‫وقت پخت و پزه!
‫آماده شدن!
‫مامان!
‫اینا رو ببین!
‫چی پختی؟
‫پی‌پـ ‌ـــــ
‫دیعاغیر گردوجا دگینواخا وضعیت
‫داستان وضعیتی که بله، معلومه اینا شیرینی‌‌ـن!
‫«داستان وضعیتی که بله، معلومه اینا شیرینی‌‌ـن!»
‫این کوکی‌های شکلاتی خوشمزه به نظر نمیان؟
‫عه؟
‫آ-آره!
‫کوکی شکلاتی! آره...
‫بعضی‌ وقتا آدم یهویی دلش می‌خواد خوراکی ‫درست کنه، می‌دونی؟
‫ا-اونا کاملاً شبیه پی‌پی‌‌ـن...
‫باید به خاطر بازی کردن با غذا دعواش کنم، یا...
‫گـ-گوش کن، ویولا...اون کوکی‌ها...
‫اه، درسته.
‫سعی‌ کردم اونا رو شکل مارماهی جینی که ‫چنبره زده در بیارم!
‫نتونستم خیلی خوب درستشون کنم، ‫برای همین یکم خجالت‌زده‌ام.
‫نه، عالین! ‫هرکسی می‌تونه ببینه که مارماهی‌ـن!
‫واقعاً؟
‫هورا! مامان ازم تعریف کرد!
‫آلیسا‌ی نادونه احمق!
‫خیلی افتضاحم که فکر کردم شیرینی شبیه پی‌ــــــ
‫قلب من کثیفه.
‫ویولا با تمام وجودش اینا رو درست کرده!
‫درسته، آلیسا. ‫این کوکی‌ها مارماهی چنبره‌ زده‌ان!
‫منم!
‫از دیدنت خوشحالم!
‫سلام!
‫چطوری؟
‫باشه، باشه!
‫روز خوبی داشته باشی!
‫نگران نباش!
‫بزن بریم!
‫خدای من!
‫سلام!
‫الان دیگه فقط مارماهی می‌بینم. ‫کم‌کم دارن بامزه به نظر میان!
‫ولی هیچ‌جوری نتونستم این‌ یکی رو پیچ‌پیچی کنم.
‫اون پـ ــــــ، فوق‌العاده‌اس!
‫مارماهی جین
‫نادون، نادون، نادون، نادون!
‫مامان، چی شده؟ حالت بده؟
‫نگران نباش، مشکل فقط کله منه!
‫چرا یهویی داری خودزنی می‌کنی؟!
‫نمی‌دونم دقیقاً مسئله چیه، ولی یه ‫کوکی بخور سرحال بیای.
‫تازه از فر در اومده، برای همین حسابی داغه!
‫برای نگه داشتنش از انبر استفاده نکن!
‫ها؟ ولی دست‌خالی نگه داشتنش خطرناکه.
‫ر-راست می‌گی...اون‌جوری خوب نیست...
‫فهمیدم!
‫شرط می‌بندم فقط به خاطر قهوه‌ای بودنشون ‫اون‌جوری به نظر میان.
‫مطمئنم رنگ دیگه اذیتم نمی‌کنه!
‫مامان؟
‫هی.
‫می‌خوای با طعم‌های دیگه هم درست کنی؟ ‫منم باهات درست می‌کنم.
‫ایول! عالیه!
‫فکر کنم داره به مامان خوش می‌گذره!
‫نـ-نه! من ۲۲۳ سالمه، و نمی‌تونم جلوی خندیدنم به
‫مجموعه رنگارنگ پی‌پی‌ها رو بگیرم...
‫به خودت بیا آلیسا. اینا مارماهی جینن!
‫می‌دونی، فکر کنم یکم زیادی درست کردیم.
‫خودشه، بیا هدیه بدیمشون!
‫همون‌جا نگه‌دار!
‫این‌جوری بپیچمشون خوبه؟
‫به هیچ وجه تو کیسه پلاستیکی نذارشون!
‫یعنی آخرم کوکی‌هام یه ایرادی دارن؟
‫نه، اصلاً این‌جوری نیست!
‫ولی مامان، تو عجیب و غریب رفتار می‌کنی.
‫فکر کردم چون خیلی مهربونی نمی‌تونی ‫بهم بگی.
‫نه ویولا، تو هیچ کار اشتباهی نکردی!
‫کسی که بد و اشتباهه منم!
‫قلب نا‌پاک من باعث شده دنیا رو اشتباهی ببینم،
‫چون من یه مادر وحشتناکم که ‫باید از خودش شرمنده باشه!
‫خیلی داره بیش‌از حد می‌شه!
‫ببخشید که نگرانت کردم.
‫خیلی خوشمزه‌ان!
‫واقعاً؟
‫هممم!
‫انقدر خوبن که نمی‌تونم جلوی لبخند زدنم رو بگیرم!
‫مامان...
‫خداروشکر. ‫وقتشه منم یکی بخورم!
‫مامان؟! وای نه، الان برات آب میارم!
‫صبر کن، تو گلوم گیر نکرده‌ــــــ
‫بوی یه چیز شیرین رو حس می‌کنم.
‫من موافق بازی کردن با غذای بقیه نیستم. ‫دختر بد!
‫ا-این‌طوری نیست!
‫بعدتر، همگی باهم از کوکی‌ها لذت بردن.
‫مارماهی جین. به بیان دقیق‌تر، اونا روح نیستن،
‫بلکه هیولاهایی هستن که به طرز شگفت‌انگیزی ‫شبیه مارماهی‌های خال‌خالی باغ هستن.
‫برخلاف نگاه پولادینشون، اونا به شدت آروم‌ هستن.
‫در طرح‌ها و رنگ‌های متنوعی وجود دارن،
‫و گفته می‌شه مارماهی جین طلایی نماد خوش‌شانسی‌ـه.
‫رحمت خدا بر تو باد.
‫«و بعد اونا به خوبی و خوشی زندگی کردن. ‫پایان.»
‫ویولا، وقت خوابیدنه.
‫عه، ولی من خوابم نمیاد.
‫هی.
‫اگه نری بخوابی، سندمن میاد سراغت ها!
‫وای، چند وقتی‌ـه اون داستانو نشنیدم!
‫اگه بچه‌ها تا دیروقت بیدار بمونن، اون ‫چشم‌هاشون رو درمیاره که ببره خونه‌اش!
‫من نمی‌ترسم.
‫می‌دونم که این فقط یه داستان من درآوردی‌ـه که ‫بچه‌ها رو بخوابونه.
‫خودش اینو بهم گفت.
‫دیگه همه چی تمومه.
‫حرف زد!
‫وضعیت بی‌خوابی پری خواب
‫translator: Loca
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫«وضعیت بی‌خوابی پری خواب.»
‫سندمن: پری خوابی که یک کیسه شن جادویی ‫پشت خود حمل می‌کند.
‫افسانه‌ها می‌گن که اون شن رو در چشم آدم‌ها می‌ریزه ‫تا اونا رو بخوابونه.
‫تـ-تـ-تو واقعاً خودشی؟
‫خودمم.
‫باید چشمات رو دربیارم که ثابتش کنم؟
‫می‌خواد ما رو بکشه!
‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫همون‌طور که به خانم جوان مو مشکی گفتم،
‫اون فقط داستانی‌ـه که آدما از خودشون ساختن ‫که بچه‌ها رو بخوابونن.
‫به عنوان مدرک واقعی و عذرخواهی، ‫بهتون امضا می‌دم.
‫خـ-خیلی ممنون؟
‫هورا!
‫خب، سندمن-سان، چی شما رو به خونه ما کشونده؟
‫راستش...
‫من اخیراً مشکل خواب پیدا کردم.
‫با وجود این‌که خودت پری خوابی؟!
‫بی‌خوابی باعث شد وسط پرواز چرت بزنم،
‫و با پنجره شما تصادف کردم.
‫ا-این وجود نسیم در این‌جا رو توجیه می‌کنه.
‫من داشتم این کتابو براش می‌خوندم، ‫که کمکش کنم بخوابه.
‫معذرت می‌خوام که مزاحم شدم.
‫ولی، جواب نداد.
‫که این‌طور...
‫وایسا.
‫مگه تو شن جادویی‌ای که آدما رو می‌‌خوابونه نداری؟
‫الان وقتش نیست که ازش استفاده کنی؟
‫می‌ترسم اگه یه بار ازش استفاده کنم، ‫دیگه نتونم جلوی خودمو بگیرم.
‫داشتی گرد و خاک اعتیاد‌آور تو چشم مردم می‌ریختی؟!
‫البته که من از دستور‌العمل‌های استفاده و مقدار دوز ‫پیروی می‌کنم!
‫تازه، من می‌تونم بدون اون با نشستن روی ‫پلک آدما اونا رو بخوابونم.
‫عاااااای! پلک‌هام خیلی سنگین شدن!
‫این یه جور دیگه‌ای ترسناکه.
‫ولی تو درست می‌گی خانم جوان. ‫من به عنوان یه پری خواب از خودم شرمنده‌ام.
‫معذرت می‌خوام! نمی‌خواستم سرزنشت کنم.
‫هیچ ایده‌ای نداری که چی باعثش شده؟
‫استرس، گمونم...
‫ساده‌اس، ولی سنگینه.
‫پس تمام کاری که باید بکنیم اینه که ‫منبع استرست رو راست و ریس کنیم!
‫اگه چیزی باشه که پرتوی لیزری بتونه ‫حلش کنه، من می‌تونم کمک کنم!
‫ایول.
‫اینو به عنوان آخرین راه درنظر بگیر.
‫از نیت خیرت ممنونم،
‫ولی هرچی که بزرگ‌تر می‌شیم، استرسمون ‫هم پیچیده‌تر می‌شه.
‫خانم جوان یه روزی،
‫تو هم با چیزی مواجه می‌شی که با ‫زور قابل حل نیست.
‫داری چی به بچه‌ام یاد می‌دی؟
‫همه چیزو باهم حل کردن ممکنه غیرممکن باشه،
‫ولی شاید بتونیم هربار از شر یکی از دلایل خلاص بشیم؟
‫بزرگ‌ترین دلیل استرست چیه؟
‫گمونم این‌که چند روز پیش همسرم من رو ترک کرد.
‫حق داره، پرتوی لیزری نمی‌تونه اینو حل کنه.
‫همچنین، فشار زیادی روی مثانه‌ام وجود داره،
‫و درد در تمام مفاصلم اذیتم می‌کنه.
‫واسه اینا پیش دکترم رفتی؟
‫نه واقعاً.
‫ممکنه بتونیم اونو با پرتوی لیزری حل کنیم!
‫تنفس جاودان: ورژن دو
‫فکر نکنم استفاده بیش از حد از فنی-چان خوب باشه!
‫ولی فینیکس برای این کار عالی نیست؟
‫اون یه بار زیر یک ثانیه منو بیهوش کرد.
‫این بدون بیان پس زمینه خیلی ترسناکه.
‫ولی، خوب نیست نصفه‌شبی اونو خبر کنیم.
‫حتی با وجود این‌که برای ما مثل اعضای خانواده‌اس،
‫بازم باید در مورد زمان احضار کردنمون باملاحظه باشیم.
‫دتوکس: سم‌زدایی کردن بدن.
‫این هفته برنامه دارم تو یه آتش‌فشان فعال دتوکس کنم.
‫راست می‌گی! زندگی‌های شخصی مهمن.
‫پس، اگه مشکلی نداشته باشی که ‫یک روز دیگه صبر کنی،
‫می‌تونیم به یه ققنوس معرفیت کنیم،
‫که پرتوهاش اثرات حیات‌بخش و خواب‌آور دارن...
‫رد می‌کنم. زیادی ترسناکه.
‫از پرتو خوشت نمیاد؟
‫فینیکس یه آهنگ آرامش‌بخش هم می‌تونه بخونه!
‫البته، ظاهراً اگه بیشتر از پنج دقیقه بهش ‫گوش بدی دچار توهم می‌شی.
‫خانواده شما داره این‌جا چی نگه می‌داره؟!
‫فهمیدم! یکم شیر گرم میل داری؟
‫ممکنه آرومت کنه و برات خواب‌آور باشه.
‫پس واقعاً شیر راه حلشه؟!
‫مـ-معذرت می‌خوام که پریشون شدم.
‫یکی از همکارام تو چشم مردم شیر می‌ریزه...
‫اُل لوکژه: یک پری خواب که لباس‌های رنگین‌کمونی می‌پوشه،
‫و دوتا چتر با خودش داره.
‫افسانه‌ها می‌گن، اون تو چشم مردم شیر می‌ریزه ‫تا اونا رو بخوابونه.
‫اون عوضی با اون لباسای پر زرق و برقه ‫پر فیس و افاده‌اش...
‫امیدوارم شیرش رو بریزه، با یه کهنه پاکش کنه،
‫بو بکشتش و از درد و رنج ضعف کنه!
‫کار و بار سندمن هم اوضاع خودشو داره، نه؟
‫عه، اگه یه چیزی قرار باشه تو چشمم بره، ‫من شیرو به شن ترجیح می‌دم.
‫نظر صریح یه مشتری!
‫لـ-لـ-لطفاً آروم باش!
‫خب پس لالایی چطوره؟
‫وقتی من کوچیک بودم، لالایی‌های مامان منو ‫یه راست می‌خوابوند.
‫لالالالا لایی...
‫پس بیاید یه امتحانی بکنیم.
‫چه منظره‌ی عجیبی...
‫زل زده به من!
‫شـ-شاید بهتر باشه چشماتو ببندی...
‫معذرت می‌خوام، انقدر با من مهربون بودین که،
‫باعث می‌شه انقدر احساس عذاب وجدان کنم، ‫که کاملاً بیدار باشم.
‫اه، نه، تحت فشار گذاشتیمت؟!
‫تو این موقعیت، شاید بهتر باشه که سعی نکنی ‫به زور بخوابی.
‫نکته خوبی‌ـه.
‫شاید اون‌قدر داره به « باید بخوابم» فکر می‌کنه که
‫داره نتیجه برعکس نشون می‌ده.
‫هیچ وقت نباید فکر کنی که به خوابیدن نیاز نداری!
‫ها؟! آه، بـ-بـ-بله قربان!
‫خواب ناکافی باعث ایجاد همه جور مشکلات سلامتی می‌شه.
‫افسردگی، بیماری‌های مرتبط با سبک زندگی،
‫عدم تعادل هورمون‌ها، و اختلالات اتونومیک.
‫لیستش همین‌جوری ادامه داره.
‫آدمایی که تا دیروقت بیدار می‌مونن ‫فکر می‌کنن مسئله مهمی نیست،
‫ولی اگر کمبود خواب زیادی رو هم جمع بشه، ‫فقط مرگ انتظارشونو می‌کشه!
‫به عنوان یه پری خواب، بذار یک چیزی رو بهت بگم!
‫همه، برید بخوابید!
‫فوق‌العاده قانع‌ کننده‌اس!
‫نباید بیشتر از این شما رو به زحمت بندازم.
‫فردا خسارت پنجره رو بهتون می‌دم.
‫نمی‌تونیم همین‌جوری تنهات بذاریم!
‫دوباره تصادف می‌کنی‌ها!
‫گمونم پری خواب بودن یعنی وقتی پای خواب بیاد وسط ‫واقعاً به خودش فشار میاره.
‫خوابوندنش با جادو فقط یه راه موقتی‌ـه.
‫مشکل اساسی رو درست نمی‌کنه...
‫فقط یه جا هست که می‌تونیم بریم.
‫کجا؟
‫خخخخخ
‫روز بعد...
‫خب، معاینه امروز تا همین‌جا کافیه.
‫بیا باهم تلاش کنیم تا خوابت رو بهتر کنیم.
‫نیازی نیست زیادی درباره بقیه علائمت نگران باشی.
‫اگر نگرانی‌های دیگه‌ای راجب سلامتیت داری ‫با خیال راحت با ما مشورت کن.
‫خیلی ممنونم دکتر.
‫از این‌طرف بیاید قربان.
‫چشم.
‫مراقبت کنید!
‫شما خیلی برای من زحمت کشیدین، ‫بیشتر از چیزی که لیاقت داشتم.
‫نمی‌تونم لطفتون رو جبران کنم.
‫اصلاً. من فقط خوشحالم که مشکل قابل حل به نظر می‌رسه.
‫پری خواب بودن، به این معنی نیست که برای ‫بی‌خوابی خجالت‌زده بشی، باشه؟
‫مشورت با یک متخصص قطعاً بهتر از اینه که
‫سعی کنیم به عنوان یه فرد ناوارد این چیزا رو حل کنیم.
‫نگرانی‌هاتو سرکوب نکن.
‫اهوم، دفعه بعدی غرور احمقانه‌ام رو کنار می‌ذارم ‫و از یه دکتر می‌خوام راهنماییم کنه.
‫قصد دارم درست و حسابی با همسرم هم صحبت کنم.
‫سعی کن در این مورد هم خیلی نگران نباشی.
‫قبل از رفتن، می‌دونم که چیز زیادی نیست،
‫ولی این یه هدیه قدردانی‌ـه.
‫این...
‫چقدر خوشگله!
‫از قرار معلوم، شن من بین انسان‌ها قیمت بالایی داره.
‫لطفاً بفروشیدش، و باهاش برای خودتون کاری کنید.
‫برای همین، فکر کردم همون کاری که پیشنهاد کرد رو بکنم.
‫داری می‌گی تو شن خواب‌آور سندمن رو داری؟ واقعاً؟
‫همم؟ آره، دارم.
‫باهام شوخی می‌کنی؟!
‫بسته به این که چقدر داری، می‌تونی حداقل ‫یه میلیون براش بگیری!
‫این یه چیز ناموس کم‌یابه که تقریباً گیر آوردنش غیرممکنه!
‫مردم تا اون‌وره خیابون صف می‌کشن که یه ذره‌اشو بگیرن!
‫درواقع، خودم می‌خرمش!
‫به هیچ‌کس نگو که داریش! ‫ممکنه دزدهای خطرناکی جذب کنه!
‫همه در و پنجره‌هاتو قفل کن تا من برسم اون‌جا.
‫من الان برای کار رفتم یه جای دور، برای همین ‫نمی‌تونم سریع خودمو برسونم!
‫نمی‌تونم بخوابم.
‫به ما گفته شده در چند روز بعد، قبل از این‌که گیریکو برسه،
‫آلیسا حتی نتونست چشم روی هم بذاره.
‫آلیسا هستم.
‫پیش‌نمایش
‫ویولا هستم.
‫در قسمت بعدی «وضعیت خانوادگی جادوگر غیر‌عادی»...
‫لونا آشپزی می‌کنه؟!
‫یه دکتر مرموز فینیکس رو هدف قرار می‌ده!
‫«اوضاع آشپزی جادوگر نفرین شده»!
‫«وضعیت جنون‌آمیز معاینه فینیکس»!
‫«تئاتر داستان‌های غیرعادی»!
‫اوضاع آشپزی جادوگر نفرین‌ شده
‫تئاتر داستانی غیرعادی
‫وضعیت جنون‌آمیز معاینه فینیکس
‫تئاتر داستانی چیه؟
‫صبر کن و ببین!
‫«می‌دونم که باید بخوابم. ‫درواقع، من می‌خوام که بخوابم ولی نمی‌تونم.»
‫«چیکار باید بکنم؟»
‫می‌تونید جواب سوال بینندگان ما رو بدید؟
‫آه، که این‌طور. ‫من قبل‌تر منظورم رو بد رسوندم.
‫ولی مهمه که بدونیم،
‫بین «نمی‌خوابم» و «نمی‌تونم بخوابم» تفاوت وجود داره.
‫هیچ نیازی به عذاب وجدان گرفتن برای ناتوانی ‫در خوابیدن وجود نداره!
‫هرکدوم از ما شرایط خودمون رو داریم.
‫ولی من معتقدم هر ناتوانی‌ای در خوابیدن ‫یک هشدار جدی‌ـه.
‫برای من این‌طور بود.
‫لطفاً سعی کنید مشخص کنید علت محیطی‌ـه یا بیولوژیکی،
‫و از سازمان‌ها، امکانات و سیستم‌های مناسب ‫برای حل کردنش استفاده کنید.
‫با این‌که ممکنه حرفم تکراری به نظر بیاد، ‫بهتون اطمینان می‌دم که هیچ جایی برای احساس گناه یا شرمندگی نیست.
‫امیدوارم که برای میل خودتون به خواب، ارزش قائل بشید.
‫این چیزی‌ـه که من، پری خواب، می‌خوام به ‫هرکسی که درگیر این مشکله توصیه کنم.
‫امیدوارم که به زودی خواب آرامش‌بخشی رو تجربه کنید.
‫این قضیه یه جورایی به اتاق مشاوره تبدیل شد.