‫پس اینجا جاییه که اون حادثه رخ داده.
‫بله.
‫جس...
‫اون یارو... همونیه که اون روز دیدمش.
‫فکر می‌کردم روت نظر داشته باشه!
‫نکنه یه شکارچی یثما باشه؟
‫اوم...
‫بو دردسر می‌ده.
‫خوک-سان، چیکار کنیم؟
‫حتی اگه سه‌تامون هم سعی کنیم ‫نمی‌تونیم کاریش بکنیم، پس بیاین فقط فرا...
‫نات-سان...
‫ظهر بخیر.
‫هاه؟
‫اوم، لازم نیست نگران نات-سان باشیم.
‫چی، می‌شناسیش؟
‫اون یه شکارچی یثما نیست؟
‫نه، نیست.
‫اون آدم خیلی خوش‌قلبیه.
‫لطفاً حرفامو باور کنید.
‫اوه، که اینطور؟ خیلی‌خب پس!
‫یه لحظه وایسا، جس!
‫برای اینکه بهش اعتماد کنیم هنوز خیلی زوده!
‫هی، سرس...
‫اون یه یثماعه که ‫داره به پایتخت سلطنتی می‌ره، درسته؟
‫آوردیشون اینجا گشت‌وگذار؟
‫اوه، نه.
‫گشت‌وگذار که نه.
‫دوست داشتم چند‌دسته گل بذارم اینجا.
‫اینطوری می‌خواستی ادای احترام کنی؟
‫خیلی خوبه، اما...
‫اون شال... خیلی واضحه که ‫داری باهاش یه چیزی رو پنهون می‌کنی.
‫بازش کن.
‫این رو ببند.
‫از دور، معلوم نمیشه.
‫اما... اگه کسی از نزدیک ببینه، ‫بهش مشکوک نمیشه؟
‫هدف اینه که کسی از دور ‫با یه نگاه نتونه تشخیصش بده.
‫برای رضای خودت نیست.
‫برای این بهت می‌گم ‫که ممکنه سرس رو توی خطر بندازی.
‫فقط کاری که می‌گم رو بکن ‫و این رو ببند.
‫خیلی‌خب.
‫گاردتو پایین نیار، جس!
چی هستی تو، یه تازه به بلوغ رسیده؟
‫خدایا!
‫انقدر سریع عاشق دختری ‫که تازه دیدیش شدی...
‫اوه خب...
‫اما حداقل، خطرناک بنظر نمی‌رسه.
‫فعلاً هویت خودمو مخفی نگه می‌دارم.
‫وقتی حس کردم داری تو خطر میوفتی، ‫می‌ذارم که بفهمه.
‫نظرت چیه؟
‫متوجه شدم.
‫تو هم پایه‌ای، سرس خوجمله؟
‫خوجمله؟
‫وقتی بالاخره حس کردم می‌تونم ‫بهش اعتماد کنم می‌ذارم بدونه که واقعاً کیم.
‫پس تا اون موقع، سرس ‫می‌تونی طوری رفتار کنی که انگار یه خوک عادیم؟
‫اگه اینطور می‌خوای...
‫پس باشه، متوجه شدم.
‫این باید کارتو راه بندازه.
‫خیلی ممنونم.
‫بگذریم...
‫هنوز اسمت رو نگفتی...
‫من جس‌‍م.
‫از آشناییتون خوش‌وقتم.
‫اوم...
‫می‌تونیم بریم داخل؟
‫وضعیتشو که می‌بینی.
‫هرکار دوست‌داری بکن.
‫خیلی ممنون!
‫آرامش خاطر گرفتی؟
‫خب پس...
‫ببخشید!
‫بهم گفتن نزدیک این منطقه، ‫رودخونه‌ای هست.
‫چطور، می‌خوای بری شنا؟
‫چی تو ذهنت می‌گذره؟ ‫عوضی‌ای چیزی هستی؟
‫نه.
‫با خودم گفتم خوک-سان رو بشورم.
‫همین حوالیه. بریم.
‫عااا!
‫عاااااا!
‫عاااااااا! ممنونم!
‫اینکارم تشکر از شماست.
‫کل مدتی که من خواب بودم رو راه رفتین.
‫هی، واسه خودت هم صدق می‌کنه.
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه منتقلتون کنم، ‫چون باید فرار می‌کردم.
‫اما واسه شما اینطور نبود.
‫اینکارو کردین تا من بتونم بخوابم...
‫در اشتباهی.
‫واقعاً؟
‫اینکارو کردم، ‫چون می‌خواستم رونای نرمت رو لمس کنم.
‫باشه، بیاین اینطوری فکر کنیم، پس.
‫خرخر!
خیلی راحت می‌شه حسش رو خوند.
‫می‌تونم دوتا آبجو درخواست کنم؟
‫عذرمی‌خوام...
‫من...
‫نگران پولش نباش.
‫من پرداخت می‌کنم.
‫خیلی ممنونم.
‫اما...
‫اینکارتون باعث نمی‌شه سرس تو دردسر بیوفته؟
‫چرا دردسر؟
‫ببین کی اینجاست، نات!
‫نمی‌دونستم اینجایی!
‫هی مامان بزرگ، خیلی‌وقته ندیدمت!
‫اوضاع شکار چطوره؟
‫خوب پیش می‌ره؟
‫حرف نداره.
‫مطمئنم تا فردا می‌تونم برات ‫یکم گوشت خرس بیارم.
‫جدی؟ پسر خودمی!
‫ازش یه خورش درست می‌کنم ‫و به حساب اینجا مهمونت می‌کنم!
‫مشتاقم.
‫پس، فکر می‌کنین جس هم بتونه، ‫یکم از اون خورش بخوره؟
‫خودتم خوب می‌دونی.
‫نمی‌تونم یه یثما رو که داره ‫می‌ره پایتخت سلطنتی اینجا زیاد نگه‌دارم.
‫متاسفم...
‫اما باید فردا صبح جس رو راهی کنم.
‫مشکلی که باهش نداری، نه؟
‫درسته.
‫من فردا صبح، ‫به سمت پایتخت سلطنتی راه می‌افتم.
‫نات، سعی کن شکارت رو به حیوونا محدود کنی.
‫برام مشخصه که...
‫چی تو ذهنت می‌گذره.
‫هرچی نباشه، خیلی شبیه اونه.
‫خودم هم وقتی اولین بار دیدمش، همین فکر رو کردم.
‫اوه، بیخیال.
‫فقط بذار تو حال خودم باشم.
‫مرسی که صبر کردین.
‫اوه... اوم...
‫من...
‫تا حالا الکل نخوردم.
‫آبجو‌های اینجا حرف نداره.
‫اگه دوست نداریش، من می‌خورم.
‫اما بنظرم یه امتحانی بکن.
‫خب پس، حالا که اصرار می‌کنین.
‫خ‍-خیلی خوبه!
‫چرا اون هکریپون رو کشین، نات-سان؟
‫هکریپون‌ها... موجوداتین که تصمیم ‫گرفتم هروقت دیدم بکشمون.
‫اونا فقط بدشانسی میارن.
‫هرچند که فقط چندساله که مردم ‫این حرف رو می‌زنن.
‫هی، ممنون!
‫خواهش ‌می‌کنم.
‫هی، جس...
‫اون خوکه، حیوون خونگیته؟
‫اوم...
‫اون دوستمه!
‫که اینطور.
‫خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنی.
‫خیلی وقته که ازش مراقبت می‌کنی؟
‫نه، راستش خیلی وقت نیست، اما...
‫خوک-سان و من یه سرنوشت مشترک داریم.
‫سرنوشت؟
‫درسته.
‫من همراه جسم.
‫حتی می‌تونی بگی که ‫توسط یه سرنوشت به هم متصل شدیم.
‫پس، باید روی ایفای نقشم تمرکز کنم.
نباید درش مداخله صورت بگیره.
‫خب، مطمئنم اینجور چیزا اتفاق می‌افته.
‫میون شما یثماها.
‫هی، جس، حالت خوبه؟
‫اوه، من خوبم!
‫خیلی خوبم!
‫منظورم این نبود!
‫اون یارو داره می‌برتت...
‫لازم نیست نگران باشین.
‫نات-سان بهم آسیب نمی‌زنه.
‫واقعاً؟
‫جس...
‫می‌شه باهام بیای؟
‫خوابت برد؟
‫چی؟
‫اوم...
‫خواب نیستم.
‫هی تو، ایده مسخره‌ای به کلت نزنه ها!
‫هی!
‫خرخر!
‫هی، جس!
‫بذار...
‫سرم رو بذارم رو سینت.
‫گمونم کل زورمو جمع کنم!
‫نه، نه، نه، نه!
‫"نات-سان بهم صدمه نمی‌زنه"
‫جس واضحاً‌ این رو گفت!
‫در اینصورت، من...
‫فقط به جس...
‫اعتماد می‌کنم.
‫گذشته از اینا من دختر بدی‌ام.
‫حتی حق انجام اینکار رو ندارم.
‫من...
‫یه یثمای بدم.
‫تقریباً همه پسرای خوش‌تیپ لاشین
قسمت ۵
‫هیچ نشونه‌ای از این نیست که کاریش کرده باشه.
‫کی اونجاست؟
‫خوک-سان...
‫سرس؟
‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، راجع به چی می‌خواستی ‫با من صحبت کنی؟
‫ازتون می‌خوام که از ‫صبح قبل هرچیزی به نات-سان بگین که واقعاً کی هستین.
‫نات؟ خب، نباید مشکلی باشه.
‫اما اینکارم قراره هدفی داشته باشه؟
‫صبح فردا، نات-سان حتماً به دیدن جس میاد.
‫دیدن جس؟ چرا؟
‫منظورت چیه؟
‫برای اینکه...
‫اوم...
‫هی، چی شده؟
‫متاسفم.
‫اما... چون نات-سان...
‫چون جس-سان براش مهمه...
‫اوه، درسته.
‫درسته.
‫این دخترک...
‫من الان ۱۳ سالمه.
‫تو عاشق ناتی؟
‫می‌دونم!
‫به عنوان یه یثما...
‫به عنوان یه بچه، حق ندارم که همچین حسی داشته باشم!
‫اما...
‫اما نمی‌خوام که نات-سان بره!
‫منظورت چیه که بره؟
‫نات-سان...
‫برنامه داره که با جس-سان به پایتخت بره!
‫هاه؟
‫نات-سان برنامه داره که اسکورت جس-سان بشه!
‫اسکورت؟
‫یه رسمیه که ما داریم.
‫برای یه یثما که به سلامت به پایتخت برسه، ‫یه شرطی هست که باید داشته باشه.
‫و...
‫اون همراهی یک اسکورت دانا و شجاعه.
‫یه اسکورت.
‫اما... اونا می‌گن...
‫اسکورتا همیشه همراه با یثماها ناپدید می‌شن!
‫برای همیشه.
‫متوجه شدم.
‫فکر می‌کنه که نات ‫می‌خواد اسکورت جس بشه.
‫واسه همینه... تو هم نمی‌خوای که نات-سان ‫اسکورت اون بشه، مگه نه، خوک-سان؟
‫هرچی نباشه، تو...
‫هی!
‫چون خوک-سان...
‫تو عاشق جس-سانی!
‫"عشق" کلمه پرباریه، می‌دونی.
‫برا ما آدم بزرگا پیچیدس.
‫مارتا گفت که تو ۵ ساله که اینجا داری خدمت می‌کنی.
‫پس، احتمالاً وقت زیادی رو صرف ‫کردی تا به نات نزدیک و نزدیک‌تر بشی، درسته؟
‫فکر می‌کنم قشنگه!
‫فکر می‌کنم چیز فوق‌العاده‌ایه ‫ و یه عشقیه که شایستگی تحقق داره.
‫عشق تو شایسته تحقق نیست، خوک-سان؟
‫نه، نیست.
‫چرا؟
‫من و جس تازه باهم آشنا شدیم.
‫اون با من مهربون بود...
‫پس من خودبه‌خود بهش حس پیدا کردم.
‫کلش همینه.
‫به عنوان یه خوک حقیر، خودخواهیه ‫که بخوام جس رو مال خودم کنم.
‫جس با همه مهربونه.
‫اون به سرعت با نات صمیمی شد ‫چون اون با همه مهربونه.
‫اون محبت چیزی نیست که فقط خاص من باشه.
‫و این اصلاً‌ من رو آزار نمی‌ده.
‫الکی که ۱۹ سال باکره نبودم.
‫اما خوک-سان...
‫تو که نمی‌خوای نات-سان اسکورت اون باشه، نه؟
‫خب...
‫اما...
‫اما نمی‌تونم بخاطر احساسات خودم ‫تو ماجراجویی جس مداخله کنم.
‫اما...
‫نگران نباش.
‫هویتم رو آشکار می‌کنم.
‫جدی؟
‫خیلی ممنونم.
‫اوم...
‫اگه به من یا جس-سان بگین...
‫می‌تونیم حرفاتون رو به نات-سان برسونیم.
‫این هم یه مهارت دیگس که یثماها دارن؟
‫بله.
‫که اینطور.
‫مثل یه فرستنده؟
‫اما...
‫مهم نیست چندسال تلاش کنم...
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت ‫بتونم به جس-سان برسم.
‫چون حتی یه روز نگذشته از اینکه ‫اون رو دید، جس-سان...
‫من اینطوری نمی‌گفتم!
‫تو هم دختر زیبایی هستی، سرس!
‫واقعاً جذابی...
‫و اگه انسان بودم، ‫محکم بقلت می‌کردم!
‫از دخترای جوون خوشت میاد، خوک-سان؟
‫اوه، درست بیانش نکردم.
‫تظاهر کن که نشنیدیش.
‫می‌دونم به زیبایی اون نیستم...
‫چون جس-سان شبیه اونه.
‫شبیه اون؟ اون کیه؟
‫خب...
‫و‍-واستا ببین!
‫نکنه منظورت صاحب اون گردنبند ‫آویزون از دیواره؟
‫تو خیلی باهوشی، مگه نه، خوک-سان؟
‫درسته.
‫نات-سان عاشق کسی به نام ایس-سان بود...
‫که قبلاً تو اون مسافرخونه کار می‌کرد.
‫هرچند اون عشق هیچوقت تحقق پیدا نکرد.
‫جای اینکه بره پایتخت، ‫توی صومعه زندگی می‌کرد، درسته؟
‫وقتی که صومعه آتیش گرفت...
‫ایس-سان توسط شکارچی‌های یثما ‫ربوده شد و بعدش هم به قتل رسید.
‫پس، نات-سان رفت دنبال شکارچی‌ها...
‫و گردنبند ایس-سان رو برگدوند.
‫احیاناً...
‫قبل حادثه چندتا هکریپون ‫جمع نشده بودن یا اینکه کارخاصی بکنن؟
‫و به همین خاطر باشه که اهالی ‫روستا اونا بدیمن می‌دونن...
‫و دلیل اینکه نات برای کشتنشون عطش داره؟
‫فکر کنم حق با تو باشه.
‫سرس، تو ایس رو دیده بودی؟
‫نه، فقط یه عکس ازش دیدم.
‫نات-سان یه آویز شیشه‌ای ‫داره که عکس ایس-سان توشه.
چقدر وابسته.
‫و...
‫نات-سان از استخون های ایس-سان ‫برای قسمتی از دسته‌های شمشیرش استفاده کرد.
‫تا وقتی که کینه نات-سان ادامه داره...
‫اون شمشیرهای دوقلو شعله‌ور می‌شن ‫و اون به کشتن شکارچی‌های یثما ادامه می‌ده.
‫بخاطر همینه...
‫که هیچ جایی برای من ‫تو دل نات-سان وجود نداره.
‫هی، سرس...
‫بله؟
‫می‌شه تو هم فردا صبح تو غذاخوری ‫حضور داشته باشی؟
‫ازت می‌خوام...
‫که بهم کمک کنی قانعش کنم!
‫متوجه شدم.
‫حتماً خوش‌حال می‌شم که کمک کنم.
‫ببخشید...
‫خوک-سان...
‫صبح شده.
‫به همین زودی صبح شد،ها؟
‫درمورد دیشب...
‫اوم...
‫بی‌ادبی کردم!
‫منظورت چیه؟
‫اوم...
‫بعد شام، به اتاقم برگشتم و ‫خوابم برد همینطوری.
‫فک کنم به حال خودتون رهاتون کردم.
‫با اینکه شما انقدر لطف داشتین که ‫من رو همراهی کنین...
‫متاسفم!
‫نگران نباش.
‫خسته بودی دیگه، درسته؟
‫قابل درکه.
‫از من عصبانی هستین، نه؟
‫چرا باید عصبانی باشم؟
‫تا وقتی خوب استراحت کنی، ‫واسه من کافیه.
‫حالت چطوره؟
‫جاییت درد نمی‌کنه؟
‫فکر کنم حالم خوبه.
‫بهتر از این نمی‌شد!
‫که اینطور.
‫خب پس، بیا صبحانه رو بخوریم و راه بیوفتیم.
‫اچووو!
‫اوه، صبح بخیر...
‫نات-سان.
‫سلام، جس...
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫و ، خب...
‫می‌دونی، فکر کنم من هم باهات...
‫عذرمی‌خوام!
‫نات-سان...
‫لازمه یه چیزی رو بهتون بگم.
‫این خوک...
‫یه انسانه!
‫اوه، سرس، تو حرف زدن مشکل داری یا چی؟
‫این خوک، چی شده؟
‫این خوکی که جس-سان رو همراهی می‌کنه...
‫از درون، یه انسانه!
‫لطفاً حرف بزن.
‫بهش می‌رسونم.
‫اوه...
‫صبح بخیر.
‫تو بودی الان؟
‫اوه بله، این خوک بود.
‫بنظر مشکوک میاد!
‫بپر اگه راست می‌گی!
‫خب؟
‫حالا باورم می‌کنی؟
‫تو... از کی...
‫از دیروز که دیدمت ‫تو رو تحت نظر داشتم.
‫دیدم که به جس الکل دادی ‫و به اتاقش رفتی.
‫چرا، تو! ‫عذر می‌خوام!
‫جس-سان همین حالاشم ‫یه نفر رو داره که اسکورتش کنه.
‫پس...
‫پس، نات...
‫به عنوان اسکورتش، ‫ازت یه درخواستی دارم.
‫چی هست؟
‫ممکنه که با ما به پایتخت بیای؟
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir