.صبر کن
متوجهی چی هستی، شیطان؟
.خلق شدی تا اطاعت کنی
.از من اطاعت کنی
.و اون تمام دلیلیه که براش ساخته شدی
همم؟
کار اون جادوگر بود؟
قدرتش باعث میشه بتونه کنترلت کنه؟
یا اینکه خطایی در حین خلقت صورت گرفته؟
.این چیزیه که تو هستی
متوجه میشی؟
.تنها برای من وجود داری
،اگر فورج‌مستر توی صومعه باشه .راهب ارشد هم مطمئناً زندانیشه
.یا اینکه راهب ارشد دعوتش کرده
.امکان نداره
.اون مرد خوبیه
وقتی برای اولین‌بار به مشکول .اومدم، راهب ارشد بود که کمکم کرد
،هرچند اگه بهش فکر کنی می‌بینی ،همدستی کلیسا با شیاطین
.احمق بودیم که تا الان بهش فکر نکردیم
ولی خون‌آشام‌ها، ماریا؟
،اگر به گذشته کلیسا نگاه کنی .همچین هم جای تعجب نداره
.خب، شاید کمی جای تعجب داشته باشه
حالت خوبه؟
نمی‌تونی مطمئن باشی که خودش بوده؟
،وقتی کسی می‌میره ،کسی که دوستش داری
،برای یه مدت طولانی .فکر می‌کنی همه‌جا می‌بینیشون
.چشم‌های خودش بودن
،من هیچی راجع به موجودات شب نمی‌دونم
.ولی فکر نمی‌کنم تو هم بدونی
می‌دونم خیلی حس افتضاحیه که ببینی ...دوستت تبدیل شده به یکی از اونا، ولی
.من رهاش کردم و اونا کشتنش
.نمی‌تونم الان رهاش کنم
خب می‌خوای چیکار کنی؟
نجاتش بدی؟
،حتی اگر ادوارد هم باشه
.شاید نمی‌خواد نجات پیدا کنه آنت
.یا شاید نمی‌تونه
.شاید تنها راه نجاتش کشتنش باشه
.و قبولش کن، اون همین حالا هم مرده
،اگر راهب ارشد زندانی فورج‌مستر باشه
می‌تونی رهاش کنی؟
ما نمی‌تونیم همینجوری با سر بریم تو صومعه به امید ...اینکه یه جادوگر لعنتی قدرتمند رو شکست بدیم و
.دوستامون رو نجات بدیم...
.نمی‌خوام اتفاقی که توی شاتو اتفاق افتاد تکرار بشه
.پس می‌ترسی
.من نترسیدم
.دارم می‌گم نیاز به یه نقشه داریم
.ما جادو داریم
.یا سه‌تامون دارن
،اگر نتونم ادوارد رو نجات بدم .بله می‌کشمش؛ لطفی در حقشه
.اوه، همینطوری بریم تو و بکشیمش
.کاملاً هم منطقی و بی‌نقص
.صومعه از سنگ درست شده
می‌تونم تو کلیسای خودشون دفن‌شون .کنم، خرابش می‌کنم و می‌ریزم رو سرشون
اینکار چطور به راهب ارشد کمک می‌کنه؟
اگر با اون حرومزاده‌ها تو یه تیم ...باشه، که احتمالاً هم هست
.نمی‌خوایم بهش کمک کنیم
.آره، ولی ما هنوز نمی‌دونیم کدومشه
.نیاز به یه نقشه داریم
و از اونجایی که من خیلی توی نقشه ...کشیدن خوب نیستم، خیلی خوب می‌شد اگر
.شروع می‌کردید به یه نقشه فکر کنید...
،یه نقشه‌ی درست و درمون نه « بریم تو ...چندتا تصمیم لحظه‌ای بگیریم راجع به اینکه
کی لایق زنده موندنه و کی مردن، بعدش... «.هم همه‌چیز رو با خاک یکسان کنیم
.ما همه‌مون ترسیدیم ریکتر
.معلومه که ترسیدیم
،من تنها یک بار تو زندگیم ترسیدم
.موقعی‌ که 10 سالم بود
گفتی می‌دونی چه حسی داره که .مادرت رو درحال مرگ تماشا کنی
توسط یه خون‌آشام کشته شد، مگه نه؟
.مادرم یه بلمونت بود
.می‌دونم همیشه کابوسش رو می‌بینی
.داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد
.معمولاً، همه می‌گن من زیادی عجولم
لحظه‌ای که می‌گم نیاز به یه نقشه .داریم، همه ترسو صدام می‌زنن
.کسی بهت نگفت ترسو، ریکتر
.شماها ترسو نیستید
.صرفاً بچه‌هایی هستید که از دنیا تجربه‌ای ندارن
بدون هیچ تجربه‌ای از تصمیمات .سختی که آدم‌های بالغ می‌بایست بگیرن
.یه راه دیگه برای ورود هست
.یه گذرگاه زیرزمینی به سمت صومعه هست
چطور می‌دونی؟
نیاز داریم حقیقت رو بدونیم، نه؟
.چی به چیه، کی به کیه
.آیا دوستانی داریم یا فقط دشمنن
.این دفعه، منم همراهتون میام
،ناجی می‌دونه، گمون می‌کنم .که راهب ارشد شما فورج‌مستره
.معلومه که می‌دونه
انقدر توجهش رو جلب نمی‌کرد .اگر صرفاً یه راهب ارشد بود
.پس ناجی می‌دونه که اون قصد داره بهش خیانت کنه
اون فکر می‌کنه شیاطینی که می‌سازه ،برای نابود کردن ناجی کافی‌ان
.وقتی که زمانش برسه
تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی حق با اونه؟
.نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
.این اتحاد موندگار نیست
.لحظه‌ای که دشمنانتون رو نابود کنید، اون بهتون پشت می‌کنه
.قمار در اینه که جنگ می‌کنید و پیروزش می‌شید
مطمئنی این راه درسته؟
.هر جایی رو نگاه کنیم شر وجود داره
.برای همین از سرمون استفاده می‌کنیم
.یا از دستش می‌دید
.نگرانیت خیلی تأثیرگذاره
خب پس به یکسری شیطان ،رشوه داد تا این قدرت رو بهش بدن
.براش یه ماشین درست کنن، قول پیروزی بهش بدن
بهاش چی بود؟
.همین حالاش هم می‌دونی بهاش چی بود
و کی پرداختش می‌کنه؟
فقط اون یا همه‌ی شما؟
حاضری بدی؟
کدوم شیطان؟
کدوم شیطانی میاد تا پاداشش رو بگیره وقتی تمام این قضایا تموم میشه؟
اهمیتی داره؟
.معلومه
شاهزاده‌های شیاطین خرده‌پایی هستن که .می‌تونی باهاشون چونه بزنی و سرشون کلاه بذاری
شیطان‌های شارلاتانی هستن که .می‌تونی تو صورتشون بخندی، تف بندازی
...شیاطینی هستن که زمانی خدا بودن
.و اون‌هایی که هنوز هم هستن
.تنها یک خدا وجود داره
.تنها یکی
.اون تنها چیزیه که ازش اطمینان دارم
،و من تمام عمرم رو صرف خدمت بهش کردم
.براش جنگیدم
.اون حقیقت تغییری نکرده
.و هیچ‌وقت نمی‌کنه
.یک خدا
و فکر می‌کنی می‌تونه ازت محافظت کنه؟
این خیلی قبل‌تر از اینکه راهب ارشد .و مریداش از مالت بیان ساخته شده
و تو وقتی یه روز داشتی فقط گل می‌چیدی کاملاً اتفاقی پیداش کردی؟
.به سردابه ختم میشه
.پدر روحانی
.با اجازه من نماینده درولتا زوئنتس رو بهتون معرفی می‌کنم
.داشتی دعا می‌کردی، چه دوست‌داشتنی
.و چه کلیسای زیبایی
.تصور می‌کنم کلیساهای زیادی رو نمی‌بینید
...اوه، خیلی بیشتر از خانه‌ی خدا لازمه
،تا من رو خاکستر کنه...
.اگر منظورت این بود
.هرچند می‌بینم نور خورشید فرق داره
.فعلاً
،حتماً خیلی عمیق در روحش تأمل کرده
...سخت دعا کرده، قبل از اینکه مطمئن باشه
.از این...
.از نیازش به ما
.از اجتناب‌ناپذیر بودنش
.و مسلماً متوجه هستم
.من احمق نیستم
حتماً مثل یه استخون مرغ تو گلوت .گیر کرده بوده و داشته خفه‌ات می‌کرده
.من که هنوز خفه نشدم، همینطور هم بانوی شما
هرچند در مورد ایشون، خیلی ...استخوان مرغ نمیشه بیشتر
همم، دنده‌های یه بچه؟
.بانوی من، ناجی
.با فکرش هم روحت باید در خشم فریاد بزنه
.روح من در آرامشه
.که برای تو هیچ‌وقت نخواهد بود
.ازش خوشم میاد، پرخاشگره
بقای دنیاش روی کفه‌ی ترازوئه .ولی نمی‌ترسه که به من توهین کنه
،یا نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه یا غرورش رو
.یا اینکه یه احمق به تمام معناست
.قصد ما توهین به شما نبود
اوه، فکر کردی داشتیم لاس می‌زدیم؟
می‌دونم با شما کشیش‌ها همه‌چیز ...در مورد سکسه، اما باور کن
.واقعاً نباید در اون مورد وسوسه‌ام کنی
.خوشت نمیاد
.هر سوراخی که دارم دندون داره
.مجبور نیستیم تظاهر کنیم که از هم خوشمون میاد
...این قراریه که برای هر دو طرف سودمنده
.چون که یه دشمن مشترک داریم...
.مردم
.ما ترجیح می‌دیم بگیم جمیعت بی‌خدا
بربرهایی که کلیسامون رو از پایه ،تیکه تیکه کردن، آجر به آجرش
.و هر چیز باقی مونده رو سوزوندن
.و تو و بانوت رو پرت می‌کنن داخل شعله‌های آتیش
.همراه با ما
...خب، خوش اومدید
.نماینده زوئنتس، به مشکول...
.بوی شیطان رو این پایین می‌تونی بشنوی
واقعاً فکر می‌کنی بتونی بکشیش؟
.کسیه که دوستش داری
.حتی اگر تبدیل به یه هیولا شده باشه
.اون هیچ‌وقت نمی‌تونه یه هیولا باشه
خب چی کار می‌کنی؟
،خب، موجودات شب
با کمک مارکی جسدهای .متعددی در اختیارتون قرار کرفته
باید تا الان یه تعداد خوبی .رو در اختیار داشته باشید
.هجده‌تا در کل؛ بیشتر خواهد بود
.بانوی من انتظار خیلی بیشتر از این رو داره
چقدر زمان می‌بره تا درستشون کنی؟
،من به شرایط توافق‌مون احترام می‌ذارم
.همونطور که شما می‌ذارید، اطمینان دارم
.مردم ما انتظار ژان دارک رو دارن
.کسی که بتونن بهش باور داشته باشن
.اوه بله، به شکل خوشایندی تأثیرگذاره
.ملکه‌ی جنگجوی مقدس، دوستش داریم
.اطمینان می‌دم بانوی من شما رو ناامید نمی‌کنه
.دوست دارم چندتایی ببینم، از این موجودات شب رو
.یه تور کوچیک از کارگاه داشته باشیم
کجاست؟
،تو، جذاب پرخاشگر درخشان
.ماشین شیطان رو نشونم بده
،لطفاً بگو پایین پله‌هاست
.چون این همه نور خورشید داره باعث سردردم میشه
چه چیز فوق‌العاده‌ای اینجا اتفاق افتاده؟
چه گناهی رو مرتکب شدی؟
.بوی درد می‌شنوم، پشیمونی، یاس
.روح یک آدم
،من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
،کی هستم
،چ‍ ـ چی هستم
.اما من آزادیم رو می‌خوام
مگه همه‌مون نمی‌خوایم؟
.ما برای حقیقت اینجاییم
.به خاطر کسایی که بهشون اهمیت می‌دیم
.ولی همه‌مون می‌دونیم موجودات شب خواهند بود
.و ما نمی‌دونیم چقدر هستن
.من یه بلمونتم؛ شیاطین رو می‌کشم
.کاریه که ما می‌کنیم
.کاریه که همه‌ی ما می‌کنیم
.نزدیک بمونید
همه‌شون این کارو می‌کنن؟
.درولتا زوئنتس
.ادوارد
.اون یه دختر بچه‌ست
.کشتار بچه‌ها بخشی از معامله‌مون نیست
.امیدوارم دل‌نازک نباشی، پدر روحانی
.بانوی من شدیداً ناامید میشه
!گوه توش
.ادوارد
.خیلی متاسفم
از اقیانوس رد شدیم... مگه نه؟
.فکر می‌کردیم می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم
.می‌تونم سریع تمومش کنم، ادوارد
.بدون درد
.بفرستمت پیش مادرم تو دنیای ارواح
!برگرد، ببخشید! ببخشید
متاسفم ادوارد، فکر کردم این .چیزی بود که خودت می‌خواستی
!ادوارد! ادوارد
اون یکی چی؟
به اندازه‌ی کافی بزرگ شده تا بکشمش؟
.من ریکتر بلمونت هستم
.آخرین نسل بازمونده‌ی خاندان بلمونت
!و من خون‌آشام‌ها رو می‌کشم
نفر بعدی کیه؟
چی کار کردی؟
.دنیا در خطره، ترا
.قلمروی خداوند مورد تهدیده
.من باید ازش محافظت کنم
.یا شاید ما با کشتنت از دنیا محافظت کنیم
.پسرک بلمونت
.کاملاً بزرگ شده
.باید بریم
.باید از اینجا بزنیم بیرون
!باید گورمون رو گم کنیم
!برمی‌گردم پیشت، قول می‌دم
این یکی؟
،اون فقط یه فرصت‌طلب بود
.ناجی رو دنبال می‌کرد چون قدرتمنده
اما هستن اون‌هایی که .عاشقشن، اینطور به من گفتن
.من اولراکس هستم
.منتظرمه
!اوه
!البته
آه، چه کلمه‌ای بود؟
.ازتک
.تازه رسیدم، عاشق فرانسه شدم
تعدادی موجودات شب رو از دست .دادی، حتماً جایگزینشون کن
.نیازشون خواهیم داشت
.خیلی زود
!ریکتر
کجا رفت؟
چه اتفاقی افتاد؟
.اون فرار کرد
.اون لعنتی فرار کرد
.کابوسش رو دید که کالبد پیدا کرده
.حالا هر طرفی رو نگاه کنیم، کابوس‌ها هستن
.وحشتی که از زمین برمی‌خیزه