.فکر میکردم قراره با شیاطین بجنگم فکر میکردم وظیفه‌ام اینه
از دست تو، چرا همیشه‌ی خدا باید درمورد همه‌چیز انقد غر بزنی؟
‫من مادرتم. و فکر میکنم تو فرانسه جات امن تره.
‫.من که نمیفهمم چطوری جام امن تره
‫مگه خاله تِرا یه شکارچی خون‌آشامه؟ نه!
‫پس یعنی بودن با اون، امنه؟ نه!
‫من باید همینجا بمونم و کنار تو با شیاطین بجنگم.
‫شرمنده ریکتر.
‫میدونم که حس میکنی انگار می‌فرستمت که تو دست و پام نباشی.
‫آخه دقیقا داری همینکارو میکنی.
‫واقعا شرمنده‌ام، عزیزکم.
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫به حرفش گوش نده، ریکتر.
‫همیشه یه چاره‌ای هست.
‫جولیا بِلمونت.
‫بالاخره.
‫اولراکس
‫برو تو کشتی، ریکتر.
‫منم الان میام.
‫اشتباه بزرگی میکنی.
‫مامانم از وسط نصفت میکنم.
‫تو این 250 سال،
‫میدونی چندتا شکارچی خون‌آشام بودن که قسم خوردن منو از وسط نصف میکنن؟
‫برو ریکتر! سوار کشتی شو.
‫بزنش، مامان!
‫ریکــــتر!
‫لعنتی!
‫مامان!
‫متاسفم ریکتر!
‫واقعا متاسفم.
‫آه...
‫بِلمونت کوچولو...
‫احساست رو درک میکنم.
‫اون درد...
‫اون تنفر...
‫اون عطشِ غیرقابل تحملِ انتقام گرفتن...
‫چون میدونی...؟
‫مادرت کسی که من عاشقش بودم رو از من گرفت.
‫دقیقا به همون اندازه که تو مادرت رو دوست داشتی.
‫برای همینم... باید میمرد...
‫اوه... توروهم میتونم بکشم...
‫و اینکارو خواهم کرد.
‫اما یه روزی.
‫نه امشب!
.میگن روند طبیعی‌ش همینه
.اونا ثروتمند به دنیا اومدن و ماهم فقیر
.و همه‌ی اینا خواست خداست
...میگن طبیعیه که با اجاره‌های غیرممکن و مالیات‌های غیرقابل پرداخت
.شیره‌ی وجود مارو بکشن
...مامانم چندین ساله که نتونسته مالیات بده
.چون آه در بساط نداره
.همین روزاست که دار و دسته‌شون رو بفرستن سراغمون
.و خودتون به خوبی میدونید منظورم چیه
.اونا فکر میکنن دنیا تا آخر قراره همینطوری بمونه
...پادشاه فکر میکرد که تو آسمونا براش نوشتن پادشاه باشه
ولی میدونید چه بلایی سرش اومد؟
.دستگیر شد
.دولت پاریس، سلطنت رو سرنگون کرده و اعلام جمهوری کرده
.روند طبیعی بره به درک
.دیگه نه پادشاه میخوایم، نه اشراف
Vive la Révolution! !پاینده‌باد انقلاب
!یوهــــو
.نزدیک بمونید، کنارهم باشید. فرار نکنید داخل جنگل
.میتونی منو بکشی، ریکتر بِلمونت، ولی برات فایده‌ای نخواهد داشت
.قبل از کامل شدن ماه، ناجی خون‌آشام‌ها سر خواهد رسید
.بلعنده‌ِ نور، کسی که خورشید را خواهد بلعید
.زجر میکشی و در کنارت عزیزانت، میمیری
.خیلی.. تاثیرگذار بود
.بهت که گفتم اینجا کسوشرترین جا واسه جلسه‌ی انقلابی گذاشتنه
.از این به بعد باید جلسه‌هارو تو شهر برگزار کنیم
.نگرانم که نکنه بقیه نیان
...ماریا، اگه بیشتر خون‌آشاما، از شایعات میترسن
.خب شاید... میدونی... شاید آدمِ انقلاب کردن نباشن
منظورش از «ناجی خون‌آشام‌ها» چی بود؟
.چمیدونم؟ واسه خودشون چرت و پرت میگن
.شاید بخاطر همینه که جدیدا تعداد خون‌آشاما این اطراف بیشتر شده
.دارن یه جایی دورهم جمع میشن
.تو شاتو... بعید هم نیست
.خب من اگه خون‌آشام بودم میرفتم همونجا
میخوای بریم بررسی کنیم؟
.ژاک، همه رو برگردون شهر
‫گفت «بلعنده‌ی نور».
.جالب به نظر نمیاد
چرا اینجا؟ مگه اینجا چی داره؟
.ژامبون و لوبیا
...ژامبون و لوبیای محلی اینجا خیلی خوبه
.خون مردم محلی رو لذیذ و عالی میکنه
.خدایا، چه لاشی‌ای هستی
.شاید بهتر باشه با ابوت درموردش حرف بزنیم
...میدونم که آبش با انقلاب تو یه جوب نمیره
.ولی خب، با خون‌آشاماهم رفیق جون جونی نیست
.راهب‌های سرباز داره. تعداد زیاد به معنی قدرته
.حق با توئه
جدی؟
.موقتا باهاش متحد میشیم
.بهمون کمک میکنن ببینیم چه خبره، و بعد بهمون کمک میکنن بجنگیم
.چی، الان؟‌ فکر میکردم تا دهنمو سرویس نکنی باهاش موافقت نمیکنی
.شاید بهتر باشه درمورد اون پرنده‌های جادویی بهش نگی
.اون میدونه تو خون‌آشام میکُشی
.بالاخره معروفم
.و مردم هم پذیرفتنش، بخاطر اینکه یه قهرمان‌ جذاب و خوش‌قیافه‌ام
ولی یه دختر نوجوون که از یه دنیای دیگه جونور احضار میکنه؟
.چنان برات حرف در بیارن که بیا و ببین
.یطوری حرف میزنی انگار خودم نمیدونم چه حرفی رو بزنم و چه حرفی رو نه
.سلام میزراک، اومدیم با ابوت صحبت کنیم
.فکر کنم در حال نیایش هستن
.اگه برای نیایش اومدید، میپذیرنتون
.برای نیایش نیومدیم
...امشب بیرون از جنگل، نزدیک شاتو، سه تا خون‌آشام کشتیم
.و یکی ازونا یه چیزی درمورد «ناجی خون‌آشام‌ها» گفت
.گفتن گزارش مهمی درمورد خون‌آشام‌ها دارن
.خیلی وقت بود که خون‌آشاما کم شده بودن
.چند سال پیش، هرچند ماه یبار، فوقش یه خون‌آشام به تورم میخورد
.خدا را شاکریم که ماچکول در امان بود
.ولی تو یه شب، سه تا خون‌آشام پیدا شد
سه خون‌آشام در یه شب؟
.خب، یه خبرایی هست. خبرای گنده‌ای هم هست
...قبل ازینکه یکیشون بمیره، بهم یه اخطاری داد... خدا خیرش بده
.گفت ناجی خون‌آشام‌ها در راهه
.بلعنده‌ی نور
.ممکنه همین دلیلی باشه که خون‌آشاما دارن تو شاتو دورهم جمع میشن
خون‌آشام‌ها؟‌ اونم تو شاتو؟
پس دیگه کجا میرن؟
...مارکی ستون این جامعه‌ست
.درست مثل خانواده‌اش که قبل ازون نسل اندر نسل بودن
.اونم برای چندصد سال
.باور نمیکنم که خون‌آشام‌هارو به خونه‌اش دعوت کرده باشه
کی گفته اون ستون جامعه‌ست؟
...قبل از انقلاب، اون همه‌ش تو دربار ول بود
...و مطمئنا مارو فراموش کرده بود، حتی با اینکه
.ثروتی که به جیب زده، بخاطر زجر و عذاب روستایی‌های این اطرافه
.اوه، ماریا
.قلبم میشکنه که میشنوم این چنین طوطی‌وار حرف‌های خدانشناس‌گونه‌ میزنی
...خدانشناس‌گو- .با این همه تنفر، به هیچ جایی نمیرسی-
...تنفر و حسادت و تفرقه افکنی
.فقط باعث خون‌ریزی و عذاب بیشتر میشه
.ولی برات دعا خواهم کرد
.و همینطور برای تو، ریکتر بِلمونت
.میدونم که چقد روحت در عذابه
.که چقد غم و فقدان داره
...لطف... دارید. واقعا میگم
.واقعا... واقعا لطف میکنید
...ولی فکر میکنیم خون‌آشاما دارن تو شاتو دورهم جمع میشن
.و دلیلش هم احتمالا همینه
...خودمون میتونیم بریم بررسی کنیم، تا ببینیم
...اشراف بی‌گناهی اونجان که دندون‌هاشون فقط با شراب سرخ شده نه چیز دیگه‌ای
.ولی خب ممکنه کمک نیاز داشته باشیم
.بسیارخب! ببینم چی دستگیرم میشه
.منم جاسوس‌های خودم رو دارم
.لطفا عجولانه رفتار نکنید
...مارکی از خدشه دار کردن اسمش خوشحال نمیشه
...هرچند... اما
...اگه درهای قلعه‌ش رو به روی نامیرایان باز کرده باشه
.باهم میریم و همه‌شون رو تا سر حد مرگ میسوزونیم
...هرچقد هم باهم متفاوت باشیم
.دشمن شیطانی یکسانی داریم
.هرچند شیاطین، زیرک‌تر ازون چیزی که همیشه به نظر میان هستن
.ممنون
«منم جاسوس‌های خودمو دارم»
.عووو، وای جاسوس، وای چقد ترسیدم
.اونا همه‌جا هستن ریکتر، تو کل شهر پخشن
.برای همینم باید بریم تو جنگل
.ولی کار درستی کردیم، که باهاش صحبت کردیم
.خودتم کارت خیلی درست بودا
.چقدرم که میدونستی چی بگی و چی نگی
.والا در برابر این همه چرت و پرت، صبر منم حدی داره
.شاید بهتر باشه تمرین کنی
.اگه میخوای برو عشق و حال
.به مادرت قول دادیم که زود برمیگردیم
.پس بریم خونه- بعدشم، مگه گرسنه‌ات نیست؟-
.مادرت غذا درست کرده‌ها، زشته اگه غذای اونو نخورم
...تو ورسای، هر روز و هر لحظه
...یه کار هیجان‌انگیز و سرگرم‌کننده برای انجام دادن وجود داشت
...ولی اینجا، حتی روستایی‌هاهم
...چی اینجا که باعث میشه، همه‌چی، حتی خونت
انقد کسل‌کننده باشه؟
.لازم نیست من برم به مردم بگم که زندگیشون سخته
.ولی همه‌ش به انقلاب مشکوکن
.آدمایی که فکر میکنن میشه بهشون اعتماد کنی، همه‌ش دروغ میکنن تو کله‌شون
.ابوت مرد خوبیه، ماریا. و چیزایی که میگه، دروغ نیستن
.خودش بهشون باور داره
.خودت گفتی مردم بهش اعتماد دارن
‫متاسفم ریکتر!
...چندین قرنه که به کلیسا باور
.‫واقعا متاسفم.
.دنیا داره تغییر میکنه. حتی ماچکولم همینطور
.دنیا داره تغییر میکنه
...امشب، قبل ازینکه خون‌آشاما حمله کنن
.مردم داشتن گوش میدادنا
مگه نه، ریکتر؟
چی؟
.میگم مردم داشتن به حرفم گوش میدادن
.خب، من گوش نمیدادم
اگه جالب نیست، پس چرا خون‌آشام میکشی؟
.چون تنها خوش گذرونی‌ایه که میشه با لباس پوشیده به تنت انجام بدی
!پسرمون یه بلمونته‌ها
.اون یه سرنوشت داره
.من که به سرنوشت اعتقاد ندارم
.تو که به هیچی اعتقاد نداری. اونارو میکشی چون شیطانی‌ان، ریکتر
خون‌آشام؟‌ شیاطین؟ یاخدا، جدی میگی؟
.و با شیاطین باید مقابله کرد
.من به تو و مادرت باور دارم
.بر این باور دارم که شما مهربون‌ترین و شجاع‌ترین آدم‌های توی دنیایید
...پس لازم نیست چیزایی که باور دارید رو درک کنم
.و همینطور لازم نیست باور‌هاتونو باور داشته باشم
.فقط لازمه کنارتون بمونم
.برای همیشه
.خیلی آشغالی
اونا دیگه چه کوفتی‌ان؟
میدونی چی‌ان؟- نه-
...خب، هرچی هستن
.مطمئنم میتونن بمیرن
اونا موجودات شب بودن، نه؟
.نمیدونم چه کوفتی بودن، تا حالا ازین چیزا ندیده بودم
.اونا موجودات شب بودن
.شیاطینی ساخته شده از پیوند جسد انسان‌ها به ارواح جهنمی
.چندین قرن بود که کسی همچین موجوداتی نمیساخت
شما کی هستید؟
مشخصه که جادوگرید، ولی از کجا اومدید؟
.هرکی که هستید... ازتون ممنونیم
.اونا در حالت عادی وجود ندارن. باید یکی بسازتشون
چی داری میگی؟ کی هستید؟
.برای اینکار به یه فورج‌مستر نیازه
.یه جادوگر، یه افسون‌گر، یه ساحر
.با قدرتی خیلی خیلی زیاد
.احتمالا یه فورج‌مستر باید این اطراف باشه
میشه سوالامو جواب بدی؟
.من آنِت هستم
.من هم ادوارد هستم
.ما از جزیره‌ی سانتو دومینگو در دریایی کارائیب هستیم
از اون‌طرف اقیانوسید؟
.دنبال یکی به اسم بِلمونت میگردیم
.در حال آشغال‌ خان روبه‌روتون وایسادن
ببینم شما که چیزی درمورد ناجی خون‌آشام‌ها نمیدونید؟
.میدونیم
.برای همین هم اومدیم
.ممنون که به پیشوازم اومدی‌ ووبلانک، ولی خودم میتونم راهمو پیدا کنم
...هرچند
...میتونی به ناجی‌تون بگی
.که من اومدم
ترجمه‌ای از
SATITRA
&
PARSA CINEPHILIA
تیم ترجمه‌ی انیمه لیست