ‫کار کردنش انقدر ریده؟
‫بگذریم، یسری بررسی غیرقابل ‫باور ارسال شده.
دیوان اطلاعات ملی
رئیس بازرسی، چارمی
‫اگه می‌شه سریع‌تر برگردید.
‫می‌شه خلاصه‌ش رو بگی؟
‫باشه.
‫جنازه‌ی شاگرد جادوگر...
‫تقلبیه.
Chi
i
sa
na
shi
a
wa
se
mu
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم
Chi
ne
ni
ka
ku
shi
i
Chi
te
sa
i
na
sa
shi
na
a
shi
wa
a
se
wa
mu
se
ne
mu
ni
ne
ka
ni
ku
ka
shi
ku
te
shi
Ko
wa
re
na
te
i
yo
u
ni
so
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه
Ko
tto
a
ta
me
wa
Ko
ta
re
wa
na
re
i
na
yo
i
u
yo
ni
u
so
ni
tto
so
a
tto
ta
a
ta
me
ta
me
Mo
do
ra
na
i
hi
ta
bi
ga
ma
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن
Mo
ta
ku
ta
do
Mo
bi
ni
ra
do
na
ra
i
na
hi
i
bi
hi
ga
bi
ma
ga
ta
ma
ta
ku
ta
ku
bi
ta
ni
bi
I
ta
ni
mi
ga
na
mi
u
tsu
yo
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره
I
u
ni
o
ta
I
i
ka
ru
mi
ta
ga
mi
na
ga
mi
na
u
mi
tsu
u
yo
tsu
u
yo
ni
u
o
ni
o
i
o
ka
i
ka
ru
ka
U
ba
tta
bu
ru
n
da
ke
اگه فقط چیزی که گرفته شده
U
ba
U
tta
ba
bu
tta
n
bu
da
n
ke
da
u
ba
i
ka
e
ke
sa
re
ru
na
بتونه پس گرفته بشه
u
ra
ba
u
i
ba
ka
i
e
ka
sa
e
re
sa
ru
re
na
ru
ra
na
Ta
ku
shi
ta
ra
ne
ga
i
ga
آرزوی سپرده شده
Ta
ku
Ta
shi
ku
ta
shi
ne
ta
ga
ne
i
ga
i
Ne
ga
i
o
tsu
ga
na
gu
yo
u
آرزوها رو وصل می‌کنه
Ne
ni
ga
Ne
i
ga
o
i
tsu
o
na
tsu
gu
na
yo
gu
u
yo
ni
u
Do
u
ka
i
ka
ri
mo
na
ni
mi
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها
Do
da
mo
sa
ke
n
de
u
Do
ka
u
i
ka
i
ri
ka
mo
ri
na
mo
mi
na
da
mi
mo
da
sa
mo
ke
sa
n
ke
de
n
Hi
to
ri
ka
ra
ma
tte
de
به هم گره بخورن
Hi
to
Hi
ri
to
ka
ri
ra
ka
ma
ra
tte
ma
Ni
do
to
mo
tte
do
re
na
ku
na
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم
Ni
ru
ma
e
ni
do
Ni
to
do
mo
to
do
mo
re
do
na
re
ku
na
ku
ru
na
ma
ru
e
ma
ni
e
Do
nna
i
ta
mi
mo
ni
هرچقدر هم درد کنه
Do
nna
Do
i
nna
ta
i
mi
ta
mo
mi
Ke
shi
sa
ru
mo
ko
to
no
de
ki
خاطراتی که نمی‌تونیم پاک کنیم
Ke
na
i
o
mo
shi
Ke
i
de
mo
sa
shi
ru
sa
ko
ru
to
ko
no
to
de
no
ki
de
na
ki
i
na
o
i
mo
o
i
mo
de
i
mo
de
Mo
u
yu
zu
ru
mo
ko
to
na
ku
بدون این‌که دیگه تسلیم بشن
Mo
u
Mo
yu
u
zu
yu
ru
zu
ko
ru
to
ko
na
to
ku
na
Ta
da
fu
ri
a
ge
ta
so
ku
no
دستی که بلند کردی رو لمس کن
Ta
te
ni
fu
re
te
da
Ta
fu
da
ri
fu
a
ri
ge
a
ta
ge
so
ta
no
so
te
no
ni
te
fu
ni
re
fu
te
re
te
Mu
su
bu
yu
bi
de
i
no
ri
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن
Mu
o
so
tto
su
Mu
bu
su
yu
bu
bi
yu
de
bi
i
de
no
i
ri
no
o
ri
so
o
tto
so
tto