...دیگر در حاشیه‌ی دنیا، در سایه‌های رقت‌انگیز
.گرفتار نخواهیم بود
.آسمان به سیاهی مطلق روی میگرداند و شکوه من زمین را خواهد پوشاند
.و بله، من همان زنی هستم که دیگران اون رو دیوانه خطاب میکردن
ولی میبینید؟
.تمام این مدت، من ناجی بودم
.حالا من خون سخمت رو در رگ‌هایم دارم
.همه شاهد خواهند بود و همه زانو خواهند زد
.من اینجا نه تنها به عنوان ملکه‌ی شما، بلکه به عنوان خدای شما ایستاده‌ام
.بخاطر الهه‌تون جشن بگیرید! بنوشید! برقصید
.نگاهش کن
.خبرهای خوبی دارم
.میتونم چطور میشه وفاداری اون کشیش رو تا ابد پایدار نگه داریم
.اون یه دختر داره
.آه
.دختر داره
.چه خوشمزه
.به هرحال که باید باهام صحبت کنی
اون سنگ‌هایی که برای رد شدن ازشون وجود داره رو نمیبینی؟
.میدونم که برات سخته
.ولی اگه بهت میگفتم، همه‌چیز تغییر میکرد
.بقیه هم میفهمیدن
.اونطوری بهت میگفتن دختر یه هرزه
.میدونستیم که با مخفی نگه داشتنش، میتونیم ازت محافظت کنیم
.ماریا، من عاشق اونم
...شاید اگه بهش اصرار کرده بودم که پیشمون بمونه و برات پدری کنه
.الان اینطوری خودش رو گم نمیکرد
.نمیدونم
.متاسفم، ماریا
!ریکتر
.حالت خوبه
.پس حالا میتونی جادو انجام بدی
.آره. وقتی پدربزرگمو دیدم یاد گرفتم
.ا-اوه
.یه عالمه حرف واسه گفتن بهتون دارم- .منم همینطور-
.وایسا ببینم، پیشونی‌بند بستی
...نظاره کن، کسی که شر در مقابلش به لرزه در میاد، بلعنده‌ی نور
...گیرنده‌ی روح‌ها، خون‌آشامی شیرزن که همه رو زخمی میکنه، ناجیِ
.باشه، از دیدنتون خوشحالم
.باید تعظیم کنی
بانو؟
.علیاحضرت چیزای زیادی درمورد تو شنیدن
.خرسندم. که یه خدا چیزی از من شنیده
.خدا میدونه که اژدهایانش کجا به سر میبرن
.سفرت به اروپا بی‌فایده نبوده
.درمورد شورش تهوع‌آور مسخره‌ای که در دنیای جدید به راه افتاده شنیدم
.حالا میبینی اینجا تو فرانسه، چطور مجبور میشن اسفراغ خودشونو بخورن
.و بعد میفهمی که چطوری باید با نوپاهای آمریکایی روبه‌رو بشی
.زمان سازش به پایان رسیده
...ما فقط اعتراضشون رو خاموش نمیکنیم
.بله یه امپراطوری رو آغاز میکنید
.دقیقا
.و زمانی که زیباییم رو ببینن، همه‌شون من رو پرستش میکنن
...بنده رو عفو کنید، ولی میخواید این کار رو از طریق اتحاد با مردی که
هیچ‌وقت شمارو پرستش نمیکنه، انجام بدید؟
.من یه الهه‌ام
.بدون شک
.گفتم تعظیم کن
.اون اسقف رو مجبور میکنم من رو پرستش کنه
.هرکسی یه نقطه‌ضعفی داره
.کشیش‌ها
.اژدهاها
.همینطوره
.وقتی که ایشون اروپارو تصرف کردن، تو راهنماشون در آمریکا خواهی بود
.و توهم اینکارو برام انجام میدی
.برای ناجی‌ت
.بهت گفتم تعظیم کن
.باید درمورد ژوست بهت میگفتم
.مشکلی نیست، درک میکنم
...اون یجورایی
زخمی بود؟ یا گوشه‌گیر؟
.یه لاشی
.اوه، اون که آره
.آنِت، ببین
.اوه، انگاری برگشتی
.اوه، تف توش
اونا مال ادواردن؟
...آه
...ببین، بابت همه‌چی
...میخواستم... شخصا عذرخواهی کنم... و قسم میخورم که
.میدونستم برمیگردی
.بیشتر ازون چیزی که دلم میخواست، نگرانت بودم
.اوه
نگران ماهیچه‌هام بودی، مگه نه؟
.تعداد کمی از ما باقی موندن
.میریم ادوارد رو نجات میدیم
.اوه
چطوری اینطوری شد؟
.یه مشت خوناشام دنبالم کردن و گیرم انداختن
.نمیدونم
.درمونده بودم، انگار که دوباره بچه شده بودم
.ولی دیگه بچه نیستی
نه
...وقتی چیزی برای پناه آوردن بهش نداشتم و همه‌چیزم رو از دست داده بودم
.یاد چیزایی افتادم که منو این چیزی کردن که الان هستم
.امید، درد و کثافت
.عشق داخل این خونه
...و فکر کنم برای اولین بار، تصمیم گرفتم
.که دلم میخواد چجور آدمی باشم
.یه بلمونت
.هر شش‌تاشون رو خاکستر کردم
.دیگه اجازه نمیدم ترس به دلم راه پیدا کنه
.ولی همه‌ی ما ترس‌هایی داریم
.گاهی‌وقتا چیز بدی نیست
.فقط معنیش اینه که چیزی برای از دست دادن داریم
.به گمونم به یه نقشه‌ی جدید نیاز داریم
میتونه با تمام دهن‌هاش ببلعه؟
.نه
.به نظر میاد تو ساخت اون موجودات، محدودیت‌هایی داری
.به زودی جسد‌های جدیدی برات میاریم
.مطمئن بشید که به اندازه‌ی کافی باشن
...اگه ممکنه میخواسم بخوام، بانو
...داشتم فکر میکردم بهتره اولین حرکتمون
.در شهر نانت باشه
...با از بین بردن اون سنگر انقلابی
...موقعیت مستحکمی
.برای گرفتن رِن به دست میاریم
.و بعد، میریم سراغ پاریس
...قبل ازینکه برنامه‌ای بریزیم
.اولیاحضرت میخوان ببینن میتونن بهت اعتماد کنن یا نه
.ایشون برگزیده‌ی خداوند هستن
.من خودم خدام
چی رو فدای عشق من میکنی؟
چی میخواید؟
.یه پیشکش
منظورتون از «پیشکش» چیه؟
.پیشکش
...فردا، ناجی خون‌آشام‌ها به خونه‌ی خدای تو تشریف میارن
.تا مهر اتحادمون رو بزنن
.با خون البته
قربانی میخواید؟
.هممم
.یکی که دوستش داری
مثلا... دخترت؟
اونطوری اتحادمون پایدار میشه، مگه نه؟
.دختر؟‌ اسقف دختری ندارن
.مردها رو تخم‌هاشون کنترلشون میکنن
.و حالاهم که تخمات تو دستای منن
...تو چطور
.وفاداریت رو ثابت کن، اسقف
راستی گفتی اسمش چی بود؟
.ماریا
.فعلا گمون میکنم نتونیم از تونل استفاده کنیم
.پیشنهاد میکنم دو نفرمون به صومعه حمله کنن
.تا حواسشون پرت بشه
.همم، آب خوردنه
.ماریا، من و تو از دیوار غربی و از باغ میگذریم
میتونی پرنده‌هات رو مجبور کنی مارو تا پنجره‌ی برج ببرن؟
.از اونجا میریم بریم پایین
.اینطوری همزمان هم از داخل حمله میکنیم و هم از بیرون
.تو سپیده‌دم حمله میکنیم تا از هم جدا بشن
.خون‌آشاما تو شاتوان. موجودات شب هم تو صومعه
.اینطوری نورخورشید و فاصله‌ی بین این دوتا، به نفعمون میشه
چه بلایی... سر پدرم میاد؟
.اون تصمیم خودشو گرفته
.تنها سوالم الان اینه که اون چطوری اون جسدهارو به موجودات شب تبدیل میکنه
.یه فورج‌مستر معمولا باید یه طلسم یا یه وسیله داشته باشه
.باید پیداش کنیم
.اون یه دستگاه داره
!برید کنار
.آنِت، جاده
.ماریا باغ برای تو، اون پشت هم برای من
.حالا دیگه برات آماده‌ام
.مجبورم نکن باهات بجنگم
چرا خودتو نشون میدی؟
.فقط مطمئن شو که دستگاه رو نابود میکنی
!خودت انجامش بده
.درحال حاضر، من نمیتونم کاری انجام بدم
.درضمن، برای ساخت موجودات شب، نیازه فورج‌مستر یه انسان باشه
.برای همینه که الیزابت به اون اسقف نیاز داره
!و تو چرا مارو نیاز داری؟
الان انتظار داری به قاتل مادرم اعتماد کنم؟
.سه بار فرصت اینو داشتم که بکشمت
.خنده‌داره، برای هردومون. ولی الان به یه بِلمونت نیاز دارم
.برای شکست الیزابت، چاره‌ای جز اعتماد به من نداری
.همیشه یه راه چاره هست
.فقط اون کتاب تخمی رو بخون
.داشت راستش رو میگفت
.این یه راهنما برای ساخت اون دستگاهه
.طلسم‌هایی اینجاست، دستورالعمل‌هایی برای اسقف
.شاید اگه رمزگشاییش کنم، بتونم بفهمم چطور میشه نابودش کرد
طلسم؟
.اینو میبینی؟ به زبان اینوکایی نوشته شده
.زبان جهنم
.ای خداوند، نزد تو فریاد برمی‌آورم
‫وقتی دستهای خود را به سوی قُدس تو بلند می‌کنم و ‫با گریه و زاری از تو کمک می‌طلبم، مرا اجابت فرما.
.روی خود را از من برمگردان
.زیرا در سختی و زحمت هستم
‫وقتی دستهای خود را به سوی قُدس تو بلند می‌کنم و ‫با گریه و زاری از تو کمک می‌طلبم، مرا اجابت فرما.
‫بر خرابه‌های شهر ما عبور کن و ببین دشمن چه بر سر خانه‌ی تو آورده است!
.خانه‌ی مقدّس تو را به آتش کشیده و با خاک یکسان نمودند
...ای خدا، برخیز
.و حق خود را از دشمن بگیر...
.اما من نزدیک بود ایمانم را از دست بدهم و از راه راست گمراه شوم
.ای خداوند، پس اینچنین ساکت نباش
.پدر
.اومدم که بهت اخطار بدم
.قراره به اینجا حمله بشه. باید بری بیرون
.دلم نمیخواد بمیری
.من تو خانه‌ی خدا در امانم
خونه‌ی خدا؟
.اینجا فقط یه ساختمون از آجر و سنگه
.کلیسا بیشتر از این حرفاست، فرزندم
.بدون اون، جامعه روحش رو از دست میده. اهمیت داره
.از طریق همینجاست که اخلاقیات حفظ میشن
.کلیسا فقط خودش رو حفظ میکنه
.یه لونه‌ی تشنه‌ی قدرت که یه مشت دزدِ متعصب و ریاکار رشد میده
...همه‌شون خوشحالن که تو خونه‌های مفرحشون، دور از فقر زندگی میکنن
.بدون اینکه بی‌عدالتی حتی به یه ورشون باشه
.ولی اگه خدایی نباشه، عدالتی هم نیست
.مهم نیست چقد همه‌چیز رو پیچیده کنی، شَرّ هرکاری هم که بکنی شَرّه
.تمام این دم و دستگاهی که ساختی، همه‌ش با خون مردم بی‌گناه بوده
.گاهی‌وقتا خون تنها راه چاره‌ست
.اگه من حتی ذره‌ای برات مهم باشم، همین الان باهام میای
...و شاید
.شاید بتونی برام پدری کنی
.قرار نیست بدون تو از اینجا برم، پیرمرد
.ماریا... ماریای دلبندم
.انگار واقعا خداوند تورو فرستاده
.فداکاری تو، تورو بهشتی خواهد کرد
.بگیریدش
!فهمیدم
چی شده؟
.دستگاه رو نمیشه نابود کرد
.تو جهنم، به دست شیطانی خیلی خیلی قدرتمند ساخته شده
و خوشحالی چون؟
...چون شاید نتونیم دستگاه رو نابود کنیم
.ولی میتونیم برش گردونیم به جهنم
.این کتاب میتونه کاری کنه من یه پورتال باز کنم
.و بعد به کمک تو نیاز داریم، آنِت
.باید با کمک قدرتت، دستگاه رو به سمت پورتال هل بدی
.پس برای نجات بقیه، باید دروازه‌ای به سمت جهنم باز کنیم
.عالی
.اصلا هم کار سختی نیست
.اسقف ماریارو گرفته
.میخواد اون رو برای الیزابت قربانی کنه
.بلعنده‌ی نور رو نظاره کنید
.غیرممکنه