‫رفتن؟
‫خبرنگاره هم رفت.
‫خب، بین نگرانی‌های امروزش، نوشتن اخبار ‫راجع به ما احتمالا جایی نداره.
‫گوش کن، بیخیال ماجرا شو.
‫چـ- چرا؟!
‫چندین دهه‌ست اون ساختمون تو ‫هر نوع شایعه‌ای نقش داره.
‫پنج سال پیش، خون یه پلیس بالا رتبه ‫که ناپدید شده بود رو توش پیدا کردن.
‫و الانم می‌گن یه خفت‌گیر اون‌جاست ‫و یه بازرسی اجباری انجام دادن؟
‫اصلا عادی نیست.
‫این کار مناسب یه خبرنگار جوون نیست.
‫بسپارش به باتجربه‌هایی مثل هیمورا.
‫نه، این داستان منه.
‫اگه مجبورش کنم بزور ازش دست بکشه، ‫یه مرخصی با حقوق می‌گیره تا سرخود بره تحقیق کنه.
‫تونستم مدیر!
‫مدیر، پرونده رو حل کردم!
‫مدیر، برای ثابت ‫کردنش عکس اوردم!
‫ولی حیفه اخراجشم کنم.
‫باشه، پس بیا این‌کار رو کنیم.
‫می‌تونی داستان پشت این فالگیره، خدای ‫اجساد رو پوشش بدی.
‫ولی جلو جلو دنبال خبرهای دیگه نرو،
‫و گزارش چیزی جز فالگیری رو هم ننویس.
‫ای بابا...
‫اون‌جور نگاهم نکن.
‫در عوض، اگه چیزی بشه هم تو اولین ‫نفری که می‌تونی خبر دست‌اول رو بنویسی.
‫می‌دونم ولی...
‫ولی؟
‫به غرایزت که می‌گن شینویاما پولکا تو ‫مرکز همه‌ش هست، اعتماد نداری؟
‫مدیر، دست‌کمم نگیرا!
‫من شینویاما پولکا رو مرکز ‫تمام داستان می‌کنم!
‫بزن بریم!
‫هوی! دروغ ننویسیا!
AnimeList Translatin Team
Tenshi Hunter
۱۵ خــــون‌آشـــام
‫ببخشید اوجو-ساما.
‫چیزهای اضافه‌ای که خواستید هم خریدم.
‫ممنون.
‫خب اصلا اینا چی هست؟
‫به‌عنوان اجاره‌ی اتاق در نظر ‫بگیریدشون.
‫سنگ جادویی!
‫سنگ‌های قیمتی برش نخورده؟!
‫ ‫- سنگ‌هایی که توشون نیروی جادویی هست. ‫- تو این دنیا به‌اسم سنگ‌های قیمتی ‫شناخته می‌شن.
سنگ‌ جادویی
‫به شائویو-کون گفتم یه سر به مغازه‌ها ‫بزنه و برام بخرتشون.
‫مطمئنی؟
‫چیزی نیست.
‫آخه تو پولکای واقعی رو نجات دادی.
‫اوجو-ساما هم می‌دونن پولکا تقلبیه؟!
‫منظورشون از «پولکای واقعی رو نجات دادی» ‫چی می‌تونه باشه؟
‫و قراره با اون همه سنگ چیکار کنه؟
‫می‌گم، با این همه می‌تونی چیکار کنی؟
‫سوال خوبیه.
‫فک کنم بشه یه کار بزرگ کرد.
‫ولی همین الانشم براشون یه ‫استفاده‌ای در نظر دارم
‫و اونم...
‫منظورش چیه؟
‫خب سوال اینه، از الان به بعد چیکار کنیم؟
‫به کلاریسا خبر دادم، ولی جنازه‌ی ‫تو راهروی مخفی رو چیکار کنیم؟
‫جنازه؟!
‫چی دارن می‌گن؟!
‫فعلا، باید مطمئن بشیم کسی پیداش نمی‌کنه.
‫اون یارو احتمالا نیشیدا باشه، ‫بارتندر کلاریسا.
‫درحالی که اورای همچان گیج بود ‫بر گردوندمش پیش کلاریسا، ولی خب.
‫اون یارو کارمند کلاریسا-سان بود؟
‫بعد این‌که یکی جنازه‌ی نیشیدا ‫رو گذاشت اون‌جا، پلیس پیداش شد.
‫پس یعنی پلیسا با کسی که نیشیدا ‫رو کشت کار می‌کنن.
‫ها؟
‫گه توش!
‫بقیه‌ش بمونه برای بعد!
‫من از پشت فرار می‌کنم، ‫بقیه‌ش با خودتون!
‫اگه چیزی شد بگو!
‫فعلا!
‫آها... باشه.
‫اوهو! بنظر خوشمزه‌ست!
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم با این‌که ‫چقدر آشپزیت خوبه کنار بیام.
‫بخشی از وظایفمه.
‫ایتاداکیماس!
‫سلام!
‫سلام.
‫ببخشید وسط شام بودید؟
‫شماها هم اومدید دنبال خفت‌گیر؟
‫نه، متاسفانه، ما سر پرونده‌ی ‫سولیتیریم.
‫خب، برم سر اصل مطلب؟
‫همین الانشم می‌دونی سولیتیر چرا اومد این‌جا نه؟
‫چرا سولیتیر اومد این‌جا؟
‫این پلیسه نباید راجع به اون ‫علامت بدونه.
‫نه نمی‌دونم.
‫ها؟!
‫پـ- پولکا، یادته من یچی برا ‫این کارآگاهه کشیدم؟
‫راستش...
‫تا جایی که می‌دونم بین تو و ‫سولیتیر فقط یه ارتباط هست:
‫علامتی که روی بالون‌ها کشیده شده بود.
‫باهاش ارتباط برقرار کردی نه؟
‫نمی‌شه هوسوروگی-سان رو ببینم؟
‫پس یعنی از اولشم به فالگیری من ‫شک داشتی؟
‫اگه منو باور نداری، و اگه ‫نتونیم رابطه‌ای بر اساس اعتماد بنا کنیم،
‫پس حرفی ند-
‫هوی.
‫الان برای گول زدنم دیگه دیره.
‫می‌دونم که
‫خطر داره نزدیک می‌شه، ‫آهسته‌ست، ولی حتما میاد.
‫دستای من تا کجا می‌رسن؟
‫بعضی روح‌ها هم ممکنه از ‫لای انگشت‌هام سر بخورن.
‫برای همین باید مواظب باشم.
‫بیا صادقانه حرف بزنیم، پسر.
‫شام...
‫می‌تونی ثابت کنی که
‫به بخش تاریک پلیس کشیده نشدی؟
‫«جواب درون برگه‌ای هست که زمانی ‫تو رو راهنمایی کرد.»
‫«اگه هنوزم به خودت باور داری، برو دنبالش.»
‫البته، کسی که منتظرشی اینو گفت.
‫ای بابا.
‫امروز کلی اتفاق افتاد.
‫فعلا، بهتره اطلاعاتم رو مرتب کنم.
‫ها؟
‫یادم نیست چیزی سفارش داده باشم.
‫نکن آراسه‌ست... نه بابا؟
‫هـ- هیگورو-سان؟
‫چرا الان...؟
‫واقعا چرا؟
‫نمیای بیرون؟
‫هیگورو-سان خیلی تنهاست، ‫ممکنه بزنه زیر گریه.
‫البته، ممکنه تو یکی خیلی بیشتر ‫اشک بریزی.
باز کردن
‫صبر کن. الان میام.
‫پس شینویاما پولکا با بازرس هوسوروگی ‫در ارتباطه؟
‫معلوم نیست.
‫ولی در هر صورت، اون درست می‌گه.
‫تحقیق سرنخی که رو اون برگه بود ‫الان اولویت داره.
‫چرا همین الان حرکت‌مون رو نمی‌زنیم؟
‫خودمم می‌خوام، ولی اگه کار ‫بی‌احتیاطانه‌ای کنیم، نقشه‌هامون لو می‌ره.
‫وقتی به سازمان خودمون هم نتونیم ‫اعتماد کنیم، شرایط سخته نه؟
‫دقیقا.
‫حالا می‌فهمم چرا هوسوروگی-سان ‫تصمیم گرفت ناپدید بشه.
‫فساد از بالا داره همه‌چیز رو نابود می‌کنه. ‫به کسی اعتماد نکن. ‫تو سمت غربی اون‌جا یه گاراژ دیگه هست. ‫تابلواعلانات داخله. کلید هم پشت ‫آینه‌ی ای-۳۸۳ هست.
‫اه لعنت بهش.
‫انگار دوباره داره می‌باره.
‫مشتاق دیدار.
‫بعد این همه مدت چیکارم داری؟
‫انگار ازم خوشت نمیادا.
‫معلومه!
‫باید بدونی من الان زیردست کلاریسام!
‫می‌دونم.
‫برای همینم اومدم.
‫فهمیدی؟
‫تو بودی که نیشیدا رو خفت‌گیر کردی؟
‫الان، یه لحظه تردید کردی تا ‫فکر کنی نه؟
‫تا بتونی کلماتت رو انتخاب کنی.
‫مونده بودی بگی «خفت‌گیر» یا ‫«جسد».
‫پس تو بودی!
‫راجع به جسد خبر داشتی.
‫درد خوبه. باعث می‌شه ‫قدرت تصمیم‌گیریت ضعیف بشه.
‫باعث می‌شه مردم گول سوالاتی رو ‫بخورن که درحالت عادی عمرا جواب‌شون رو بدن.
‫مخصوصا کسایی مثل تو که ‫از درد می‌ترسن.
‫تو اون وضعیت از کجا جای ‫جسد رو فهمیدی؟
‫می‌دونی، کارفرمای من می‌خواد با قدرت رسمیش
‫تمام کسایی که به اون ساختمونت ربط ‫دارن رو افشاء کنه،
‫پس واقعا نیازه اون‌جا جسد ‫یه خفت‌گیر پیدا بشه.
‫مشکلی نیست همین‌جوری حرف بزنی؟
‫آلبته. آدم باهوشی مثل تو حتما می‌دونه که
‫الان که نقشه‌م رو شنیدی، گزینه‌ای نداری.
‫هیگورو-سان.
‫ممکنه هنوزم یه گزینه‌ای داشته باشه.
‫میساکی؟
‫عا؟ میساکی-چان کو؟
‫رفت دنبال تاکومی-کون.
‫کلاریسا-سان ازش خواست.
‫پس میانجی‌گر شینجوکو حرکتم ‫رو پیش‌بینی کرد.
‫از حقه‌ای چیزی داری استفاده می‌کنی؟
‫کسی با اندازه‌ی تو نباید قدرتش ‫به من بچربه.
‫من یه دختر تو سن رشدم!
‫خیلی کم مونده بودا.
‫تا حالا کسی از روم نپریده بود.
‫واقعا...
‫خیلی نزدیک بود.
‫میساکی! هوی!
‫میسا... کی...
‫ای بابا. ممکنه بین شیبویا و ‫شینجوکو جنگ بشه ها.
‫بنظر که خوبه.
‫اگه باعث می‌شه با کلی آدم شبیه ‫این‌یکی بجنگم، من که پایه‌ام.
‫ولی من نمی‌خوام.
‫بله، معذرت می‌خوام.
‫یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومد. ‫بعدا بهتون گزارش می‌دم.
‫تحت حمایت ساباراموند، ‫شکست غیرممکنه.
‫می‌گم، مطمئنی ایده‌ی خوبی بود ‫از سنگا اون‌جوری استفاده کنی؟
‫آره. آخه فقطم همین‌کار رو می‌تونم بکنم.
‫همون اولشم تصمیم گرفتم که سنگا ‫رو بذارم برای...
‫تکامل میساکی-چان.
‫نمی‌خوام فقط محدوده‌ای که می‌تونم ازش ‫محافظت کنم رو بیشتر کنم.
‫می‌خوام همراهایی که می‌تونن در کنارم ‫از بقیه محافظت کنن رو بیشتر کنم.
‫میساکی-چان دیگه یه زامبی نیست.
‫اون الان یه خون‌آشام لیسه‌ست.
‫‫لیسه: حالت اولیه و کرم مانند حشره و غیره ‫ که بعدا کاملا تغییر شکل می دهد.
‫چه جالب.
‫کشته شدم، ولی نمردم. ‫عجب حس عجیبی.
‫ولی شاید الان بتونم بفهمم
‫دوباره متولد شدن چه حسی داره.
‫نه. من عوض نشدم.
‫از اولشم آدم نبودم.
۱۰ سال پیش
‫تو...
‫نمی‌خندی؟ نه؟
‫اگه بخندی بنظرم خوشگل می‌شی.
‫می‌خوام بخندم، ولی نمی‌دونم چطوری.
‫خب، همه برای لبخند زدن دلایل ‫متفاوتی دارن،
‫پس چرا سعی نمی‌کنی کاری رو کنی ‫که انگار بقیه خوششون میاد؟
‫ایده‌ای نداری؟
‫کاری که انگار کس دیگه‌ای خوشش میاد؟
‫فهمیدم.
‫چیه؟ می‌تونم کمکت کنم.
‫کشتن مردم.
‫یچی پرید رو ماشین.
‫بنظرت اومدن دنبال‌مون؟
‫ای وای.
‫نیستن.
‫ولی می‌تونم سریع برسمـ-
‫ها؟
‫اوهو!
‫انگار پرواز کردن به بالا سخت‌تره!
‫اوه، پیداشون کردم!
‫ای بابا!‌ نزدیک بودا!
‫ولی عالیه! این عالیه ‫پولکا-کون!
‫این بدن دقیقا کاری که می‌خوام رو ‫می‌کنه، با این‌که برام جدیده!
‫خون‌آشام بودن خوبه ها! خوشم اومد!
‫می‌گم کلاریسا،
‫من دارم خوش می‌گذرونم!
‫کاری به جز آدم‌کشی پیدا کردم ‫که برام جالبه!
‫کی می‌دونست نجات دادن یکی انقدر ‫هیجان‌انگیره؟!
‫یا این‌که جنگیدن با کسی که ازم قوی‌تره
‫انقدر هیجان‌زده‌م ‌می‌کنه!؟
‫می‌دونم بیداری تاکومی-کون.
‫اگه واقعا خوابی، می‌تونم پوست دستتو ‫بکنم تا بیدار بشی.
‫باشه بابا!
‫بیدارم! بیخیال درد شو.
‫خوبه. نمی‌خواستم مقابل آگاکورا-سان ‫ضایع بشم.
‫اون لنگ‌درازه یه آگاکوراست؟!
‫«لنگ‌دراز»؟ عجب کلمه‌ای.
‫البته تو خانواده‌م من از همه بلندترم.
‫ولی انگار خیلی معروفیم.
‫معلومه.
‫کل دنیای زیرین می‌دونن اعضای ‫آگاکورا یه‌مشت روانی‌ان.
‫«هرگز با اون گنگ موتورسوارایی که ‫شبیه یه فرقه‌ان، یا خاندان آگاکورا در نیوفت.»
‫خودت بودی که اینو بهم گفتی،
‫هیگورو-سان.
‫آره درسته.
‫برای همین بهشون پول دادم، و الان ‫طرف منن.
‫همون‌طور که هی‌لِی طرف تو هستن.
‫کی؟
‫بنظر نمیاد خودتو به اون راه زده باشی.
‫پس حتما شینویاماها هم کامل بهت اعتماد ندارن.
‫منظورت چیه؟
‫اون پسر مو مشکیه هست تو ساختمون‌تون.
‫اون یه آدم‌کش استخدام شده توسط ‫شینویاماهاست.
‫امیدوار بودم تو خونه‌ی اون یارو تاکومی ‫یه دستگاه شنود بذارم
‫و بفهمم جریان جنازه چیه.
‫ولی چرا... چرا یکی از اونا این‌جاست؟
‫یه آگاکورا؟!
‫دست‌درازی به آگاکوراها ممنوعه نه؟
‫نه.
‫من دیگه یه هی‌لِی نیستم.
‫بدم نیست اون یارو رو نجات بدم تا ‫پولکای تقلبی بهم بدهکار بشه.
‫خب، بیا صحبت‌مون رو ادامه بدیم.
‫تو گزینه‌ای نداری. به اون‌جا رسیدم نه؟
‫می‌گم.
‫واقعا دوتا نداره؟ گزینه رو می‌گم.
‫همکاری کنه یا بمیره.
‫آها، در مورد این صدق نمی‌کنه.
‫مگه نه تاکومی-کون؟
‫برای دوری از مرگ حتمی، به راحتی ‫حال رو قربانی می‌کنی.
‫اون چیزی که رو سرته هم ‫ثابتش می‌کنه.
‫به‌عنوان یه بچه، به آدمای ‫خوب باور داشتی،
بابا
تقصیر توئه
‫ولی جامعه و پدر مادرت بهت خیانت کردن.
‫بعد اون فک کردی مسیر شرارت ‫درسته، پس عضو پسران سانزو شدی...
‫و بعد آراسه زد گروه و عقایدت رو له کرد.
‫خوبی و بدی برای تو واقعی بنظر نمیان.
‫شنیدم
‫تو فوبیای ترس از واقعیت گرفتی.
‫برای راحت کردن خیالت، تظاهر می‌کنی ‫هرچیزی از تو دوربینت می‌بینی صرفا بازیه.
‫چقدر با شهامت. ممکنه اشکم در بیاد.
‫انگار خیلی اطلاعات داری.
‫چون مهارت جمع‌آوری اطلاعاتت برام ‫ارزش زیادی داشت.
‫می‌خواستم اگه شد بازم استخدامت کنم،
‫ولی کوراکی-سان خیلی ازت ‫خوشش اومده.
‫تو اون ساختمون بدنام داشتی چیکار می‌کردی؟
‫خوشحال می‌شم اطلاعات کامل بدی.
‫نمی‌خوای ببازی، نه؟
‫واقعا نمی‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫مدتیه برام سوال شده.
‫اصلا می‌شه به اون یارو اعتماد کرد؟
‫تا وقتی که با ترس کنترلش می‌کنیم ‫ازمون پیروی می‌کنه،
‫ولی اگه چیزی بیشتر از ما بترسونتش، ‫نمی‌تونم وفاداریش رو تضمین کنم.
‫پس اگه دشمن بگیرتش دیگه ‫بدرد نمی‌خوره؟
‫باید توش دستگاه خودتخریبی می‌ذاشتیم.
‫آره واقعا.
‫برای همین موقعیت خوبیه.
‫اون یه مانعی جز ترس نیاز داشت.
‫ارتباط جدیدی، متفاوت‌ از ‫مال ما.
‫وضعیتم بده.
‫درسته که از باختن می‌ترسم،
‫ولی این‌که الان تسلیمت بشم هم ‫پایان بد حساب نمی‌شه؟
‫نگران نباش. فقط یه زخم سطحیه.
‫تو بیشتر فیلما، باز زخم‌های دست و پا ‫مثل یه زخم جزئی برخورد می‌کنن،
‫ولی در واقعیت، اگه گلوله به یه ‫شاهرگ اصلی بخوره، از خون‌ریزی می‌میری.
‫بعدشم، آخرش که قراره حرف بزنی.
‫هیچ رازی برات مهم‌تر از جونت نیست نه؟
‫من هیچ رازی ندارم که از جون ‫دوستم باارزش‌تر باشه.
‫آره درسته.
‫هیگورو-سان.
‫تصمیم گرفتی جواب بدی؟
‫هیچ‌کس از آدمی که به چیزای غیرواقعی ‫تو فیلما گیر می‌ده خوشش نمیاد.
‫آره منم موافقم.
‫فک کردی دارم لاف می‌زنم؟
‫یه حس عجیبی... دارم.
‫انگار از درد می‌ترسه، ولی ‫از خود مرگ نمی‌ترسه.
‫اگه من بمیرم،
‫پولکا، زندگی منم بازیابی کن!
‫می‌دونی، ناهار شومای خوردم.
‫شومای (Shumai) نوع خاصی از پیراشکی است که مختص استان گوانگدونگ است. این پیراشکی معمولاً با میگو و گوشت و سبزی‌ها پر شده و به‌طور معمول به‌عنوان میان وعده سرو می‌شود.
‫فقط بهشون خردل می‌زنم.
‫حس حرف زدن گرفتی؟
‫می‌خوام...
‫یکم بیشتر پافشاری کنم.
‫چون اگه نکنم،
‫به جایی نمی‌رسم.
‫ایکاش وقتی آراسه تهدیدت کردم انقدر ‫یک‌دنده بودی.
‫فقط جهت اطلاعت،
‫حتما نیازی نیست تو باشی ها.
‫مثلا،
‫اون دختره که یه عروسک کوسه ‫رو بغل می‌کنه.
‫صبر کن بابا. می‌دونی کیه؟
‫شینویاماها باهات دشمن می‌شنا.
‫اوه نگران نباش.
‫بالاسریا یکاریش می‌کنن.
‫«بالاسریا»؟
‫پس خیالت راحت باشه و رو زمین ‫به خودت بپیچ.
‫چون اگه بمیری هم،
‫برات کلی جایگزین هست.
‫دلیل برای نجاتش پیدا کردم.
‫اگه این بمیره و نفر بعدی اوجو-ساما باشه،
‫پس بهتره به‌عنوان طعمه زنده‌ش بذارم.
‫اوه؟
‫و یه دلیل برای کشتن شما هم پیدا کردم.
‫اگه قراره به شینویاماها آسیب بزنید،
‫پس شماها دشمن منید!
‫یه خفت‌گیر تو شینجوکو؟
‫آره. تو ساختمونی که سولیتیر توش پیداش ‫شد دنبال مجرم گشتن.
‫صبر کن. من کـ-
‫نه صبر کن. ساختمونی که سولیتیر توش پیداش شد.
‫اون...
‫همون‌جایی نیست که هوسوروگی...
‫تحقیق می‌کنم. ولی یادت باشه ‫احساساتی نشی.
‫اگه بخوای دیوونه‌بازی در بیاری، ‫نمی‌تونم برات لاپوشونی کنم.
‫مشکلی نیست.
‫الان زیردستایی دارم که اگه بخوام ‫کاری کنم، می‌زننم.
‫وارد شو.
‫صندلی خوبیه.
‫باید بگم لایق باریه که ‫رو دوشته.
‫اگه می‌خوای خودتو تحویل بدی، ‫جای اشتباهی اومدی،
‫سولیتیرِ‌ شبح.