‫منظورت چیه که باهم به پایتخت بریم؟
‫مهارت شمشیرزنیت و عزمت در مقابل شکارچی‌های یثما.
‫فکر می‌کنم برای اینکه جس به سلامت ‫به پایتخت برسه می‌تونی بهمون کمک کنی.
‫برای همین ازت این درخواست رو دارم.
‫لطفاً به عنوان محافظ همراه ما بیا.
‫خوک-سان، این چیزی نبود که قولشو داده بودی!
‫می‌دونین، بدون شما برام مشکلی پیش نمیاد، ‫من خوک-سان رو همراهم دارم.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫تو کیلتیری شانس آوردیم زنده موندیم، ‫اونم بخاطر این بود که یارو چلاغ بود.
‫مهارت رزمی خوبی هم نداشت.
‫غیر از این بود، کارمون ساخته بود.
‫اما سرس-ساما...
‫سرس. نمی‌خوای حسی که داری رو بیان کنی؟
‫اگه الان نگی دیگه فرصتشو پیدا نمی‌کنی.
‫امکان نداره...
‫چی شده، سرس؟
‫می‌دونی... من...
‫نمی‌خوام که بری.
‫آخه...
‫من دوسِت دارم.
‫می‌دونم که حقشو ندارم، ‫و اینکه تو هیچ حسی نسبت به من نداری.
‫اما، وقتی فکر کردم که ممکنه ‫دیگه نبینمت، من...
‫اشکالی نداره.
‫قبل اینکه وارد پایتخت بشیم، ‫برش می‌گردونم خونه.
‫من تنها کسی هستم که با جس می‌رم.
‫قول می‌دی؟
‫بله.
‫چون زمان مناسب برای نات تا بتونه محافظت بشه، ‫وقتیه که تو ۱۶ سالت شده باشه.
‫اگه اینطوریه...
‫اینم از این. ‫جس، چیکار کنیم؟
‫اگه خوک-سان فکر می‌کنه ضروریه،
‫پس ترجیح می‌دم نات-سان همراهمون بیاد.
‫خیلی‌خب، نات. باقیش با خودته.
‫می‌خوای جس توسط شکارچی‌ها کشته بشه؟
‫اگه این اتفاق بیوفته، یه شمشیر دیگه ‫از استخون‌های اون درست می‌کنی؟
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫می‌خوام تصمیمی که گرفتی رو انجام بدی.
‫لطفاً، به جس کمک کن.
‫خیلی‌خب، پس.
‫بپا پشیمون نشی، خوک لعنتی.
بوتاربا - داستان مردی که به خوک تبدیل شد
‫من...
‫نگران نباش. ‫زود برمی‌گردم.
‫تا بعد.
‫مطمئن باش نات-سان رو برمی‌گردونیم پیشت.
‫ممنون بابت همه کمک‌هات.
‫سرس، خیلی کمکمون کردی. ‫مراقب خودت باش.
‫امیدوارم رویات به حقیقت بپیونده، ‫خوک-سان.
‫غیرقابل بخششه.
‫ببخشید، رشی-سان.
‫یکم غلغلکم می‌شه.
‫خوک-سان؟!
‫رشی.
‫انقدر اذیتش نکن.
‫می‌گما، نات.
‫چقدر دیگه به پایتخت می‌رسیم؟
‫یعنی چی؟ ‫حتی اینو هم نمی‌دونی؟
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫باید پنج روزه به اونجا برسیم.
‫پنج روز، ها؟
‫بعد این مسیر، تا بعدازظهر ‫به دره خون می‌رسیم.
‫از اون که بگذریم، به میونیرس می‌رسیم.
‫اونجا یه شب می‌مونیم.
‫بعدش به صخره‌های تیز می‌ریم ‫و اونجا کمپ می‌زنیم.
‫یکم دیگه که بریم، ‫می‌تونیم پایتخت رو ببینیم.
‫جنگل سوزنی اطراف پایتخت، ‫چالشی‌ترین قسمت ماجراست.
‫تا نتونیم از شکارچی‌هایی که اونجا ‫کمین کردن به سلامت عبور کنیم،
‫به پایتخت نمی‌رسیم.
‫جنگل سوزنی، ها؟
‫هی، جس. چیکار می‌کنی؟
‫بله.
‫فکر کردم یه "پروانه ابدیت" دیدم ‫داشتم دنبالش می‌کردم.
‫چی هست اینی که می‌گی؟
‫یه پروانه کوچیک قشنگه که درخشش سبز رنگی داره.
‫طبق گفته افسانه ها، اگه یکیش رو بگیری، ‫برات شادی ابدی میاره.
‫با این افسانه‌های احمقانه خودتو گول نزن.
‫می‌شناسم کسایی رو که یکی گرفتن، ‫ولی اصلاً هم خوش‌حال نیستن.
‫از کجا می‌تونی بفهمی خوش‌حال نیستن؟
‫چه بدونم. وقته رفتنه.
‫رشی، بیا.
‫در دوران عصر تاریکی، ‫بخاطر این سرزمین،
‫در این مکان هزاران نفر کشته شدن، ‫و با خونشون اینجارو قرمز کردن.
‫و چون شبیه به رود خون شده بود، ‫از اون به بعد اینجارو با اسم دره خون صدا می‌کنن.
‫عصر تاریکی زمانی بود که جادوگرا باهم درجنگ بودن، درسته؟
‫درسته.
‫گفته شده دورانی بود که ‫جادوگر ها قبایل زیادی رو تصاحب کردن،
‫بخاطر قدرت مبارزه می‌کردن، ‫و بارها جنگ راه انداختن.
‫با اینکه تعدادشون خیلی بود، ‫اما تقریباً همشون مردن و فقط یه خاندان باقی مونده.
‫بقیه جادوگرا که پیروز شدن یا پنهان شدن کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید براشون حکم اعدام ‫از طرف پربزرگ شاه صادر شده باشه.
‫تاریخ نوشته شده از قبل عصر تاریکی ‫تماماً‌ سوخته شده
‫و مقدار کمی نوشته ازش باقی مونده.
‫به این معنی که قتل‌عام بزرگی بوده.
‫اونایی که قدرتی دارند، ‫تمام عمرشون در خطر خواهند بود.
‫بهترین کار اینه که دشمناشون ‫رو بکشن تا خودشون رو نجات بدن.
‫اگه بین خودتون جنگ کنین، ‫فقط به قبیلتون آسیب زدین.
‫داری می‌گی جادوگرا، ‫به دنیا اومدن تا بمیرن؟
‫وای، اینجا از کیلتیری خیلی بزرگ‌تره.
‫در میونیرس، ارتش خانواده سلطنتی ‫مستقر هستن،
‫به همین خاطر هم شهر امنی بحساب میاد.
‫بیاین یه اتاق برای امشب اجاره کنیم.
‫هی، ‌نات. بنظر میاد این شهر ‫سیستم حمل‌ونقل هم داره.
‫اجاره کردن یه کاروان امن‌تر و سریع‌تر نیست؟
‫- ببخشید... ‫- واقعاً هیچی نمی‌دونی، نه؟
‫تو میستریا، قانونه که یثما‌ها ‫حق استفاده از وسایل نقلیه رو ندارن.
‫جریمه سرپیچی ازش مرگه ‫هم برای یثما هم کسی که سوارش کرده.
‫همچین قانونی وجود داره؟
‫اما آخه چرا؟
‫دلیلی نداره.
‫تا وقتی شاه دستور بده، ‫ما مردم فقط باید اطاعت کنیم.
‫بنظر می‌رسه قانونای دیگه‌ای هم ‫هست که من ازشون بی‌خبرم.
‫می‌شه همشون رو بهم بگی؟
‫دوتا قانون درمورد یثما‌ها وجود داره.
‫همونطور که نات-سان الان گفت،
‫یثما‌ها اجازه استفاده از وسایل نقلیه رو ندارن.
‫و اون یکی...
‫اینه که کسی حق آسیب‌ رسوندن به یثما‌ها رو نداره.
‫به این معنی که رابطه‌جنسی باهاشون ممنوعه.
‫جریمه این هم مرگه؟
‫بله.
‫با توجه به حرفات، ‫بنظر میاد که این قانون برای یثما‌های زنه،
‫اما یثما‌های مرد چی؟
‫چیزی به اسم یثما مرد وجود نداره، خوک لعنتی!
‫ها؟ همه یثما‌ها زنن؟
‫درسته.
‫پس، چطور...
‫اینکار بیهودس. ‫راه بیوفتین، خورشید داره غروب می‌کنه.
‫وایسا، نات!
‫کاری که دیشب کردی، ‫نقض قانون محسوب نمی‌شه؟
‫خفه خون بگیر! من یه شکارچی هستم.
‫شکارچی ها آزادن.
‫ما به یثما ها احترام می‌ذاریم ‫و با همشون برابر رفتار می‌کنیم.
‫این ربطی به قانون یا چیز دیگه‌ای نداره.
‫حتی طنز هم ردیف داره.
‫طنز؟ منظورت چیه؟
‫اگه می‌خوای چیزی که دیشب ‫اتفاق افتاد رو مسخره کنی، بفرما.
‫اما یه مرد هم ممکنه گاهی گریه کنه.
‫اگه صدای مسخره ازم شنیدی ‫بخاطر این بود که مست بودم.
‫اغلب اوقات یه قطره اشکم نمی‌ریزم.
‫فکر کنم سو‌ءتفاهم شده.
‫پس داشته گریه می‌کرده، ها؟
‫نه. من چیزی از اتفاقی که تو ‫اتاق افتاده نشنیدم.
‫بخاطر همین شک کردم که کاری با جس کرده باشی.
‫- منو ببخش. ‫- که اینطور.
‫وایسا!
‫اقامت‌گاه اونیه که سقف قرمز داره. ‫اول برو اونجا.
‫جس.
‫متاسفم.
‫می‌دونم که نباید اینو بگم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫اما، نات-سان ممکنه...
‫آره، اون هنوز یثمای گذشتش رو فراموش نکرده.
‫برعکس، اصلاً قصد فراموش کردنش رو نداره.
‫بله. به همین خاطر اونو همراه تو کردم.
‫حتی اگه دینی به ما نداشته باشه، ‫حساب شکارچی‌های یثما رو می‌رسه.
‫حتی اون نفرتی که نسبت ‫به هکریپون‌ها داره ارادشو نشون می‌ده.
‫وظیفه من اینه که تورو سالم به پایتخت برسونم.
‫برای این هدف، هرکاری لازم باشه می‌کنم.
‫خیلی ممنونم.
‫خیلی به فکر من هستین.
‫هی، اگه باز بی‌اجازه ذهنمو بخونی،
‫منم بی‌اجازه به شورتت نگاه می‌ندازم.
‫ببخشید. نمی‌تونم کاریش کنم.
‫پس، هروقت خواستین می‌تونین ‫به شورتم نگاه کنین، خوک-سان.
‫منظور حرفم این نبود.
‫چی شده؟ ‫چرا انقدر زخمی شدی؟
‫ساکت شو. ‫فقط یه آسیب جزئی از یه خرسه.
‫خودم می‌تونم درمانش کنم.
‫یه آسیب جزئی؟
‫لطفاً بشین. ‫از یه ریستا استفاده می‌کنم.
‫ولم کن! ‫فقط برای بانداژ اومدم...
‫نات-سان! نات-سان!
‫اینجا کجاست؟
‫بالاخره به هوش اومدی.
‫ایس!
‫زخمام...
‫لطفاً بیشتر استراحت کنین.
‫تو حتی لباسامو بدون...
‫کار بدی کردم؟ ‫لطفاً‌ به خودتون سخت نگیرین.
‫هنوز آینده بلندی دارین، نات-سان.
‫لطفاً خودتون رو دوست داشته باشین.
‫خودم برای آیندم تصمیم می‌گیرم. ‫به تو مربوط نیست.
‫اما مگه نگفتین می‌خواین با من ازدواج کنین؟
‫همین الانم می‌دونم.
‫بزودی از اینجا می‌ری، نه؟
‫یه یثما جایی تو آینده من نداره.
‫خیال می‌کردم اخیراً از من دوری می‌کنین.
‫پس به این خاطر بوده؟
‫مسخرم نکن!
‫اشتباه می‌کردم؟
‫دوست ندارین من برم؟
‫نمی‌تونیم کاریش بکنیم؟
‫فقط یه راه وجود داره.
‫چیه؟ بهم بگو.
‫سادس.
‫وقتی بالغ شدی باهم می‌ریم.
قسمت ۶
احساسات صادقانه باید بلند فریاد زده بشن
‫لعنتی.
‫هی، جس.
‫اونجا هم یه گردنبند نصب شده.
‫این یجور طلسمه؟
‫اون یه گردنبند نقره‌ایه.
‫به نمایش گذاشتن اون به معنی حمایت از یثماهاست.
‫اینطوریه؟
‫فکر می‌کنم این کاریه که افرادی که ‫اونارو می‌دزدن به راحتی می‌تونن تقلید کنن.
‫یه چیزی که راجع به گردنبند وجود داره، ‫اینه که اگه از بدن جداش کنی،
‫جادو رها می‌شه و از بین می‌ره.
‫اما اگه اینکار توسط کسی صورت بگیره که ‫یثما دوستش داشته، گردنبند سالم می‌مونه.
‫برعکس، اگه کسی با قصد بدی ‫به یثما نزدیک بشه،
‫گردنبند تیره می‌شه و در نهایت نابود می‌شه.
‫بخاطر همینه که تا وقتی اون می‌درخشه، ‫این مسافرخونه امنه.
‫اما ممکنه که گردنبند قلابی باشه،‌ مگه نه؟
‫عجب خوک وراجی هستی.
‫یه یثما می‌تونه متوجه واقعی بودنش بشه.
‫- جدی؟ ‫- بله. درسته.
‫برای من درخشش خاصی داره و ‫صدایی شبیه به زمزمه ازش میاد.
‫پس، یثما‌ها کی گردنبندشون رو می‌گیرن؟
‫یا اگه همشون زنن، چطور نسلشون ادامه داره؟
‫حتی این رو هم نمی‌دونی و نگهبان شدی، ‫خوک لعنتی.
‫بهت می‌گم.
‫یثما‌ها تا هشت سالگی تو پایتخت ‫به عنوان خدمتکار تحت آموزش قرار می‌گیرن.
‫و بعدش به فروش می‌رسن.
‫امارت‌هایی که حق و پولشو داشته باشن اونارو می‌خرن.
‫زمانی که به دست صاحبشون می‌رسن،
‫اونا گردنبند به گردن دارن.
‫والدینشون کی هستن، کی گردنبند رو می‌گیرن، ‫و چطور آموزش می‌بینن،
‫همه اینا معماس.
‫حتی خودشونم هیچ خاطره‌ای ‫از قبل فروخته شدنشون ندارن.
‫یعنی چی؟ این انگار...
‫ببخشید، خوک-سان، اما حقیقت داره.
‫زندگی به عنوان خدمتکار اونقدرا هم بد نیست.
‫من در امارت کیلتیرین برای مدت زیادی کار کردم،
‫و اونا به من زمان آزاد و پول می‌دادن.
‫اونا حتی به من سواد آموختن. ‫زندگی خوبی داشتم.
‫بیاین بخوابیم. ‫فردا راه زیادی در پیش داریم.
‫چی شده؟ باید بخوابیم.
‫خوک-سان.
‫می‌شه یخورده صحبت کنیم؟
‫اگه یخوردس اشکالی نداره.
‫لطفاً بیاین بالا.
‫عجله کنین.
‫خب، می‌خواستی راجع به چی صحبت کنی؟
‫چیز خاصی نیست.
‫چیزی هست که بخواین به من بگین؟
‫نه، هیچی. ‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫که اینطور.
‫پس من شروع می‌کنم.
‫می‌دونین، خوک-سان.
‫یبار دیگه، می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫برای چی؟
‫برای دیشب.
‫مشروب خوردم، حس خوبی داشت، ‫و اجازه دادم که نات-سان به اتاقم بیاد.
‫واسم سواله که کار درستی کردم...
‫گفتم که، لازم نیست نگرانش باشی.
‫می‌دونم که قلبشو خوندی ‫ و احساس امنیت کردی.
‫چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی.
‫خب، اگه خوابت گرفت،
‫پس بهتره مقدار نوشیدنت رو تنظیم کنی.
‫اوم، چطور بگم؟
‫شما کسی هستین که قول دادین ‫باهم در راه سرنوشتمون قدم بذاریم.
‫و با این‌حال من اجازه دادم که ‫یکی دیگه وارد اتاقم بشه.
‫ا-اشتباه برداشت نکن، ای خ‍-خنگول!
‫لازم نیست انقدر متعهد باشی!
‫جدی؟
‫معلومه.
‫تا وقتی حالت خوب باشه،
‫برام مهم نیست با کی هستی و چیکار می‌کنی.
‫دیشب، به عنوان مثال، ‫برام مهم نیست با نات چیکار کردین.
‫منظورم اینه که لازم نیست انقدر به فکر من باشی!
‫اذیت‌کنندس!
‫ب‍-بخشید. شما درست می‌گین.
‫زیاده‌روی کردم...
‫متاسفم.
‫نه،‌ من متاسفم.
‫زیادی تند حرف زدم.
‫چیزی که می‌خوام بگم، ‫اینه که تو اصلاً اشتباهی نکردی.
‫خوشحالم که احساسات منو درنظر گرفتی، ‫اما من و تو بیشتر مثل...
‫می‌دونی، مثل... یه رابطه آزادیم.
‫آزاد؟
‫درسته!
‫مثل خواهر و برادر.
‫طبیعیه که برادر، خواهرشو نجات بده
‫و طبیعیه که خواهر هم همین‌کار رو برای برادرش انجام بده.
‫متوجه‌ شدی؟ خواهر و برادر عالین، مگه نه؟
‫درسته، فکر می‌کنم این یه رابطه فوق‌العادست.
‫شفاف‌سازی شدی، درسته؟ ‫بیا برای امشب به همین بسنده کنیم.
‫عشق خواهر برادری حرف نداره! ‫نتیجه بحثمون همین شد.
‫دیروقته. بخوابیم!
‫هاه؟ راجع چی می‌خواستیم صحبت کنیم؟
‫زیاد بهش فکر نکن. فقط یه صحبت بود.
‫بیا بخوابیم. ‫سفر سختی در پیشه.
‫خیلی‌خب، شب بخیر.
‫شب‌ بخیر، اونی-سان.
‫هاه؟
‫چی شده؟
‫یه صدایی می‌شنوم.
‫صدا؟
‫آره. یه نفر به اسم بلیس داره باهام صحبت می‌کنه.
‫من که چیزی نمی‌شنوم...
‫شاید فقط یثماها می‌تونن بشنون.
‫می‌خواین شما هم بشنوین؟
‫آره.
‫اسم من بلیسه. لطفاً منو نجات بدین.
‫اسم من بلیسه. لطفاً منو نجات بدین از این تاریکی ترسناک.
‫اسم من بلیسه. لطفاً منو نجات بدین.
‫اسم من بلیسه. لطفاً منو نجات بدین از این تاریکی ترسناک.
‫لطفاً منو فراری بدین...