‫فک کردم قراره بمیرم.
‫چرا نیشیدا خبر نداد که نمیاد؟
‫اه! بسه!
‫نخسته. اگه بهت پاداش بدم بیخیال می‌شی؟
‫پاداش؟
‫آره.
‫و اینم از طرف منه.
‫ممنون!
‫کلاریسا براش مشروب درست کرد.
‫خوش بحالش.
‫پاداش!
‫می‌تونم کلی آلبوم بخرم.
‫می‌شه یکی یه‌سر به خونه‌ی نیشیدا-کون بزنه؟
‫محض اطمینان، دو نفری برید.
AnimeList Translatin Team
Tenshi Hunter
‫ولی،
‫هیگورو-سان، دنیا هم به چه وضعی افتاده.
‫خیلی وقته همینه.
‫مگرنه چرا من باید یه میانجی‌گر ‫تو شیبویا باشم؟
‫خب، خوش بحالته پس.
‫اگه از من بپرسی، داری بدترم می‌شه.
‫باورم نمی‌شه اون اطلاعاتی که سولیتیر داد ‫حقیقت داشتن.
‫یکی تو نیروی پلیس دستور داد ‫بهش شلیک کنن
‫و منو استخدام کردن این کارم بکنم.
‫چیکار کنم؟ منم دیگه نمی‌تونم به پلیس ‫اعتماد کنم.
‫سرم گیج می‌ره.
‫دوربین‌های امنیتی شینجوکو کلی‌ ‫آدم رو ضبط می‌کنن.
‫دنبال سولیتیر گشتن اصلا امکان داره؟
‫اگه تغییر قیافه بده، فایده‌ای نداره.
‫آره دیگه.
‫ولی، با شناختم از سولیتیر، اون بدون ‫شک به صحنه برمی‌گرده تا واکنش‌ها رو ببینه.
‫از اولشم چرا رفت سراغ اون ساختمون؟
‫از یجایی فهمید شینویاما پولکا ‫راجع به اون علامت خبر داره؟
‫باید شینویاما پولکا رو هم باز ببینم.
‫اوه! این یارو چقد درازه!
‫ایناهاش!
‫اوه، یه ۲ متری هست.
‫یعنی درست دیدم؟!
‫می‌شناسیش؟
‫نه کسی که بغلشه رو می‌گم.
‫اوه. نکنه...
‫آره، عضوی از سازمانیه که من ‫قبلا از بین‌ بردمش.
‫ببخشید، ولی فعلا باید بریم دنبال سولیتیر.
‫نه، فک می‌کنم به هم ربط دارن.
‫دوست شینویاما پولکا، کورویا تاکومی،
پسران سانزو شیاطین کوچک رود سانزو
‫عضو یه گروه به اسم پسران سانزو بود.
پسران سانزو شیاطین کوچک رود سانزو
‫سازمان رو از بین بردم، ولی ‫گذاشتم یکی فرار کنه.
‫به‌عنوان لیدرشون شناخته شده...
‫یه یارو به اسم هیگورو.
‫عمو جون، نظرت چیه یه کمک مالی برسونی؟
‫جنازه پیدا نشد، ولی یه پاداش ‫خوب گیرمون اومد.
‫بذارید یچی بپرسم.
‫خفه بمیر!
‫شماها نفوذ دارید؟
‫ها؟
‫می‌دونید، نفوذ دیگه.
‫روابط. ارتباطات.
‫از نظر من، ارتباطات یعنی عشق.
‫می‌خوام عشق شما رو ببینم.
‫این یارو چه زری می‌زنه؟
‫تو خانواده یا دوستاتون آدم سیاست‌مدار ‫یا کله‌ گنده‌ی پلیسی چیزی نیست؟
‫مزدورهای افسانه‌ای، یا ابرقهرمانا؟
‫مثلا قهرمان کاراته‌ی جهان؟
‫حتی اگه یه آدم عادی هم باشه مشکلی نیست.
‫کسی اون‌قدری دوستتون داره که ‫براتون همه‌چیزش رو به خطر بندازه؟
‫بنظرت مواد زده؟
‫یعنی نشئه‌ست؟
‫پس شاید اگه بکشیمش پلیس ازمون تشکرم بکنه.
‫اصلا همچین کسی رو ندارید؟
‫نه احمق!
‫اونو ول کن، بگو ببینم مرده‌شور ‫آشنا داری یا نه!
‫البته.
‫هرچقد کارش غیرقانونیه.
‫می‌دونید چرا دارید می‌میرید؟
‫چون این موقع شب این‌جا جمع شدید؟
‫چون راجع به سوءاستفاده از یه ‫زن پز دادید؟
‫چون با ما در افتادید؟
‫نه.
‫چون نفوذ ندارید.
‫ارتباطات عشقه.
‫و وقتی عشق تبدیل به نفرت بشه، ‫دردسرش زیاد می‌شه.
‫اگه کس مهمی بهتون اهمیت می‌داد، ‫ما هم تو دردسر میوفتادیم.
‫خـ- خفه. ببخشید.
‫مـ- ما رو نکش.
‫شما ارتباطاتی ندارید، پس کسی ‫هم قرار نیست نجاتتون بده.
‫ظاهرا خیلی به ارتباطات اهمیت می‌دی.
‫یه داستان قدیمیه.
‫با یکی در افتادیم، و یکی از آشناهاش ‫هم معلوم شد یه آدم دردسرسازه.
‫من تونستم فرار کنم، ولی کل سازمان ‫از بین رفت.
‫ها. پس اگه اون ارازل ارتباطات ‫قوی‌ای داشته باشن چی؟
‫یکم بازم مخفی می‌شم.
‫گفتم وضع دنیا خرابه که.
‫آشغالی مثل تو آزاده و برا ‫خودش داره می‌چرخه.
‫همین‌طور که گفتم، همیشه همینه،
‫ولی بزودی تموم می‌شه.
‫آخه این دنیا قراره طلوعی ‫جدید به چشم ببینه.
‫رسیدیم.
‫امیدوارم اون مسیر پنج سال پیش ‫هنوز سالم باشه.
‫آخ. سرم درده.
‫اصلا ساعت چنده؟
‫گوشیم کو؟
‫شت، اورایه.
‫پس یعنی شیفتش تموم شده.
‫هوی اورای! می‌شنوی؟
‫ها؟
‫ها؟ چی... چی شد؟
‫یادم اومد...
فالگیری
‫صبح بخیر!
‫بابت همکاری امروزتون ممنون!
‫اول، می‌خوام فال ایشون رو بگید...
‫ای-سان عامی که همین‌جوری ‫پیداش کردم!
‫چیز... خوشبختم.
‫یه آدم آشنا.
‫یکی از بارتندرهای کلاریساـه!
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫اول با یه ضربه‌ی محکم شروع می‌کنم.
‫این یارو با صاحب این ساختمون ‫ارتباط داره.
‫خب، واکنش‌شون چیه؟
‫اومدم چون گفت می‌تونم پول در بیارم.
‫چی شد که پولکا-کون قراره ‫فالم رو بگیره؟!
‫چـ- چیز... سلام.
‫اوه، منو یادش نیست.
‫ولی میساکی-چان یادشه نه؟
‫خوشبختم.
‫نفهمیدن؟
‫پس چیزی نمی‌گم.
‫خب، نگرانی‌ای دارید؟
‫اوه، مثلا مشکلات زندگی؟
‫می‌خوام راجع به کارم از ته ‫دلم حرف بزنم!
‫ولی اگه تو بار بفهمن...
‫«جر خوردن» براش کافی هم نیست!
‫بـ- بذارید ببینم.
‫یه مدته شونه‌هام سنگینی می‌کنن.
‫چی دارم می‌گم؟! برای ماسا‌ژ که نیومدم.
‫فکرشو می‌کردم.
‫آها چیز... فهمیدم!
‫یکی از همکارام نیومد سر شیفتش، ‫می‌خوام بدونم کجاست.
‫شاید مثلا با فالگیری بتونید جاشو پیدا کنید؟
‫اون همکار، برات عزیزه؟
‫ها؟ خب...
‫مثل خانواده‌م نیست، ولی به‌عنوان یه ‫دوست، صحبت کردن باهاش برام لذت بخشه.
‫ها؟ بیخیال.
‫صبر کن ببینم.
‫خبر جدید.
‫انگار نیشیدا-سان اومده بود تو ساختمون.
‫نیشیدا این‌جا بود
‫موقعی که با لباس‌فرمش، و عجله‌ای ‫داشت فرار می‌کرد، رو گرفتن.
‫پس یکی دزدیدتش؟ چرا؟
‫برام جای سواله.
‫آره، از نظر زمانی نگران کننده‌ست.
‫حمله‌ی دست‌ها در نیمه‌شب شینجوکو؟! ‫تسخیر یا یکی از حقه‌های سولیتیر؟!
‫فکر می‌کنید راجع به پولکا-کونه؟
‫پس نیشیداچی رو دزدیدن تا شکنجه‌ش بدن ‫و راجع به پولکا-کون ازش اطلاعات بگیرن؟
‫نه، نیشیدا-کون نباید جزئیات شرایط ‫پولکا-کون رو بدونه.
‫تنها بارتندری که می‌دونه...
‫شوخیه دیگه؟
‫می‌دونم پولکا-کون یه نکرومنسره، ولی بازم.
‫چرا گفتن من بیام این‌جا؟!
‫نگو که...
‫دوستت
‫ممکنه توی دردسر بزرگی باشه.
‫تـ- تـ- تو میـ- می‌تـ- تونی مـ- منو ببــببـــ- ببینی؟
‫لطفا، بــ-بهــ ش بـ- گو
‫یکی- یکی مـ- مــ-نو کشـ-ت.
‫د- دردسر یعنی چی؟
‫چرا واکنشش این‌جوریه؟
‫چخبره؟
‫کلاریسا، یه گزارش راجع به نیشیدا-سان دارم.
‫چی شده؟
‫کلاریسا، یه مشکلی داریم.
‫حدس می‌زنم پلیس اومده.
‫می‌خواستن تایید کنن که نیشیدا-کون ‫کارمند این‌جاست نه؟
‫اسپرـید؟
‫ها؟ همه‌ش درست بود؟
‫خیلی کارشون خوبه.
‫دقیقا مثل زمان هوسوروگی-سان.
‫خب.
‫امیدوارم این دفعه بتونم پیداش کنم.
‫«بشینم درد و دل کنم» نه؟
‫ولی باید چی و چطوری به پولکای ‫تقلبی بگم؟
‫و اگه سایو اوجو-ساما هویت منو بفهمه چی؟
‫یه قبیله‌ی آدم‌کش؟
‫به کوسه‌ها ربطی داره؟
‫بدون لحظه‌ای تردید، حس ‫کردم نیازی به نگرانی نیست.
‫هم؟
‫پلیس؟
‫تو جریان سولیتیر منم قاطی بودم. ‫پس اگه بخاطر من اومدن، تو دردسرم.
‫خب، بیا از جریان سولیتیر استفاده ‫کنیم تا سر صحبت رو باز کنیم.
‫اگه کورویا تاکومی داخل باشه، ‫سریع تموم می‌شه.
‫حاضرم شرط ببندم هست.
‫آروم باش دیگه.
‫برید کنار.
‫اوه.
‫صبر کنید.
‫تو کی‌ای؟
‫پلیس محلی‌ نه؟
‫و شما...؟
‫ماها از طرف مرکز توی ‫ماموریتیم، بیخیال شو.
‫نمی‌شه.
‫اگه بخاطر سولیتیر اومدید، ‫منم یکی از مسئولین پرونده‌م.
‫ربطی به سولیتیر نداره. دستورش ‫از بالا اومده.
‫دیشب یه خفت‌گیری اتفاق افتاده.
‫به این نتیجه رسیدیم که مجرم ‫تو این ساختمون مخفی شده.
‫تو یه بار این نزدیکی کار می‌کنه، ‫یوئتوئکورو.
‫اگه عضو ایمنی اجتماعی باشی، ‫باید راجع بهش بدونی.
‫اوه، شروع شده.
‫چرا اون این‌جاست؟
‫آشنایی چیزی دیدی؟
‫کارگاهی که دیروز گفتم، همونی که ‫سازمان‌مون رو از بین برده.
‫باید می‌دونستم صرفا با اطلاعات بالاسریا ‫نمی‌شه نقشه کشید.
‫البته که نمی‌شه.
‫حتی ما آگاکوراها هم به‌دلیل کمبود ‫اطلاعات از سمت مشتری چندین بار گند زدیم.
‫البته از این چیزا هم لذت می‌برما.
‫انگار بهتره منم تنهایی تحقیق کنم.
‫ارتباطات بدردبخوری داری؟
‫قبلا یه متخصص جمع‌آوری اطلاعات ‫طرفم بود،
‫ولی الان رقیبم تو شینجوکو گرفتتش.
فعلا کار رو تموم کن
فعلا کار رو تمو کن
پلیسا اومدن
‫لعنتی! اونا پلیسای محلی نیستن!
فعلا کار رو تموم کن پلیسا اومدن شرمنده، گند زدم.
فعلا باهاشون پیش برو
‫ها؟ چی شده؟
‫الان میام!
‫ماها پلیسیم.
‫مسئول این‌جا کیه؟
‫من مسئول کسب‌وکار فالگیری‌ام.
‫می‌خوایم کل این ساختمون رو بررسی کنیم.
‫لطفا سریعا تخلیه کنید.
‫ایشون رو می‌شناسید؟
‫این فرد مظنون یه حادثه‌ی ‫خفت‌گیریه.
‫هـ- هوی!
‫ها؟ اون من؟!
‫نه.
‫اطلاعاتی گرفتیم که این‌جا مخفی شده.
‫لطفا در تحقیق همکاری کنید.
‫باشه.
‫بـ- بیخیال! من... من کاری نکردم!
‫خفت‌گیری؟ تو این موقع؟
‫یه خفت‌گیر تو ساختمونی که ‫سولیتیر توش بود اومده؟
‫ربطی دارن؟ می‌خوام جریان خفت‌گیری هم بررسی کنم.
‫ببخشید، می‌شه عکس خفت‌گیر رو ببینم؟
‫این‌جا کار می‌کنید؟
‫بله!
‫ها؟ هو-
‫پولکا. پولکا.
‫می‌شه سریعا با جادوت زیرزمین رو بگردی؟
‫چرا؟
‫حس بدی دارم.
‫این جریانات برام آشنان.
‫یاد پنج‌ سال پیش میوفتم، ‫وقتی که این‌جا کشته شدم.
‫اگه حسم درست باشه. یچیزی اون پایــ
‫پیداش کردم.
‫چی؟
‫توی زیرزمین...
‫شبیه جنازه‌ست.
‫... جنازه‌ی اون یارو نیشیدا هست.
‫مرده.
‫جنازه‌ست.
‫این بده.
‫اگه جسد رو پیدا کنن، از صلح دورتر هم می‌شم.
‫پس جریان اینه.
‫واقعا وقتی دوستات و بچه‌ها توی ‫قضیه دخیل نباشن، خون‌سردی.
‫تو برای استفاده از مرگ زیادی مهربونی.
‫برای همین باید مرزی مشخص کنی.
‫محدوده‌ای که قدرتت بهش می‌رسه ‫رو دست‌کم یا دست‌بالا نگیر.
‫مگرنه، افراد زیادی رو از دست می‌دی.
‫آره. ردش نمی‌کنم.
‫ولی...
‫نه نه نه... من!
‫الان حس می‌کنم
‫دستام به کمی دورتر می‌رسن.
‫چیزی نیست.
‫مثل یه اتاق خالیه.
‫مطمئن بودم این‌جا مخفیش کردن.
‫چیزی پیدا کردید؟
‫توی زیرزمین نبود.
‫که این‌طور.
‫ها؟
‫چیه؟
‫ا- اوه، هیچی.
‫پس ممکنه بالا باشه.
‫احتمالش هست همین الانشم ‫فرار کرده باشه.
‫اگه توی این ساختمون نیست، باید ‫دوربین‌های امنیتی اطراف رو هم چک کنیم.
‫بـ- بله.
‫پس مغازه‌ی بزرگی که تو ساکورادامون‌ـه ‫ذخیره‌سازی رو شروع کرده.
‫بازار شینجوکو قراره بی‌ثبات بشه.
‫ممکنه رو قیمت آدم‌کش تاثیر بذاره.
‫پلیس؟
‫توی ساختمونی که پولکا توشه؟
‫آره. پلیس محلی نیستن. احتمالا ‫از مرکز اومدن.
‫و پولکا اینا چطورن؟
‫بیرونن.
‫خوبه که بارون بند اومد.
‫ترسناکه نه، عزیزم.
‫آره.
‫زیرِ زیرزمین یه راهروی مخفی هست؟
‫یکم پیش که کل ساختمون رو ‫گشتم پیداش کردم.
‫انگار به یه ساختمون دیگه وصل بود.
‫ولی چون انگار خیلی وقته ازش ‫استفاده نشده، نگرانش نبودم.
‫توی پادشاهی راهروهای مخفی ‫خیلی عادی بودن.
‫ولی یچیز فهمیدم:
‫یکی می‌خواد این ساختمون رو توی ‫تله بندازه.
‫هدف‌شون یا ماییم...
‫یا صاحب ساختمون، کلاریسا.
‫اوه، فکرشم می کردم باشه.
‫کورویا تاکومی.
‫مطمئنی نباید بریم سراغ‌شون؟
‫با این‌که می‌خوام برم، ولی آره.
‫آخه، کوچو-چانم اون‌جاست.
‫الان یکی از گزارشگرهای درای هفتگی‌ـه نه؟
‫انگار داره راجع به شینویاما پولکا می‌نویسه.
‫انگار عین بچه‌ی آدم رفتن، پس ‫بیا یکم صبر کنیم.
‫بیشتر نگران اون یاروهایی‌ام که ‫که تیم مرکزی اوردشون.
‫مال بخش مان؟
‫اصلا همین که مرکز سر یه خفت‌گیری ‫اومده این‌جا هم مشکوکه.
‫و گفتن یکی از کارکنای کلاریسا ‫از یکی دزدی کرده،
‫و به ساختمون کلاریسا فرار کرده؟
‫می‌خوام بدونم از کجاشون در اوردنش.
‫فک می‌کنی اطلاعات تقلبی‌ان؟
‫زمان‌بندیش زیادی راحته.
‫انقدری بی‌نقصه، که اگه ‫کار سولیتیر باشه هم تعجب نمی‌کنم.
‫دقیقا مثل همون پنج سال پیشه.
‫بعد این‌که هوسوروگی-سان ناپدید شد،
‫از طرف: ‫به:
هوسوروگی ایوانومه سوباکی
‫یسری مدارک مهم پیدا کردم، جاشون ‫هم این‌جاست:
‫یه پیام برام اومد که نوشته بود ‫«یه مدرک مهم این‌جا پیدا کردم.»
‫هوسوروگی-سان؟
‫وقتی با عجله اومدم، چیزی نبود.
‫به جز خونی که با دی‌ان‌ای ‫هوسوروگی-سان هم‌خونی داشت،
‫و روی دیوار پخش شده بود.
‫که این‌طور.
‫آراسه کوئزابورو.
‫اگه اونم قاطی ماجراست،
‫باید حواسم بیشتر به تغییر قیافه‌م باشه.
‫یه کلاه اصلا کافی نیست.
‫مومویا-سان، چی شده؟
‫انگار سرنوشت واقعیه.
‫چخبره؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫تای‌پِی.
‫وظیفه‌ی تو محافظت از اوجو-سامائه.
‫می‌دونم. همین الانشم داشتم برمی‌گشتم.
‫تو دیگه برای خاندان لی ارزشی نداری،
‫ولی حداقل به‌عنوان محافظ انسانی اوجو-ساما بمیر.
‫نیازی نیست بگی.
‫منم کارم با لی‌ها خیلی وقته تموم شده.،
‫پس جرئت نکن مثل قدیما به‌عنوان ‫یه سنپای برام بری بالای منبر.
‫مطمئنی؟ بدون داشتن ارتباطات خانوادگیت، ‫تو صرفا یه آدم بی‌ارزشی.
‫فک کنم باید ادبت کنم.
‫ولم کن تای‌پِی.
‫سلام!
‫سـ- ساکیمیا-سان!
‫اینا وسایل ناهارن؟ من می‌برم‌شون!
‫نه نه نیـ-
‫الان وضع ساختمون یکم خرابه،
‫ها؟ چیزه...
‫آفرین! کفش‌های کوسه‌ای جدید!
‫خوشحالم خوش‌تون اومد.
‫اوه، هرچقدرم از اینا داشته باشم بازم کمه!
‫با اجازه.
‫از طرف: نه-سان ‫برادر کوچیک‌تر عزیزم، لطفا همچین چیز ‫ناراحت کننده‌ای نگو. هرچی هم که ‫پدر و اون کله‌خر گنده بگن، من، حداقل ‫عاشق عاشق عاشق عاشقتم، برام یه دنیا ‫ ارزش داری. برای ثابت کردنش هم، ‫حساب بانکی تای‌پِی رو بخاطر بد حرف ‫زدنش باهات خالی می‌کنم، و همه‌ی ‫پولاش رو می‌ریزم تو حساب تو. پس ‫ بیخیال خواهر بزرگ‌ترت نشو، باشه؟ ‫از طرف شوالیه‌ت در زره‌ای درخشان، ایمبی
‫چیزی نیاز داری؟
‫نگران نباش. من طرف شینویاماهام.
‫ولی این به این معنی نیست که ‫طرف پولکا-کونی نه؟
‫این‌جا شینجوکوـه، می‌دونی؟
‫معلوم نیست به کی برمی‌خوری، ‫پس حواست باشه.
‫چرا اون انرژی زندگیش انقدر کمه؟
‫«نمی‌دونی به کی می‌خوری»؟
‫که این‌طور.
‫این‌جا واقعا دنیای زیرینه.
‫اون زنه کیه؟
‫تازه‌وارد نیست.
‫می‌گم حداقل ده نفری رو کشته.
‫احتمالا یکی از آدم‌کش‌های شینجوکو باشه.
‫اوهو.
‫آراسه کوئزابورو.
‫وارث شینویاما.
‫و لی‌ها هم هستن.
‫و کورویا تاکومی هم هست.
‫اون آخرین نفریه که انتظار ‫داشتم ببینمش.
‫خوبه. فک می‌کردم کار حوصله‌سربری باشه،
‫ولی انگار قراره خیلی بهم خوش بگذره.