.به کسی که شر در مقابلش به لرزه می‌افتد
.عرض ارادت دارم
.به بلعنده‌ی نور، به ناجی
.تا ابد در خدمتم
.خوناشام‌ها و موجودات شب از همه طرف داشتن حمله میکردن، آنِت
.تنها راه چاره‌مون، عقب‌نشینی بود
.هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست
.ادوارد هیچ‌وقت منو ول نمی‌کرد
.و حالا اون مرده
.وقتی انتخاب کرد که بیاد اینجا، خودش از خطرش با خبر بود
.اون خانواده‌ی من بود
.بعد از مرگ مادرم، هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم
.بعد ازینکه اونو کشتن
♪ طلوع آفتاب، غروب آفتاب ♪
♪ در شب ♪
♪ ایوای مادرت ♪
پ.ن : در اینجا منظور از ایوا نوعی پرنده‌ هست
♪ آزاد شده ♪
!ببخشید! غلط کرد
.ببینید! کیسه‌ش پره
.داره کار میکنه. خیلی خوب کار میکنه
.محصولات خوب و تمیزی برداشت میکنه
♪ مراقب و ♪
♪ محافظ ♪
♪ توئه ♪
.و خیلی چیزا میتونه بهت صدمه بزنه، بچه جان
.مار، جادوگر، اسرار
تو رازی داری، اِستر؟
.آه
.هیچ طلسمی تو مزرعه‌ی من انجام نخواهد شد
.نه افسونی، نه رقصی و نه آهنگی
♪ طلوع آفتاب، غروب آفتاب ♪
♪ در شب ♪
♪ ...ایوای ♪
♪ مادرت... ♪
♪ آزاد شده ♪
.میدونم که مرگ مادرت رو به چشم دیدن چه حسی داره
.من فرار کردم... اما به نظر میاد تو نتونستی اینکارو بکنی
.لالایی مادرم رو تو قلبم حفظ کردم
...این آهنگا، نوای اجدادی‌مون بودن
...که منو به خدایان آفریقایی که فراتر از مزرعه‌ها
.فراتر از اقیانوس‌ها و فراتر از گوشت و پوست‌های فانی بودن متصل میکردن
.نمیتونستن منو به زنجیر بکشن
.مهم نبود چقد اینکارو تکرار کنن
.همیشه یه راهی برای فرار پیدا میکردم
.ولی نگاه برده‌ها مدام به من بود
‫16 سالم بود که سعی کردن رو بدنم داغ بزنن...
.اما اجازه نمیدادم هرگز این اتفاق بیفته
...من قدرت خدای جنگ و آهن، اوگون رو
.از پدرم به ارث برده بودم
...نمیدونستم که چه خبر شده
.ولی روح راهنمام‌، زمانی که بهش نیاز داشتم، درخواستم رو شنید
.به نفعته فرار کنی، دختر کوچولو
!بدو! تا میتونی بدو
.نه
.ادوارد معتقد بود که خوندن، زبانِ روحه
.برای همینه که همه، از فقیر گرفته تا سیاستمدارها، به موسیقی جذب میشن
...اون میگفت هروقت میره رو صحنه
...و به بیننده‌ها نگاه میکنه
.میتونه رنگ روح هرکسی رو ببینه
.میگفت روح من صورتیه
.هرچند اشتباه میکرد
.سبز رنگ مورد علاقه‌امه
!وایسا، وایسا، وایسا
جناب عالی کی باشید و چرا مزاحم اجرای من شدید؟
.برده‌ی من به اینجا فرار کرده
.سگ‌هام میتونن بوش رو حس کنن
‫500 نفر تو این سالن هستن...
.و همه هم میتونن بوی سگ‌های شمارو حس کنن
.من به دنبال داراییم هستم
.ولی صبر میکنم
.نه، نه، نه، نه، نه. الان نه. نه، نه، نه
.پا گذاشتی رو ابریشم‌های فرانسویم
.بهتره اون لباس‌های خیس رو از تنت در بیاری
.هرچیزی میخوای بپوش
!اوه. زیباست
.اون لباس متعلق به «اپرای گدا»ست
اون یه خوناشامه، نه؟
.اربابت رو میگم
رفته؟- .بعید میدونم-
.سریعم. میتونم فرار کنم
اینجا یه جزیره‌ست، عزیزم. میتونی شنا کنی؟
.همم
.من ادوارد هستم
.آنِت
.جای چندانی برای قایم شدن آدمایی شبیه به ما وجود نداره
...احتمالا داری فکر میکنی
«اوه، ولی تو که آزاد زاده شدی، مثل من نیستی»
.اما چیزی که درون قلب ما وجود داره اهمیت داره، آنت
پس چرا داری برای این آدما میخونی؟
...من خوشحالشون میکنم، و اوناهم گاردشون رو پایین‌تر میارن
.و زبونشون رو نرم‌تر
.اینطوری اطلاعات به درد بخوری گیرت میاد
.زمانی که بخوام فراری‌هارو پنهان کنم، به دردم میخوره
...ادوارد منو به کوهستان برد تا به مارون‌ها ملحق بشم
.اونا برده‌های فراری‌ای بودن که برای خودشون شهرکی تشکیل داده بودن
.سیسیل راهبه‌ی اعظم بود
.اون بهم طلسم‌هارو یاد داد
.بهم یاد داد چطور دروازه‌های چهارتایی مقدس رو برای مراسم‌ها باز کنم
.اینکه چطور ترس‌هام رو آروم کنم، تا بتونم صدای اوگون رو بشنوم
.چشم‌هات رو ببند
...دم
.بازدم
...دم
.بازدم
.جنجگو، در میدان جنگ
.خانواده، حک شده در قلب
...انقلاب، فرانسه رو فرا گرفته
.و داره اربابان، بانوها و دوک‌ها و حتی پادشاهان رو به خاک میکشه
...ادعا میکنن که آزادی، برابری، برادری
.اما انقلاب اونا قرار نیست زنجیرهای اسارت مارو بشکنه
.برده‌ها همچنان مورد ضرب و شتم و شکنجه و ستم قرار میگیرن
.باید از شر خدای سفید پوستان خلاص بشیم و به صدای آزادی گوش بدیم
...زمان اون فرا رسیده که سانتو دومینگو
!بسوزه
.شبیه نبرد‌های حماسی به نظر میرسه
.آزادی شیرین‌تر از شکری بود که برداشت میکردیم
.من رفتم دنبال ووبلانک
فکر کردی این شورش چی رو تغییر میده؟
.همیشه ارباب و برده باقی خواهد موند
.بردگی روند طبیعی جامعه‌ست
.نمیتونی همه‌ی مارو بکشی
!ولی تورو میتونم
...تو هنوزم همون دختر کوچولوی ترسویی هستی
.که موقع حموم، برای خودش آواز میخوند
.ووبلانک خودشو خفاش کرد
یعنی دیگه چه جادویی بلده؟
سیسیل، چی شده؟
.مـ-من همینجام سیسیل... همینجام
.عذاب... مرگ... هزارن هزار مُرده
.اون هزاران برابر بدتر از ووبلانکه
‫به خودش میگه «ناجی خوناشام‌ها».
اینجاست؟
.نه، هنوز نیومده
.اون‌طرف اقیاونسه
...اول میخواد اروپا رو تصرف کنه
.مگر اینکه جلوشو بگیریم
.باید برم فرانسه
.پس منم باهات میام
.تا وقتی که برگردم، منتظرم میمونه
.جنجگو در میدان جنگ، آنِت
.خانواده حک شده در قلب
...اون خیلی شجاع بود
.از ته قلبش متعهدش به آزادیمون بود
.انتقامشو میگیریم
.قسم میخورم
تو کدوم خری هستی و چی میخوای؟
چرا ابوت عزیزتون داره برای ناجی خوناشام‌ها موجودات شب میسازه؟
.با ایمانی که شما دارید جور در نمیاد
تو چی درمورد ایمان میدونی؟
.ایمان یه اصله
.ایمان یه طریقه‌ست
«چون از میان آتش روی، نخواهی سوخت، و شعله‌‌اش تو را نخواهد سوزانید.»
.اشعیا، 43:2
.ایمان همراهی تو در سخت‌ترین زمان‌هاست
.زمانی که دنیا تورو رها میکنه
اوه. پس یعنی دنیا تورو رها کرده، میزراک؟
.اسم منو میدونی! توهم اسمتو بگو
...انقلاب داره همه‌ رو مجبور میکنه طرفشون رو انتخاب کنن
.روحانیونی که به دولت اظهار وفاداری نکنن، گیوتین زده میشن
و تو ترجیح میدی به الیزابت باتوری وفادار باشی؟
اصلا روحتم خبر داره اون زن کیه؟
و اینکه چه کاری از دست بر میاد؟
...وقتی بفهمه که بهتون نیاز نداره، میگیره و میکشتتون، آروم
.دونه به دونه
الان انتظار داری باور کنم که دلت سوخته؟
.بیا بریم یه جای دیگه، یه جای راحت‌تر
.راستی... اسم منم اول‌راکسه
همه‌چیز تو ماچکول آماده‌ست؟
.فدائیان دارن شاتو رو پر میکنن
.مارکی هم مشتاقانه منتظر شماست
.و فردا هم قراره فورج‌مستر رو ببینم
.هممم
.دیشب خواب دنیایی رو دیدم که قراره بسازیم
...امپراطور روسیه، امپراطور مقدس روم
...سلطان عثمانی، پاپ، همه در مقابلم زانو زده بودن
.و پاهام رو میبوسیدن
.آه، چه خواب زیبایی بود
.همینکارو خواهند کرد، کنتس
.تک تکشون
.همه‌مون درمورد شورش برده‌ها تو سانتو دومینگو شنیدیم
.امشب، کسی رو در کنارمون داریم که نقشی در اون شورش داشته
.یه رهبر انقلابی بزرگ
.این شما و این آنِت
.عاشقت میشن
.اِگون موجوبا. به اجدادم ادای احترام میکنم
.من رهبر انقلابی نیستم
.من دختری برده بودم، تا اینکه دیگه نتونستم بردگی رو تحمل کنم
...این انقلاب، درمورد چیزی به اسم «روشنفکری» صحبت میکنه
.اما فقط خداونده که میتونه روح شمارو نجات بده
...ما جرقه‌ای روشن کردیم، تعدادی از ما اول در کوهستان‌ مخفی شدیم
...اما مزرعه‌های شکر و تنباکو در آفتاب به کل خشک شده بودن
...و اون جرقه به شعله‌ای تبدیل شد و شعله، آتشی جهنمی بود
.و اون موقع بود که تمام ظلم و قدرت اونها در مقابل ما فرو پاشید
!آزادی، برابری، برادری
...اونا کلیسا‌های کاتولیک و
.مجسمه‌های مقدس مریم رو نابود کردن
‫و بعد بهش میگن «روشنفکری».
.من بهش میگم اعمال شیطانی
.مشکلی نیست، روی صندلی‌هاتون بمونید
.ما در امانیم
.خداوند مارو نجات خواهد داد
.تقسیم بشید. مسیرهارو باز کنید
!برو
الان دقیقا چه کوفتی شد؟
.ادوارد بود
.چشماش رو دیدم
چی؟ منظورت چیه؟
.اون که مُرده
.دارن میرن سمت صومعه
.اون یه موجود شب شده
...ادوارد زیبا و قشنگم تبدیل به یه هیولای
.جهنمی شده