‫و این هم از...
‫فروشگاه لوازم شکار الماعو!
‫شما می‌تونین از خوک سرخ شده فروشگاه ‫در استیج سمت راست دیدن کنید!
‫منتظر خدمت به شما هستیم!
‫متوجه شدم.
‫این اجراهای روی صحنه، ‫روی فروش غرفه‌ها تاثیر می‌ذاره.
‫اما واقعاً...
‫جس چقدر سخت‌کوشه.
‫درحالی که...
‫وای، پسر.
‫منتظرم این بساط تموم شه ‫و برم یه نوشیدنی بزنم بر بدن.
‫گل گفتی!
‫چرا به جس کمک نمی‌کنن؟
‫عصر بخیر، آقایون!
‫ممنون بابت مراقبت از غرفه!
‫ممنون، قربان!
‫امشب تمام تلاشتون رو بکنین!
‫مطمئنم کلی مشتری برامون میاد...
‫پس ذخیره شرابمون رو دوبرابر کردم.
‫دوبرابر؟
‫آره، ‫انتظار زیادی از خوک یثماعه دارم...
‫پس لحظه آخری یه مقدار خرید بیشتر کردم.
‫بازم کارشو تکرار کرد، ‫جای این‌که جس رو به اسم صدا کنه گفت یثما.
‫به ظاهر از جس حمایت می‌کنه، ‫اما زیادی تبعیض قائل میشه!
‫اوه، حالا هرچی.
‫بعد امشب دیگه نمی‌بینیمشون.
‫اونقدری مشتری جمع کنم ‫که فرصت سرخاروندن پیدا نکنن...
‫هرچقدر هم پول ‌خواستن گیر بیارن!
‫بعدش...
‫دیگه خداحافظی!
‫بوتاربا -داستان مردی که تبدیل به خوک شد-
‫همگی، من از جواهرات کیلین در خدمتتونم!
‫تا دیروز قصد داشتم براتون ‫یک اجرا از یک گروه موسیقی فراهم کنم...
‫اما امشب، همراه با گروه موسیقی...
‫این خوک ویژه صحنه رو صفا می‌ده!
‫کلاً این قسمتو یادم رفته بود!
‫مطمئنم که تابحال ‫همچین چیزی رو ندیدین!
‫پس لطفاً بنشینید و تماشا کنید!
‫ ‫من کسی بودم که فقط برای ‫معرفی خودم سر کلاس از استرس لکنت می‌گرفتم...
‫و حالا قرار جلوی این جمعیت برقصم...
‫محاله!
‫هاه؟
‫جس!
‫داری من رو تشویق می‌کنی؟
‫چه شیرین!
‫اوه... وقتی کارم تموم بشه...
‫دوست دارم سرم رو روی ‫رون‌های نرم جس بذارم...
‫مث یه سگ صورتش رو بلیسم ‫و صورتش رو خیس کنم! چیزای کوچیک...
‫عذرمی‌خوام.
‫می‌تونم همش رو بشنوم.
‫هاه؟ می‌تونی؟
‫خیلی‌خب، خوک!
‫وقته رقصه!
‫خیلی‌خب.
‫قراره انجامش بدم!
‫خوک
‫اوکی!
‫خ۲
‫آره! آرهه!
‫اوکی!
‫خ۲
‫آره! خوبه!
‫آرهه! عالی!
‫خ۲
‫اوکی!
‫آره!
‫خوبه!
‫عالی!
‫اوکی!
‫آرهه!
‫عالی!
‫بی‌نقص!
‫اوکی!
‫آره!
‫آرهه!
‫خوبه!
‫آره!
‫اوکی!
‫عالی!
‫بی‌نقص!
‫خ۲
‫اوکی!
‫آره!
‫آرهه!
‫خوبه! اوکی!
‫عالی! بی‌نقص!
‫اوکی! آره!
‫آرهه!
‫اوکی!
‫خوبه!
‫عالی!
‫اوکی!
‫آره! آرهه!
‫اوکی! خوبه!
‫آره!
‫آرهه! اوکی!
‫عالی!
‫بی‌نقص!
‫نباید دلباخته کسی بشی که ‫طرفدارشی
قسمت ۳
‫هی، خوک!
‫کارت عالی بود!
‫نگا چه جمعیتی رو کشوندی اینجا!
‫انقدر خوب بوده که خوش‌حال شده...
‫ولی الان فهمیدم که وقتی افتادم آسیب دیدم!
‫اوم...
‫آسیب دیدی... حالت خوبه؟
‫جس!
‫آره!
‫یه فرود نرم داشتم!
‫کاری نداشت!
‫اه، جس...
‫دیروقته.
‫دیگه می‌تونی برگردی خونه.
‫الان برو.
‫اما...
‫فکر‌ می‌کنم قراره خیلی شلوغ بشه الان.
‫درسته، اما نمی‌تونم به خودم اجازه بدم ‫بیشتر از این از عمارت کیلتیرین بهره ببرم.
‫نگران نباش..
‫از اینجای کارو افرادم انجام می‌دن!
‫اما...
‫جس...
‫فقط همونطور که این پیری گفت برو خونه.
‫مشکلی برام پیش نمیاد!
‫اگه بیشتر از این بمونی، ‫بعد فرارم ممکنه بهت مشکوک بشن!
‫این چیزیه که دارم ازش پرهیز می‌کنم!
‫پس لطفاً برو!
‫واقعاً مشکلی براتون پیش نمیاد؟
‫آره! می‌تونی روم حساب کنی!
‫خیلی‌خب.
‫پس فردا، زیر اون درخت ‫منظرتون خواهم بود.
‫درسته.
‫خیلی‌خب، پس...
‫بابت همه‌چیز ممنون!
‫خب، تو حواست به خودت باشه.
‫غرفه می‌سپارم به شما پسرا!
‫بله قربان!
‫بخاطر جس لاف زدم اما...
‫این درد می‌تونه به معنی شکستگی باشه.
‫می‌تونم با این پای چلاغ فرار کنم؟
‫هی، خوکه!
‫یکاری بکن، می‌تونی؟
‫وقت ناله نیست! درحال حاضر...
‫باید همه‌چیز رو درست جلو ببرم!
‫هی، جوون...
‫می‌تونی اون قلاده رو باز کنی؟
‫آها!
‫به ازای بطری‌ای ۱۰ گولت، چرا که نه!
‫خیلی‌خب، تو بردی.
‫مرسی بابت معامله!
‫هی!
‫بفرما!
‫همونطور که می‌خواستم.
‫حفاظ فیزیکی برداشته شد.
‫حالا فقط مونده حفاظ انسانی.
‫خرخر.
‫هاه؟ چیه؟
‫می‌خوای من هم برقصم؟
‫خرخر.
‫خیلی‌خب!
‫اگه می‌خواین با خوک برقصین ‫باید یک بطری بخرین!
‫باشه!
‫می‌خرم!
‫ممنون!
‫خرخر!
‫همینه.
‫بیشتر بنوشین!
‫بیشتر و بیشتر مست کنین!
‫تونستم فرار کنم.
‫حالا کافیه برم به اون محل.
‫اما...
‫اگه جس متوجه آسیب‌دیدگی بشه...
‫ممکنه دوباره از اون ‫ریستای مشکی استفاده کنه.
‫هاه؟
‫فکر کنم اگه از اینور برم ‫توجه کمتر جلب می‌کنم.
‫خودت خراب کردی، خودت هم باید درستش کنی.
‫هاه؟
‫متاسفم، مرد.
‫ولی کاری نمی‌تونم بکنم!
‫کل کاری که باید می‌کردی ‫این بود که یه حادثه جلوش بدی!
‫متوجه نیستی!
‫خوکی که باهش بود ‫یهو شروع کرد به دوئیدن...
‫و اینطوری بود که جفتشون رفتن!
‫این صدا... همون فروشنده ‫ریستایی که امروز دیدیم.
‫داره راجع به من حرف می زنه؟
‫اون یکی کیه؟
‫پس، بکشش!
‫هاه؟
‫می‌دونی عمارت کجاست، درسته؟
‫پس دنبالش کن و کارشو تموم کن.
‫یه لحظه صبر کن! ‫واقعاً‌ بابت این موضوع متاسفم، باشه؟
‫این دیگه زیاده رویه! اگه موقع قتل ‫یثمای عمارت کیلتیرین دیده بشم کارم تمومه!
‫مقصر خودتی.
‫اگه نمی‌خوای خودت انجامش بدی،
‫یه شکارچی یثما پیدا کن، ‫تا برات انجامش بده.
‫امکان نداره یه شکارچی یثما ‫این‌کار رو برام انجام بده!
‫بهش پول زیاد پیشنهاد بده.
‫انگار که همچین پولی دارم.
‫گوش کن چی می‌گم!
‫یا یثما رو می‌کشی یا خودت می‌میری.
‫مطمئن شو که تا فرداشب ‫جنازه یثما رو برام میاری.
‫وگرنه...
‫خودت رو همراه با اون می‌کشم.
‫لعنتی!
‫فک کنم تنها راه اینه که انجامش بدم، نه؟
‫هاه؟ وای، وای، وای!
‫چرا دارن درمورد کشتن جس صحبت می‌کنن؟
‫یه لحظه وایستا! ‫وقت می‌خوام برا فکر کردن!
‫اون یارو داره می‌ره جایی که جس هست؟
‫باید جلوش رو بگیرم ‫هرطور که شده! درسته؟
‫اما من چیکار می‌تونم بکنم؟
‫یه حیوون مزرعه که وحشت کرده...
‫چه غلطی می‌تونم بکنم؟
‫چرا نمی‌تونم پاهامو تکون بدم؟
‫لعنت، لعنت، لعنت، ‫لعنت، لعنت، لعنت!
‫نه آروم باش!
‫چطور می‌تونی اینجا از ترس خشکت بزنه،
‫و اجازه بدی خانوم جوانی که ‫منتظرته به قتل برسه؟
‫خرخر، می‌رم دنبال اون یارو!
‫همینطور که دنبالشم، ‫یه نقشه‌ای می‌ریزم!
‫کجا رفتش؟
‫درسته، من یه خوکم!
‫وسعت دید بیشتری نسبت به انسان دارم‍
‫و علاوه بر اون، ‫اگه از حس بویاییم هم استفاده کنم...
‫اون بوی بد یه آدم سیگاری!
‫بوی کهنگی موهایی که ‫به خوبی شسته نشده!
‫و اضاف بر همه اون‌ها، ‫اون عطر نعنا طورش!
‫پیداش کردم!
‫می‌تونم هنوز دنبالش کنم!
‫نمی‌تونم تسلیم شم!
‫یه خوک خصوصیات خودش رو داره!
‫فکر‌ کن!
‫چه کاری برای محافظت از جس می‌تونی انجام بدی؟
‫چی تو اون کیفه؟ ‫وسایل کارش؟
‫با اون بار رو دوشش...
‫و پای لنگش، ‫احتمالاً چابک نیست.
‫پس آیا باید ازش جلو بزنم ‫و با جس فرار کنیم؟
‫قضیه اون شکارچی‌های یثمایی که ‫اون یارو می‌گفت چیه؟
‫حتی اگر هم فرار کنیم، ‫اگه بیان دنبالمون جون سالم به در می‌بریم؟
‫چطور می‌تونم باعث شم ‫این شرورها بیخیال کشتن جس بشن؟
‫زیاد وقت ندارم!
‫باید قبل این‌که به جس برسه، ‫اون رو ببینم!
‫لعنتی!
‫بدو، خوک!
‫من جس رو نجات می‌دم!
‫اون یارو هنوز نرسیده.
‫جس! هی، جس!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫لعنتی، خوابش برده؟
‫چیکار کنم؟
‫آروم باش!
‫آروم باش و فکر کن!
‫با توجه به چیزی که اونا گفتن،
‫همونطور که جس گفته بود، ‫قدرت عمارت کیلتیرین زیاده.
‫می‌دونستن عمارت کجاست، ‫بااینحال گفتش"دنبالش برو و کارش رو تموم کن".
‫این یعنی اونا نمی‌تونن اون رو ‫تو زمین کیلتیرین بکشن!
‫پس یعنی می‌تونم پیش‌بینی کنم ‫که اون یارو قراره چیکار کنه!
‫قراره عمارت رو تحت نظر بگیره ‫تا وقتی که جس بیاد بیرون...
‫و به محض بیرون اومدنش براش کمین کنه!
‫پس، اون بیرون عمارت منتظر جس می‌شینه، هاه؟
‫جس قبل طلوع خورشید ‫به سمت مزرعه حرکت می‌کنه.
‫زمان‌بندی براش بهتر از این نمی‌شد!
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته!
‫راهی هست که بتونم ‫بهش بگم چه خبره؟
‫تجربم صفره، واسه همین ایده‌ای ندارم...
‫اما تو این مواقع، ‫معمولاً چقدر زود یه دختر پیداش می‌شه؟
‫دختری مثل جس ممکنه...
‫دست یاری به سمت من دراز کنه ‫وقتی که کل هیکلم گلیه...
‫از ریستای مشکی استفاده کنه.
‫بدون اهمیت به عواقبش...
‫کجا می‌تونم یکی به این مهربونی ‫رو تو زندگیم پیدا کنم؟
‫نخیر!
‫منظورم اینه که نمی‌تونم!
‫اوتاکوها همیشه زود عاشق می‌شن!
‫نمی‌تونم الان افکارم رو پرت این چیزا کنم!
‫هی!
‫هنوز وسطای شبه!
‫نگو که به این زودی اومدی ‫تا منتظر من باشی، آره؟
‫دردناکه. ‫اونا دستای یه آدم سخت‌کوشن.
‫کشتن یه بچه اینطوری...
‫هیچ انسانی همچین کاری نمی‌کنه!
‫نمی‌ذارم جس آسیب ببینه ‫تا اون یارو خودش در امان بمونه!
‫اگه دست روش بلند کنه، ‫با دندونام دستش رو از جا می‌کنم!
‫جس...
‫بیدار شو!
‫هی، جس!
‫بیدار شد! هوف!
‫خیلی...
‫نگرانتون بودم!
‫جس، گوش کن.
‫اون یارو که امروز می‌خواست ‫بهت ریستای مشکی بفروشه...
‫داره میاد تا بکشت، ‫و داره نزدیک می‌شه!
‫اگه درست حدس زده باشم، ‫برای اینه که صدات درنیاد.
‫اونا تو کارای کثیفی دست دارن.
‫و اگه رئیس عمارت راجع به اونا بفهمه، ‫کارشون تمومه.
‫اما...
‫اما من هیچوقت چیزی نمی‌گفتم!
‫می‌دونم که نمی‌گفتی، ‫اما واسه شرورایی مثل اونا این اصلاً مهم نیست!
‫باید چیکار کنم؟
‫اگه کشته بشم...
‫ممکنه هیچوقت نتونین، ‫به فرم انسانیتون برگردین، خوک-ساما.
‫چطور می‌تونی الان نگران من باشی؟
‫مهم نیس، بیا فکرامون رو رو هم بریزیم ‫و یه راهی پیدا کنیم!
‫خب چرا همین الان با هم فرار نکنیم؟
‫این چیزی رو حل نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫ممکنه دنبالمون کنن...
‫یا وقتی که برگشتی بهت حمله کنن!
‫فکر کنم بهترین کار...
‫این باشه که به خانواده کیلتیرین بگی ‫و ازشون بخوای که دستگیرش کنن!
‫اما... فکر نمی‌کنم بخاطر من ‫انقدر به خودشون زحمت بدن.
‫مگه برای مدت زیادی بهشون خدمت نکردی؟
‫چرا.
‫اما من یک یثمام.
‫در رتبه بندی...
‫من و خانواده کیلتیرین خیلی باهم فاصله داریم.
‫فکر نکنم حاضر باشن حتی بهم گوش کنن.
‫اما اگه اتفاق بدی برای تو بیوفته، ‫برای اونا هم خوب نمی‌شه، درسته؟
‫تو هنوز تو سن اوج کاراییت هستی.
‫اوم...
‫چی شده؟
‫متاسفم.
‫حقیقت اینه، که من برنمی‌گردم به عمارت.
‫داشتم شک می‌کردم... ‫پس درست بود.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی بعداً توضیح بدی.
‫فعلاً بیا فکر کنیم چیکار کنیم.
‫راهی نیست که موقعیتی درست کنیم ‫که خانواده کیلتیرین مجبور بشه دست به کار بشه؟
‫جس، جایی توی این مزرعه هست که ‫بتونیم یه نفر رو توش زندانی کنی؟
‫بذار ببینم.
‫یه انباری برای سنگ‌تراشی هست.
‫اگه از بیرون قفلش کنیم...
‫نمی‌تونه بیرون بیاد.
‫می‌تونی کلیدش رو بدست بیاری؟
‫بله.
‫درست جلوی در آشپزخونه هستش، ‫پس مشکلی پیش نمیاد.
‫خوبه.
‫پس، باید حواست رو جمع کنی موقع برداشتن کلید ‫کسی مچت رو نگیره.
‫جس، بهم بگو.
‫حتی اگه یه خدمتکار باشی...
‫حداقل می‌تونی برای افراد عمارت ‫ یدونه یادداشت بذاری؟
‫بله. مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب. پس بذار راجع به نقشم بهت بگم.
‫اون دنبال توعه حس نه من.
‫بدترین حالت، تنهایی فرار می‌کنی.
‫بیخیال!
‫تا وقتی خراب نکنم، ‫مشکلی پیش نمیاد!
‫اگه ببینه که دارم به سمت ‫آتیش می‌کشمش...
‫فکر می‌کنه که جس هم ممکنه اونجا باشه.
‫بفرما.
‫فقط همونجا کنار آتیش صبر کن.
‫با این‌کار مردمک چشمت بسته می‌شه...
‫و رنگدونه های بینایی داخل ‫سلول‌های چشمت خالی می‌شه.
‫این تطبیق با نوره.
‫جس، همه چی خوبه! حالا انجامش بده!
‫باشه!
‫برای آدما طول می‌کشه تا توی ‫تاریکی بتونن ببینن.
‫با وضعیت فعلی بیناییت نباید ‫بتونی جس رو توی تاریکی ببینی!
‫خوک-ساما!
‫خرخر!
‫آماده‌ای، جس؟
‫بله. من پشت در انبار قایم شدم.
‫خیلی‌خب! پس بریم انجامش بدیم!
‫تا الان، همه‌چی طبق نقشه پیش رفته.
‫اوه، لعنتی!
‫حتی با پای لنگ هم این احتمال وجود داره ‫که بتونه از اون پنجره فرار کنه!
‫پس فقط از داخل زندانی کردن کافی نیس؟
‫اگه مشکل اینه...
‫می‌تونم بدون خرابکاری انجامش بدم؟
‫نه، من این‌دفعه جلوی ‫تماشاچیا روی صحنه نیستم!
‫ما نردا وقتی کسی حواسش ‫بهمون نیست بهتر می‌درخشیم.
‫من از جس محافظت می‌کنم!
‫وقتشه که لطفشو جبران کنم!
‫هاه؟
‫برو!
‫چطور بود؟
‫جمجمه خوکا سفته!
‫مشکل تو چیه؟
‫ای وای! هنوز می‌تونه راه بره ‫پای چپش، هاه؟
‫پس، اجازه بده یه ضربه دیگه بهش بزنم!
‫ای خوک... لعنت بهت!
‫تو...
‫بگیر که اومد!
‫آخ!
‫خیلی‌خب!
‫حالا دیگه بی‌حرکته!
‫جس! الان فرصت خوبیه!
‫در رو ببند!
‫باشه!
‫آفرین!
‫حالا دیگه در امانی!
‫ممنونم.
‫جس...
‫خوک-ساما!
‫چاقو خوردم پس، هاه؟
‫ولی به لطف این درد، ‫حالا بدون شک می‌دونم...
‫که این دنیا یک رویا نیس.
‫واقعاً تو یه دنیای دیگه تناسخ پیدا کردم.
‫من...
‫قراره بمیرم؟
‫لطفاً نه!
‫خوک-ساما! ‫نمی‌خوام که بمیرین!
‫جس...
‫فقط برای مدت کوتاهی بود...
‫اما خوش گذشت.
‫اینطوری نگین!
‫نمی‌خواین با من به پایتخت سلطنتی بیاین؟
‫فقط من رو فراموش کن.
‫تنها چیزی که باید نگرانش باشی، ‫کاریه که باید انجامش بدی.
‫نگران من نباش.
‫منظورم این نیست!
‫منظورم از حرفم این نبود!
‫اوم...
‫هنوز نذاشتم لختمو ببینین، ‫خوک-ساما!
‫شما کسی بودین که گفتین...
‫برای وقت مناسب نگهش دارم!
‫من فقط یه باکره چهارچشم بودم ‫که یه چرتی گفته.
‫فراموشش کن.
‫اما، نه...
‫خیلی خوابم میاد.
‫خون زیادی که از دست دادم، ‫مانع رسیدن اکسیژن به مغزم شده.
‫در مقایسه با مرگ بر اثر مسمومیت...
‫چه سعادتی بالاتر از این‌که یه دختر جوان زیبا ‫موقع مرگم کنارم باشه؟
‫من هم از دیدن شما خوش‌وقتم، خوک-ساما!
‫اگه یکبار دیگه این کار رو بکنین...
‫اونوقت من شما رو اذیت می‌کنم، خوک-ساما!
‫اگه باز هم من رو "فرشته" یا "زیبا" صدا کنین...
‫اسپنکتون می‌زنم، خوک-ساما!
‫خوش‌حال می‌شم که با تو بیام.
‫شاید این سرنوشته؟
‫لطفاً...
‫لطفاً من رو تنها نذارین!
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir