.از اون بو متنفرم
بوی چیه؟
.پوست درخت بیده. درد رو آروم میکنه
!چندوقتی هست بوش همش باهامه، چون همیشه‌ی خدا درد دا... آخ
!تکون نخور- با همه همینطوری رفتار میکنی؟-
.پرستار که نیستم
.عمیق‌تر ازونیه که فکر میکردم
.اینو قبلا فقط چندبار امتحان کردم
!آخ- .و فقط یبار، جواب داد-
.فقط میتونم رو زخم‌های پوست و گوشت انجامش بدم
...میخوام رو استخون‌ هم عملیش کنم، ولی خب
...تو... تو خیلی با استعدادی
.زنش میگه میخواد سرش رو نگه داره
.اصلا دلم نمیخواد بدونم با اون سر میخواد چیکار کنه
نمیتونم گریه‌هاشو تحمل کنم، نیکولای. میشه بعدا از طرفم بهش تسلیت بگی؟
...بهش بگو حیف شد، دلتنگش میشیم... خدمتگزار وفاداری بود
.و سلیقه‌ی جالبی تو انتخاب مبلمان داخلی داشت
.بهش میگم اون پسرک بِلمونت رو پیدا میکنم و سرش رو براش میارم
.میتونه بذارتش تو دکور، کنار سر مارکی
مامان؟
داری... گریه میکنی؟
...نه، نه... فقط
.همیشه عاشق این منظره بودم
چرا؟
.وقتی اومدم به ماچکول، 17 سالم بود، هیچی نداشتم
.مردم شهر بهم مشکوک بودن، چون یه خارجی بودم
.ولی هیچ‌وقت فراموش نکردم که تو صومعه چقد باهام همدردی کردن
.اونجا شبیه یه مکان امن بود. یه مکان مقدس
!ریکتر
چیکار داری میکنی؟
.نگو که میخوای برگردی به صومعه
.لازم نیست تو باهام بیای
.نرو، توروخدا
.به ادوارد گفتم که برمیگردم
.آنِت، الان وقتش نیست، تو ناراحتی
.ناراحت نیستم. عصبانی‌ام
.منم هستم، ولی باید صبر کنیم
که چی بشه؟
.تا تجدید قوا کنیم؟‌ تا یه نقشه‌ی بهتر بکشیم .تا خورشید طلوع کنه. تا ریکتر بیاد
.وقتی برای صبر کردن واسه ریکتر ندارم
.ادوارد که وقت نداره، اونا به زنجیر کشیدنش
وقتی اون آزاد نیست، چطور با خیال راحت اینجا بشینم و هیچ‌کاری نکنم؟
اونم وقتی بهم کمک کرد آزاد شم؟
.اول‌راکس و درولتا خون‌آشام‌های خیلی قدرتمندی هستن
...نمیدونم چه برنامه‌ای برای ماچکول دارن
.ولی الان رفتن، خودکشی محضه
...ریکتر قراره برگرده، و وقتی برگشت
.مشخص میکنیم که با درولتا و موجودات شب چیکار کنیم
.برای شکست دشمنمون، اول باید بشناسیمش. بعد میتونیم ادوارد رو نجات بدیم
.باهمدیگه
.ماریا، سر راهم وایسادی
...فقط وقتی میرم کنار
.که بهم قول بدی برنمیگردی به صومعه
.باشه
شاتوهم؟
.به شاتو هم نمیرم
.البته فقط نمیرم تو- .آنِت-
.حق با توئه
.برای شکست دشنمون، اول باید بشناسیمش
...اگه میخوای جاسوسیشون رو بکنی
...نباید به چشمشون بیای. اگه ریکتر اینجا بود
هرکاری بخواید بکنید منتظر ریکتر میمونید تا بیاد؟
.اون فرار کرد
.لطفا ببخشش
.اول‌راکس خون‌آشامیه که مادرش رو کشته
.اون همون اژدهاییه که از بچگی کابوسش بوده
.همه‌ی ما کابوس داریم
...اولین باری که یه برده فرار کنه
.این علامت رو میزنن رو شونه‌هاش
.بار دوم، تاندون‌های پاشو میبُرن
.سومین بار، میکشنش
...وقتی بچه بودم، بهم میگفتن تو مزرعه، از آدمایی که
.این علامت رو بدنشون دارن، بترسم
.چون مشکل‌سازن
.ولی وقتی خودم فرار کردم، دیدم به اونا عوض شد
...آدمایی که این علامت رو دارن، کسایی هستن که با تمام وجودشون
.میدونن هزینه‌ی آزادی چقدره
.اونا هرروز این علامت رو با خودشون حمل میکنن
.پس منم همینکارو میکنم
...اگه اجازه بدم گذشته‌ام من رو بترسونه
.هیچ‌وقت قرار نیست ازش آزاد بشم
.میبینم داری حسابی بچه‌هارو میترسونی
.خون اشراف رو بیشتر ترجیح میدم
.منظورم اون پسرک بِلمونته
.اوه، اونو میگی
.پسر یه دشمن قدیمیه
.بهتره بگی پسرِ مرده‌ی یه دشمن قدیمی. خودمون بهش رسیدگی میکنیم
...شاید تو دنیای جدید بتونی کارای متفاوت بکنی
.ولی اینجا ما از اشراف تغذیه نمیکنیم
.وگرنه صدای مردم محلی در میاد
.عذرخواهی میکنم
.نمیدونستم انقد به خوشحال نگه داشتن فانی‌ها اهمیت میدی
...سعی میکنم
.شرایط شهر رو تحت کنترل نگه دارم
.درحال حاضر، با انسان‌های این شهر اتحاد به شدت ناآرومی داریم
.البته فعلا
.حال من روهم به هم میزنه
...اینکه باهاشون معامله کنیم و فقط از روستایی‌ها تغذیه کنیم
...تا در ازاش بهمون اجازه‌ی نفوذ در میون اشراف رو بدن
.و تحمل اون مردک داخل صومعه، در ازای اون موجودات شبش
الاناست که خورشید طلوع کنه. نمیخوای برگردی به شاتو؟
خودت کجا میری؟
.اون‌طرف یه مسافرخونه هست
.خوبه
.آرومه
خصوصیه؟
.این شهر رو دوست دارم
.من ترجیح میدم در جریان هر اتفاقی تو شهر میفته باشم
.یکم دیگه مونده
.قبل از طلوع آفتاب
.حتی بدون اینکه ببینم هم میشناسمش
...به محض اینکه خورشید بالا بیاد
.کیفیت هوا کمی تغییر میکنه
.همه‌مون حسش میکنیم. ترس
.برای چند ساعتی ازش راحتیم
.آزادی مطلق رو تصور کن. اینکه مجبور نباشیم از نور فرار کنیم
.وقتمو صرف چیزایی نمیکنم که میدونم غیرممکنن
.ولی ممکنه، اول‌راکس
.سرتاسر اروپا، خون‌آشام‌ها دارن به الیزابت باتوری اعلام وفدارای میکنن
توهم بهشون میپیوندی؟
.من چندان باور نیستم. حالا هرچی میخواد باشه
.شاید اگه به چشم ببینم باور کردم
.شنیدم اون خیلی قدرتمنده
.قدرتمند، بی‌نظیر و یه شیرزن
.شَر در مقابلش به لرزه در میاد
.در برابر هیبتش
.ما شاهد ظهور و سقوط امپراطورها بودیم، اول‌راکس
.فانی‌ها بی‌ثباتن
.سر نون شورش میکنن، ایمانشون از این خدا به اون خدا متغیره
...من کاهنه‌ی سخمت بودم
.الهه‌ی جنگ و انتقامِ مصر
.بوی اجساد فانی‌هارو در مراسما یادمه
.بوی عود، حس و حال عیاشی، احساس لمس جاودانه‌ها
...و حالا
.و حالا اون معبدها زیر خاک دفن شدن
.دقیقا
.به اینها نگاه کن
‫عمر انسان‌ها به اندازه‌ی یه «یک‌روزه‌ست».
پ.ن : یک‌روزه اسم یه حشره‌‌ست که بیشتر از دو سه روز زنده نمیمونه
.وفاداریشون هم به همون اندازه زودگذره
.تحمل میکنیم
وقتی که اون صومعه و این شهر خرابه بشن، هنوزم ما تو سایه‌ها میخزیم؟
...ما در به در دنبال وفادارهای ضعیفی در میون فانی‌ها هستیم
که منتظریم پیدا بشن؟
.بیا یه دنیای جدید بسازیم، اول‌راکس
.میدونی... اینو قبلا شنیدم
.پس بیا کاری کنیم آخرین بار باشه میشنویش
!فرار کن
.آخرین باری که دیدمت، با اون پسرک دورگه بودی
.منم آخرین باری که دیدمت، یه خفاش درحال پرواز بودی
.بعد ازینکه به دنیا اومدی، تورو به من پیش‌کش کردن
.یه چیز ریز و خیلی زشت مثل یه جوجه‌ی تازه از تخم در اومده
.با گردنی مثل استخون مرغ
.با همون موقع گردنت رو میشکستم
.سالیان سال درموردت تحقیق کردم
.فراموش نکردم که چطور از خدای مسیحی‌ها میترسی
اون بو؟
.بوی گوشت سوخته‌ست
.خودت که بهتر باید بدونی
.من صدایی که مادرت در حین مرگ از خودش بیرون میداد رو یادمه
...اون آهنگی که تو و بقیه‌ی دخترا موقع خواب میخوندید
.و فکر میکردید کسی نمیفهمه رو یادمه
.میدونم کابوس‌هات چی هستن
.من اونی نیستم که به بند کشیده شده
...مطمئنم بعضی صبح‌ها
...با بوی سوخته‌ی شکر تو سرت بیدار میشی
.و یادت میره که مزرعه فرار کردی
.چون هرکاری هم بکنی، بازم آزاد نیستی
.تو کسی هستی که رو پیشونیش علامت داغ داره
.این نشونه‌ی وفاداری به اربابمه
.الیزابت باتوری
!اسم ایشون رو به زبون کثیفت نیار. چند سال برده بودی؟
‫15 سال؟ بیشتر؟
...از وقتی به دنیا اومدی و تا وقتی یه زن شدی، برده بودی
.چه به گذشته نگاه کنی و چه به آینده، فقط بردگی میبینی
.تو و مردمتون... همه دارایی‌های منید
این چه ربطی به الیزابت داره؟
.ایشون دنیا رو به روند طبیعی خودش برمیگردونن
...جاودانه‌ها، پادشاهان، انسان‌ها
.روستایی‌ها، برده‌ها
.تو
چطور اینکارو میکنه؟
.اون فقط یه خون‌آشامه
!الیزابت یه الهه‌ست
.ایشون خون سخمت رو خوردن
.الهه‌ی مصری
.آره
.سخمت دختر رَع‌ئه. یه شیرزن
پ.ن : سخمت الهه‌ای با صورت شیر بوده
.نفسش مثل بادهای کویریه
.بهمون گفته بودن که قراره نشونه‌هایی باشه. بی‌نظمی، شورش بردگان و جنگ
.بهمون گفتن اینها نوید چیزی رو میدن
...الیزابت داره میاد، اونم با تمام قدرت سخمت
.تا همه‌چیز رو برگردونه به حالت قبلش
منظورت چیه؟
...یعنی میتونی منو بکشی
.ولی الیزابت رو هرگز
.اون شبی بی‌پایان رو با خودش به همراه میاره
.هرکس و هرچیزی که دوست داری رو نابود میکنه
.خورشید داره طلوع میکنه
.تا تاریکی رو ببلعه
.همیشه همینکارو میکنه
.چون روند طبیعیش همینه
.عادلانه نیست
.اوه، عزیزدلم. همه دلشون میخواد «آزادی» باشن
‫خب شاید بتونی «برابری» باشی، یا «برادری».
.برای «برادری» بودن باید مرد باشید. باید با معنیش سازگار باشید
‫پس بشه «خواهری».
.اوه، بهت میاد
میخوای بهمون ملحق بشی؟
منظورت مراسمتونه، یا انقلابتون؟- هردوتاش
.به من نیازی... ندارید
.به یکی نیاز داریم تا برامون مبارزه کنه
.و تو، به نظر میاد خوراک مبارزه کردنی
.شاید دیگه از مبارزه خسته شدم
.ایمانوئل
.ترا، لطفا
.فقط اومدم که صحبت کنم
.لطفا
.حرفی برای زدن به جناب عالی نداریم
آسیب... دیدی؟
.مدام دارم بهش فکر میکنم
.اینکه چی دیدم و تو چطور آدمی بودی
.یبار گفتی که خدا اسم تورو فراخونده
.گفتی بهت گفته با شیاطین بجنگی
.خودمم بر همین باور بودم، بله
حالا چی؟
.حالا، سنگ‌هایی که زندگیم رو روشون بنا کردم، در حال ریختنه
.شاید وقتشه سنگ‌هات سرنگون بشن
.البته، خیال‌پردازانه به نظر میاد. دقیقا مثل تبلیغاتی که برای انقلاب میکنی
...ولی زمانی که این کشور رو با خاک یکسان کردی
.دوست دارم بدونم دیگه کی برات میمونه که از سر نو بسازتش
.تو حرف از آزادی میزنی
آزادی برای کی؟
.برای همه
.زنی تو کلیسای‌ من هست، 82 سالشه
...هرروز میومد اونجا و درمورد زندگی روزانه‌ش درد و دل میکرد
.و حالا نوه‌اش بخاطر چیزی به اسم «روشن‌فکری» دیگه نمیذاره بیاد اونجا
...فکر میکنی وقتی شبا از خواب بیدار میشه، برای دور کردن ترس‌هاش
داد میزنه «روشن‌فکری» و «آزادی»؟
.اون فقط یه نفره
.بیشتر از 200 کشیش تو وردان قتل‌عام شدن
.طولی نمیکشه که کشیش‌هارو تبعید کنن یا گیوتین بزنن
.میخوان ناقوس‌های کلیسا رو ذوب کنن تا بتونن گلوله‌ی توپ بسازن
.بربرها نزدیک دروازه‌ان
.برای اونا، هیچ‌کس به اندازه‌ی کافی نه صادقه و نه وفادار
.همه‌ی مارو غرق در خون میکنن
!البته اگه موجودات شب جناب عالی زودتر اینکارو نکنن- .من دارم ارتش خودمو میسازم-
.و داری طرف اشتباه میجنگی
.با خون‌آشاما
.درحال حاضر با کسایی که میتونم متحد میشم
.و هرچیزی نیازمند فداکاریه
.مردی که قبلا میشناختم هیچ‌وقت چنین حرفی نمیزد
.من هرگز بی‌گناه نبودم، ترا
.بی‌گناه بودن، با موجودات شب ساختن، زمین تا آسمون فرق میکنه
...مگه تا حالا مسیر تاریخ به دست
فقط یه مرد مشخص نشده؟
.کنستانتین، شارلمانی، من
کی میدونه این انقلاب شما، چه زشتی‌های دیگه‌ای میتونه به همراه داشته باشه؟
.اگه خدات همونقد که میگی قدرتمنده، لازم نداره تو براش بجنگی
...تو اینکارو بخاطر کلیسا انجام نمیدی
.اینکارو بخاطر غرور خودت میکنی
.من همیشه به یهودا فکر میکردم
.خائن، عهدشکن
ولی اگه اون کاری که انجام داد رو انجام نمیداد چی میشد؟
یعنی دنیا فقط بخاطر خیانت یه مرد نجات داده شد؟
‫چه احمقی بودم که بهت اعتماد کردم. ‫کاش هیچ‌وقت تورو نمیدیدم.
.اگه منو ندیده بودی، الان ماریاروهم نداشتیم
.تو که گفتی بابام مُرده
.نگفتم تا ازت محافظت کنم
.بهت قول میدم، ترا
.در امان نگهش میدارم
...چقدر باید
.به نظر بقیه‌شو نداری که بدی
.اگه بخوای میتونم در ازاش برات شکار خون‌آشام کنم
.اگه میای ظرفام رو بشوری، قبول میکنم
.ولی مردی که اونجا نشسته، گفته بزنم به حساب اون
.بابت غذا ممنون
خب، میدونی که بقیه درمورد غذای مجانی چی میگن؟
مگه چیزی هم میگن؟
‫میگن : «برگرد همونجایی که ازش اومدی و انتظار یکی دیگه نداشته باش»
.شایدم اینو فقط خودم میگم
.ببین، من که ازت اینو نخواستم
اون مرتیکه‌ی پیر کدوم گوریه؟
.آه، ریدم توش. باز یکی دیگه
.قسم خوردی دفعه‌ی دیگه که منو تو روستا ببینی، میکشیم
.من اینجام. ببینم چه میکنی
.خب، به نظر میاد سر قولم موندم
.خداروشکر که تونستم عملیش کنم
...به جای پول غذات، باید وسایلمو تعمیر کنی
.اونو بده بینَم
.باید بیشتر مراقبش باشی
.فراموش کرده بودم... که چقد سنگینه
.خیلی سنگینه
!هی! هی
تو کی هستی؟
ببینم تو چرا باهوش نیستی؟
چی؟
.جولیا که همیشه میگفت باهوشی
تو کی هستی؟
.من ژوست هستم
ژوستِ کی؟
.ژوست بِلمونت
.پدربزرگت