،این به اصطلاح انقلاب
.مبارزه‌ای برای حقوق بشر نیست
،عملی پلیده، یک بی‌حرمتی به نظم طبیعی
،به نجابت عمومی
،از همه بالاتر
.به خداوند و کلیسایش
،پیروان مقدس خودم ،شوالیه‌های سنت جان
تأسیس شده برای محافظت از ،زائران در جنگ‌های سرزمین مقدس
بهشون دستور داده شده تا تسلیم .این دولت کفرگو و بی‌خدا بشن
.ما ترجیح میدیم بمیریم
اما به اسم این آینده‌ی حرمت‌شکنشون ،مرتکب هر نوع جنایاتی هم که بشن
.روزهای این پلیدی به‌زودی به پایان می‌رسه
.یک تحویل‌دهنده در راهه
،یک ژان دارک جدید
یک ملکه‌ی جنگجوی قدرتمند که .ما رو به رستگاری خواهد رسوند
اون ارتشی مقدس از ...صالحان رو به پا خواهد کرد
.تا کفرگویان رو درهم بشکنه...
.به نام خداوند
.دلیل حضورتون در بخش پاریس رو بگید
اینجا پاریسه، ها؟
.چه گوه‌دونی‌ای
.من نماینده‌ی بخش شورشی پاریس هستم
.دلیل حضورتون رو بگید
.من هم یک نماینده‌ام، نماینده‌ی ناجی
انجمن‌های مذهبی می‌بایست .خودشون رو در کنوانسیون ملی ثبت کنن
.اون ناجی نه
.ناجی واقعی
.نمی‌دونم باید دفنش کنم یا نه
زودباش، برای آماده کردن .صبحونه کمک لازم دارم
،راجع به شورش در سنت دامینیک شنیدم مسلماً
اما روزنامه‌های پاریس بعضی ،مواقع به اینجا می‌رسن
.و تقریباً با شش ماه تأخیر
،پس می‌دونم برده‌ها قیام کردن ،مزارع شکر رو آتیش زدن
.و همه‌ی برده‌دارای حرومزاده رو کشتن
،تمامش نیست .یه چیز رو جا انداختی
خیلی از مستعمره‌نشین‌های .سفید خون‌آشام بودن
جزیره پر شده بود از .انواع و اقسام شرارت
.و انقلاب ما، هنوز تموم نشده
.ما هنوز داریم مبارزه می‌کنیم
.من یه جلسه برگزار می‌کنم
.خیلی الهام‌بخش میشه
.نماینده‌هایی از یه انقلاب دیگه
پس برده بودید، ها؟
.آنت بود
.من یه خواننده‌ی اپرا بودم
.اوه خدای من
.این نون
.هفته‌هاست داریم با جیره‌ی کشتی سر می‌کنیم
فقط اگر تا موقعی که زنده هستم ...دیگه از اون گوشت خشک شده نخورم
.آره، کی می‌دونه گوشت چیه اصلاً
قبلاً تو کشتی بودی؟
وقتی یه پسر بچه بودم از .بوستون با کشتی اومدم اینجا
.بدترین هفته‌های عمرم
فکرش رو نمی‌کردم برای آدم ممکن باشه .که انقدر پشت سر هم استفراغ کنه
.منم فکر نمی‌کردم
.زجر کشیدن من برای آنت خنده‌دار بود
،همه‌چیزش اپراست .حتی بالا آوردنش لبه‌ی کشتی
بهم بگو راجع به این ناجی .خون‌آشام‌ها چی می‌دونی
تو سنت دامینیک یه مامبو .هست، یه کاهنه، معلم من
.اون یه جادوگر و غیب‌گوی قدرتمنده
.اون بود که به من گفت پیدات کنم
و اون راجع به این ناجی می‌دونه؟
اون گفت، «چیزی در این «.دنیای قدیمی در حال تغییره
برای قرن‌ها خون‌آشام‌ها اطراف .خونه‌های قدیمی اروپا زندگی کردن
.مثل پیچک
،از متحدان نزدیک دوک‌ها و بارون‌ها، قلمرو شاهزاده‌ها
.حتی خود دربارهای سلطنتی
.خیلی فوق‌العاده‌ست
اما خیلی از خون‌آشام‌ها از وابستگی‌شون به .پادشاها و شاهزاده‌های انسان‌ها ناراحت بودن
ناجی بهشون قول دنیایی رو داده که .درش حکمران‌های بی‌چون و چراش هستن
.چه جذاب
،پادشاه‌ها و شاهزاده‌ها رو سر جاشون می‌ذارن
،اما در حالی که خون‌آشام‌ها نخ‌هاشون رو می‌کشن
.که یعنی، اول باید انقلاب رو درهم بشکنن
.اوه، چه سورپرایزی
.این ناجی خبیث طرف حکومت قدیمیه
.کاهنه بهم گفت جادو بلدی
.می‌تونستم، وقتی یه بچه بودم
چه اتفاقی افتاد؟
.نمی‌دونم
.بی‌خیال، یه کاریش می‌کنیم
.ناجی یه هیولا بود قبل از اینکه یه خون‌آشام باشه
زنه؟
حتی به عنوان یه انسان هم دخترها و .پسرهای جوون رو شکنجه می‌کرد و می‌کشت
اسمش چیه؟
ناجی خون‌آشام‌ها، اسمش رو می‌دونی؟
.ارزبت بثوری
.کنتس ارزبت بثوری
مامان، چی شده؟
.اوه نه
مامان؟
.اوه، آره
.خوبه
.ناجی خوشنود میشه
.هیچ‌وقت بهت نگفتم چرا واقعاً از روسیه فرار کردم
...گفتی که .چاره‌ای نداشتی
.درسته
ولی هیچ‌وقت بهت واقعاً نگفتم .کی رو مجبور شدم اونجا رها کنم
...فکر می‌کردم
...امیدوار بودم
...که گذشته‌ام فراموش شده و تو شرق دوره
.و تو ازش در امانی...
.اما مشخصاً در امان نیستی
،من 4000 مایل سمت شرق ،توی روسیه به دنیا اومدم
.کنار یه رودخونه‌ی بزرگ
.مردم فقیر بودن، بی‌رحمانه باهاشون برخورد می‌شد
،خب خانواده‌ی من که یه قبیله‌ی سخنگو بود
برای مدتی اونجا مستقر شدن تا .کمکشون کنن از عذاب مردم کم بشه
.و برای مدتی، آزاد بودیم
.ولی معلوم بود، نمی‌تونستن آزادی ما رو تحمل کنن
.پس سربازها اومدن
.و نه فقط سربازها، خون‌آشام‌ها هم همینطور
...هیچ‌کدوم بدتر از ارزبت بثوری
.و سگ نگهبانش، درولتا زوئنتس
.پس، فرار کردی
.نه هنوز
.خواهرم رو گرفتن
.نمی‌دونستم یه خواهر داری
.سعی کردم نجاتش بدم
.ارزبت بثوری تنها قربانی‌هاش رو نمی‌کشه
.تا موقعی که بتونه زنده نگهشون داره شکنجه‌شون می‌کنه
از وحشتناک‌ترین عذابی که .می‌تونه تحمیل کنه به وجد میاد
...فرار کردم
خواهرم و هرکسی می‌شناختم .و دوست داشتم رو رها کردم
.غرب و غرب‌تر، به جاهایی که حتی نمی‌دونستم وجود دارن
.تا وقتی که بالاخره اینجا پناه پیدا کردم
.باید قبلاً بهت می‌گفتم
.چیزهایی هستن که من هم راجع بهشون حرف نمی‌زنم
اون زن همراهش وحشتی به .همراه میاره فراتر از هر کابوسی
.رنج و دردی فراتر از تحمل
،اون نمی‌خواد تنها انقلاب رو درهم بشکنه
،می‌خواد به آرومی خونش رو بکشه
.قبل از اینکه استخوان‌هاش رو پودر کنه
.ولی ما شکستش می‌دیم
.آره، نگران نباش
.ما می‌ریم اون لعنتی رو می‌کشیم
به اون موجودات احساس نزدیکی می‌کردی؟
.وقتی میان که من صداشون بزنم
.کاری رو می‌کنن که من دستور بدم
.همم، خب درخواست می‌کنم .اینطور نیست که بهشون دستور بدم
.ولی، بله، این حس میده برای مدتی بخشی از من هستن
.پس، بخشی از تو مرده
.مثل وقتی که بخشی از شما با خواهرتون مرد
.برای هر دوشون می‌خونم
این مارکی، فکر می‌کنی خون‌آشام‌ها توی شاتوی اون جمع می‌شن؟
.بله
با عقل جور درمیاد؛ .جاییه که خون‌آشام‌ها میرن
باید بررسیش کنیم و اگر .مجبور شدیم بسوزونیمش
.داره دیر میشه
.باید صبر کنید
تا دوباره حمله کنن؟
نیاز داشتیم استراحت کنیم .ولی الان داریم وقت تلف می‌کنیم
مخفی می‌مونیم، فقط برای .اینه که تعدادشون دستمون بیاد
.پس من هم باهاتون میام
شما نیاز داری استراحت کنی، ما .هم نیاز داریم که مخفی بمونیم
.صادقانه بگم، چهارتا همین حالا هم زیاده
...قول میدم
.مراقب هستیم
.در امان می‌مونیم
،هزاران سال پیش، قبل از وجود کلیسا یا هرچی
مردمی که گرداسنگ‌ها رو ساختن ...با جایی ارتباط برقرار کردن به اسم
.عالم ثانی
شبیه دنیای ارواح هست، جایی .که اجداد آنت توش زندگی می‌کنن
،نسل به نسل از اجدادش
.برمی‌گردن به اُگان، یه اُریشا، یک خدا
.خدای آهن و جنگ
از نسل یه خداست؟
.از طرف پدریم
،از طرف مادری، نسل اورونمیلا هست
.اوریشای خرد و پیشگویی
.ظاهراً
به هر حال، بهش قدرت .استفاده از سنگ و آهن رو میده
.ما همه‌مون از نسل خدایان هستیم
فقط باید یاد بگیریم چطور .از قدرتشون استفاده کنیم
خب، من کاملاً از شلاق و .چاقوهام راضی‌ام، خیلی ممنون
نسل به نسل از اجداد من .خون‌آشام‌ها رو با همین شلاق کشتن
در واقع، خیلی‌هاشون ،می‌تونستن از جادو استفاده کنن
.از جمله مادرم، ولی هیچ‌وقت اساسی نبوده
مادرت کجاست؟
.مردش
.بعضی خون‌آشام‌ها هم جادو بلدن
انگاری ورسای رو خالی کردن و .آت و آشغال‌‌هاش ریخته شده اینجا
.خودشه
.اون مارکیه
.بخت برگشته
.داره بهشون جنازه میده
چرا؟
.که بیشتر درست کنن
.مارکی یه جور معامله‌ای با فورج‌مستر داره
.اون موجودات شب رو دنبال کن، به خالق‌شون می‌رسی
.اون ژاکه
.همین دیروز دیدمش
.اوه خدای من
خون‌آشامیه که به بردگی ،گرفتتش و مادرش رو کشت
.کنت وولبلان
.انگاری خدا رو پیدا کرده
.پاپا لگبا، دروازه رو باز کن
.آنت، الان نه
.آنت
!باید بریم از اینجا
.برو
!ماریا! باید بریم
!حالا
!آنت! به یه پل نیاز داریم
!آنت
!ریکتر
...خب، خب
.پناه بر خدا