.به فرانسه خوش آمدید، اولیاحضرت
.سفر طولانی و کسل‌کننده‌ تقریباً تمام شده
.خواهرم ماه امشب به روشنی می‌درخشه
.البته که خیلی هیجان‌زده‌ست
بزودی ما پدرمون رو مجبور ،می‌کنیم، آمون، خورشید
به زانو بیوفته و سینه‌خیز .تو گل طلب بخشش کنه
.ولی بخششی در کار نخواهد بود
سرش رو قطع می‌کنم و مغزش رو می‌مکم و تفش .می‌کنم تا چیزی بیشتر از گرد و غبار ازش باقی نمونه
.همیشه اون رو پرستیدن
.پدر من، خورشید کیری رو
،از وقتی از غار خزیدن بیرون ،فانی‌ها بهش عشق ورزیدن
.چون که از تاریکی می‌ترسن
.بزودی تنها تاریکی خواهد بود
.و وحشت تمام چیزی خواهد بود که می‌شناسن
هرچند فعلاً، کنتس، شب‌ها در .این نقطه‌ی شمالی کوتاه هستن
.هنوز راه باقی مونده تا سفر کنیم
.بله، بله
.ولی خیلی تشنه‌ام، درولتا
.دختر یک قائم مقام انقلابی
.یکی از اعضای باشگاه ژاکوبن
.وکیل
.آوای صداش رو دوست داشت
بهم گفتن که اون برای نجات جون .خودش التماس می‌کرده به جای دخترش
.اوه، اوه آره
.نفیس
.وحشت خالی حوصله‌ام رو سر برده بود
.این خیلی، خیلی شیرین‌تره
.یاس
.صبر کن
.من یه سری جواب می‌خوام، بابابزرگ
خواهش می‌کنم، هر چیزی .صدام کن به غیر از بابابزرگ
تو تمام طول زندگیم کدوم گوری بودی؟
.فکر می‌کردم مردی
.من ترا رو می‌کشم
من وقتی 10 سالم بودم به این کشور .اومدم، اصلاً هیچ‌کسی رو نمی‌شناختم
،اگر به خاطر خاله ترا نبود ،کسی که در اصل خاله‌ام نیست
...بیشتر دختر خاله‌ی سوم که هزار بار
.ما یه قرار لعنتی داشتیم
منظورت چیه می‌کشیش؟
.اون به من قول داد بهت نگه کجا پیدام کنی
راجع به چی حرف می‌زنی؟
منظورت اینه، بهت نگفت؟
!نه! ها؟ نه... نه
...عا
خب، در جواب سوالت، در تمام طول زندگیت من کجا بودم؟
تمام مدت اینجا بودم؛ .از وقتی که اومدی فرانسه
.حواسم بهت بود
منظورت اینه تماشام می‌کردی؟
یواشکی؟
،خب وقتی اونطوری بیانش می‌کنی .فکر می‌کنم کمی زننده به نظر میاد
و ترا می‌دونست؟
.موافقت کرد که چیزی بهت نگه
.بهش پول می‌دادم
سر این معامله کردین؟
.نه، نه، معلومه که نه
.عا، خب، یه جورایی
هر موقع که کمی پول از کشتن این ،خون‌آشام‌های احمق روستایی گیرم میاد
.مقداری بهش میدم تا یه کمکی باشه
...ولی ازش خواستم راجع بهم جیزی بهت نگه چون
.خب، فکر کردم بهترین تصمیم برای همه‌ست...
نمی‌خواستی بدونم که در واقع یه پدربزرگ کوفتی دارم که چند مایل اونورتر زندگی می‌کنه؟
.نه، نمی‌خواستم
.ممکنه ازم انتظاراتی داشته باشی
.نصیحت، تشویق، هدیه‌ی تولد
کدوم خری این چیزا رو می‌خواد؟
.مادرم گفت تو مردی
در اصل، هیچ‌وقت هیچ اشاره‌ای .بهت نکرد به جز اینکه بگه مردی
اون گفت به دنیای جدید رفت ،چون هیچ‌کس دیگه‌ای نبوده
،و اینکه اون وارث مأموریت بلمونت بوده
.و خون‌آشام‌هایی بودن که باید باهاشون مبارزه می‌کرده
.مثل اولراکس
کجا داری می‌ری حالا؟
تو
یه
بلمونت
.هستی
.تو قرار نبوده تو یه کلبه قایم بشی
.و قرار نبوده خون‌آشام‌ها رو برای پول بکشی
.من یک قهرمان بودم... زمانی
...تعداد خون‌آشام‌هایی که کشتم از دستم در رفته
«.قهرمانانه»
.اون موقع شلاق متعلق به من بود، مسلماً
.اما قدرت‌های دیگه هم داشتم
.یکی از اجداد ما 300 سال پیش جادوگر قدرتمندی بوده
.سایفا، آره می‌دونم
.من همه‌چیز رو راجع به تاریخ خاندان‌مون می‌دونم
.مادرم یادم داد
.و تو رو رها کرد
.دارم متوجه می‌شم که چرا
.خیلی شبیه اون حرف می‌زنی
من قوی‌ترین جادوگری بودم که .خاندان بلمونت تا به حال تربیت کرده بود
.تقریباً احتیاجی به شلاق نداشتم
می‌تونستم یه لونه‌ی کامل .ازشون رو با یه انفجار جزغاله کنم
خب، کی تبدیل شدی به این پیرمرد منزجرکننده؟
.برو بیرون، برات قهوه میارم
.فکر می‌کنم یه فنجون دیگه داشتم
گفتی یه جادوگر قدرتمند بودی؟
.«تأکید داشتی روی «بودن
.یه همسر داشتم
.مادربزرگت، لیدی
.و همینطور یه دوست، اگر باورت بشه
.اسمش ماکسیم بود
.یه خون‌آشام هردوشون رو کشت
.لرد راثن
.خدایا، اسمیه که سال‌هاست بلند نگفتمش
.تو بغلم گرفته بودمش و التماسش می‌کردم برگرده پیشم
«.برگرد پیشم»
.نگهش که داشته بودم
.خیلی لش
.خیلی سرد
.و اون طرف سالن، ماکسیم، دوستم، سلاخی شده
.و برای مدتی، کاملاً نمرده بود
.همه‌اش به خاطر من
.جادو رهام کرد
.هیچی نداشتم
.هیچی باقی نمونده بود
.تو دخترت رو هم از دست دادی
یا اینکه اون بخش رو فراموش کردی؟
دخترت که تنها رفت آمریکا .تا با شیطان به تنهایی بجنگه
.شیطان همیشه پیروز میشه، ریکتر
.هرچیزی که، شیطانیه
.و همه‌جا هست
.همیشه از ما قوی‌تر خواهد بود
.و تو می‌تونی این یا اون شیطان رو بکشی
.یه لرد راثن، یه دراکولا، شاید حتی یه اولراکس
.اما همیشه بیشتر خواهد بود، بیشتر و بدتر
.و اونا کسایی که دوستشون داری رو به قتل می‌رسونن
.هیچ‌کس اطرافت در امان نخواهد بود
.شیطان همیشه پیروز میشه
،اون وقت چرا اینجایی پس
اگر نیومدی دنبال من بگردی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
.همم
.تو وولبلان رو کشتی
.ما همه‌مون خرسند شدیم
.ولی ادوارد رو از دست دادم
.هرچند نه روحش رو
.ازش جسارت بگیر
.پسره بلمونت مشخص شد قد گه هم بدرد نمی‌خوره
.عیناً گذاشت در رفت
.فرار، کرد
.همه با فرار کردن شروع می‌کنن، آنت
چی؟
.اون کاملاً فرق داره
چطور ممکنه اون رو با این مقایسه کنه؟
.من اینجا اومدم دنبال راهنمایی
فکر می‌کردم بدترین شیطانی که .تو این دنیا وجود داره رو دیدم
.ولی اینجا، قرن‌هاست که داره ریشه می‌دوونه
.بعد اون وقت این ناجی خون‌آشام‌ها هنوز قدیمی‌تره
.قدرت تو هم قدمت داره، آنت
اگر اینا اجداد منم سیسیل، فقط .یه مشت پچ‌پچ هستن؛ سر و صدان
.اونا حریف یه خدای شیطانی مصر باستان نمی‌شن
.اونا یه پچ‌پچ بیشتر نیستن چون تو گوش نمیدی
.تو شکل گرفته بودی، آنت
.همه‌چیزت، به خاطر برده به دنیا اومدنت
.معلومه که بودی
،سرچشمه‌ی خشم‌اته
.اما سرچشمه‌ی قدرتت نیست
،دوست دارن بهت بگن
،این نادون‌های ناچیز مثل کنت وولبلان
.که بردگی صرفاً شیوه‌ی دنیاست
.کاریه که مردم می‌کنن
و می‌تونی اطرافت رو ببینی و فکر .کنی، که آره شاید حق با اوناست
.شر، خشونت و ظلم همه‌جا هست
حتی این فرانسوی‌ها با اون .ایده‌آل‌های بلند بالاشون
اونا راجع به زجرهایی که ما کشیدیم چی می‌دونن؟
و به چی اهمیت میدن؟
،اونا دنیای جدیدشون رو می‌سازن
.اما آزادی یا برابری یا برادری‌ای برای ما نخواهد بود
.اگر اصلاً ساخته باشنش
.اما اونا می‌دونن درست نیست، آنت
.نادون‌های ناچیز
.به سود اوناست اگر ما باورش کنیم
ولی انسان‌ها وارد این دنیا نشدن در حالی که .لشکری از برده‌ها رو با خودشون همراه داشتن
.اون بعداً اومد
.و اجدادت
.البته که منظورم مادرته، کسی که عاشقت بود
.و پدرت
.کسی که با شلاق از مادرت جداش کردن
،و مادربزرگت
کسی که کشتی‌ها رو وقتی داشتن می‌رفتن تماشا .می‌کرد، در حالی که زجه می‌زد و موهاش رو می‌کشید
.اما به خیلی قبل‌تر برمی‌گردن
.فراتر و فراتر از اونا
.به جایی که سرچشمه‌اشه
.به ایوا از اگون
.و به دنیایی بدون برده یا اربابی
.یاد بگیر که اجدادت رو بشنوی
.نوری در این تاریکی هست
محزون هستند، وقتی از خاک برمی‌خیزند» «.مردان گناهکاری که در انتظار قضاوتند
.داره تهدیدتون می‌کنه
.شیطان بی‌میل‌تون
چرا اون پسرک بلمونت انقدر ازت می‌ترسید؟
زمان طولانی‌ای رو به عنوان .انسان و خون‌آشام زندگی کردم
.اما تنها یک بار واقعاً عشق ورزیدم
.اهل یه شهر کوچیک تو ماساچوست بود
.اگر تاحالا اسمش رو شنیده باشی
.که تو اون ایام یه مستعمره بود
.ولی اون استعمارگر نبود
،افتخار می‌کرد که یه موهیکانه .با ریشه‌هایی عمیق دز زمین و جنگل
.چنان شور و اشتیاقی داشت
،درباره‌ی دنیا، درباره‌ی مردم
،«اینطور می‌گفت «مردم
می‌تونست این چیزی که بهش .میگن آزادی رو بدست بیاره
.حتی آدمایی مثل اون
.آدمایی که سرزمین‌شون دزدیده شده منظورمه
.مثل مال من، اوه چقدر گذشته ازش
.ولی اون همراهشون جنگید، همراه انقلابی‌ها
.همراهشون جنگید
.تقریباً کار کرد منم بهش باور داشته باشم
.بعد جولیا بلمونت کشتتش
.چون یه خون‌آشام بود
.و تو این کارو باهاش کردی
اصلاً اجازه‌اش رو گرفتی؟
.عاشقش بودم
.می‌خواستم همیشه با من باشه
و این اون چیزیه که برنامه‌اش داری با من بکنی؟
.معلومه که نه، میزرک
.من عاشق تو نیستم
تو کی بودی، دوست من؟
به یاد داری کی بودی؟
.یادم میاد که بیرون توی جنگل بودم
.و یه دختر که حرف زدن رو دوست داشت
.یادم میاد که ازش خوشم می‌اومد
.و چیزی که گفت رو دوست داشتم
...اسم من
.ژاک بود...
می‌دونن؟
همه‌شون، می‌دونن؟
.معلومه که نه
شرمگینی از گفتنش، ها؟
چرا؟
،یعنی می‌گم یه کشیشی
.پس قرار بوده که تو شلوار خودت نگهش داری
.اما همه می‌دونن بیشتر کشیش‌ها این کارو نمی‌کنن
.حتی بیشتر پاپ‌ها هم این کار رو نمی‌کنن
.اون‌ها کشیش‌های پستی هستن
...پدر چندتا توله اینور اونور بودن چیزی نیست
.در مقایسه با احضار کردن شیاطین از جهنم...
یا اینکه پاپ‌ها هم اینکارو می‌کنن؟
.ما کاری که باید رو به نام خدا می‌کنیم
برای خدا بود، ها؟
که کل طول زندگیم من رو نادیده بگیری؟
.من تو رو نادیده نگرفتم، ماریا
.می‌دونم برای مثل، که یه ساحره‌ای
.ولی به هر حال ازت محافظت کردم
الان جداً داری به من اتهام استفاده از جادوی سیه می‌زنی؟
.به من ملحق شو
.خداوند در من حضور داره، ماریا
.التماست می‌کنم
.خواهشاً، مانع مسیر خداوند نشو
.نجات‌دهنده‌ی ما اینجاست
.رهایی‌بخش ما اومد
!نجات‌دهنده‌مون
!مرگ بر انقلاب
!خداوند رو سپاس
!نجات‌دهنده‌مون
!رستگاریمون رسیده
!روح ما رو ترفیع بده
!اومده تا ما رو نجات بده
!نجات‌دهنده‌ی ما
!اون اینجاست
!اون نجاتمون میده
!مارو آزاد کن
!مرگ بر انقلاب
،مدت‌ها پیش، زمانی هنوز انسان بودم
مردانی رو تماشا کردم که از کشتی‌هاشون .پیاده شدن و اومدن مردمم رو سلاخی کردن
،هزاران نفر رو سلاخی کردن .در آخر میلیون‌ها نفر سلاخی شدن
کی می‌تونست چنین چیزی رو باور کنه؟
.گفتن برای خداشون این کار رو کردن
،بعضی مواقع هم برای پادشاهشون .ولی همیشه برای خداشون
...اما در آخر
.فقط اون زن هست...
!مرگ بر انقلاب
.دنبالت می‌گشتم
!مرگ بر انقلاب
.میگه این نقشه‌ی خداست
.شجاعت داشته باش
.نوری در این تاریکی هست
،و توی این زندان
.این پایین توی این تاریکی، ژاک
.ایستادی و از من نگهبانی می‌کنی
آیا حالا قبولش می‌کنی، به عنوان سرنوشتت؟
.نه
سریع بود؟
،مرگ جولیا
سریع بود؟
.نه، نه واقعاً
.قشنگ داشت من رو نگاه می‌کردی لحظه‌ای مرد
.می‌تونستم بگم
.منظورم اینه، می‌تونستم بگم کی جون از بدنش رفت
.توی چشم‌هاش دیدم
.لحظه‌ای که دقیقاً به پایان رسید
.و بعد اولراکس رهام کرد که برم
.متکبر بود، مادرت
.گفت بهم احتیاجی نداره
.که من فقط کندش می‌کنم
.ولی خب البته، من باید به هر حال می‌رفتم دنبالش
.پدر افتضاحی بودم
...ولی خب
.مهم‌ترین چیز اینه که با حقیقت خودت روبرو بشی...
.حتی اگر خیلی زیبا نباشه
.باید برم بشاشم
!گوه توش
.خب حالا، رسیدیم اینجا
.خاندان بلمونت بزودی قرار منقرض بشه
چی، می‌خوای اول برای جون اون التماس کنی؟
.شاید نه برای اون
.بالاخره، به سختی می‌شناسیش
ولی توی مشکول، اونا خانواده‌ات هستن، مگه نه؟
.به جورایی
دختر کوچولویی که خواهرت نیست .اما تقریباً مثل خواهرت می‌مونه
،زن گوینده‌ای که مادرت نیست .ولی برات مثل یه مادر بوده
.و اون دختر سیاه
.از هر گوری که اومده
.می‌تونی برای جون اونا التماس کنی
هرچند التماس کردن به من فایده‌ای هم .نداره، چون من نیستم که می‌کشمشون
.اون هدیه‌ی بلعنده‌ی نور خواهد بود
معمولاً از دستات آویزونت می‌کنه .در حالی که قلاب از توی استخونت رد شده
.اینطوری مطمئن میشه که خیلی سریع خونریزی نکنی
.می‌تونی برای روزها هوشیار باشی
.فوق‌العاده‌ست
،اگر خوش‌شانس باشن
.تبدیلشون می‌کنه، اون وقت هیچ‌وقت نمی‌میرن
نظرت راجع بهش چیه؟
...چیزی هست که در مورد بلمونت‌ها فراموش کردی
،من احمق
.خودمم فراموشش کرده بودم
قصد داشتم یه چیز کنایه‌دار و ببرنده و .بی‌رحمانه بگم قبل از اینکه کارت رو تموم کنم
.اما گوه توش
.می‌تونم دوباره جادو انجام بدم
.متوجه شدم
چطور اتفاق افتاد؟
.نمی‌دونم
.چون مجبور بودم
.باید زنده بمونم
.آدمایی هستن که دوستشون دارم
.جای تأسف داره که برای تو اینطور کار نکرد
.من خیلی جوون‌تر از تو هستم
.احتمالاً تنها دلیلش همینه
.بله
.احتمالاً تنها دلیلش همینه