بابا، این همه مثلث چیه؟
.وقتی ضرر میکنیم ازش استفاده میکنم
!می‌دونم
!خیلی وقته که یه جا ثابت موندیم
دقیقا با خودت چه فکری کرده بودی؟
...خب، راستش
فکر می‌کردم اگه فاکس وان مسابقه رو --ببره، با پول جایزه‌ش بتونیم
انقدر به پول جایزه تکیه نکن .و یه کار بهتر انجام بده
...چ-چشم
.خیلی خب
اگه مسابقه بعدی رو برنده بشیم .می‌تونیم کل بدهی فروشگاه رو صاف کنیم
.که یعنی، می‌تونیم خودمون حلش کنیم
درست نمیگم شون؟
.ها؟ آ-آره
!لطفا همین کارو بکنین !حقوقتون رو می‌برم بالا
شرمنده که پات به این .قضیه باز شد، شون-چان
.مشکلی نیست
ولی هنوزم بازیکن کافی برای .شرکت تو مسابقات رو نداریم
.اکساریون تیم‌های 5 نفره می‌خواد
.تا الان، 3 نفریم
شون-چان
آکی-چان
.و من
.دوتا بازیکن دیگه می‌خوایم
.بازیکن‌هایی که از پس حرفه ایا بر بیان
.بابا سخت نگیرین
!یه مسابقه معتبر و معروفه
.هرکسی می‌خواد شرکت کنه
اسپانسر، بیت تکنیکا
مسابقات
جذب اعضای تیم
.آره انگار
!بیاین دوباره فاکس وان رو به جریان بندازیم
انیمه لیست تقدیم میکند
YUKI Anime-List.net|@AnimeList_ir
قسمت دو ملاقات تصادفی از پیش تعیین شده
.شون-چان
شون-چان؟
.صبح بخیر
.صبح بخیر نوزو-نه
اگه می‌خوای اینجا درس بخونی اشکالی نداره
.ولی برای خوابیدن، بهتره بری خونه
.اینجا نمی‌تونی درست استراحت کنی
.مشکلی نیست. صندلیا راحتن
.بابت اتفاق دیروز شرمنده
.اشکالی نداره
.منم نمی‌خوام اینجا بسته بشه
.ولی خب.. گمونم یه کم خیالم راحت شد
بابت چی؟
...با دیدن بازی دیروزت
.خوشحال به نظر می‌رسیدی
...دوباره تیم شدن با شماها
.منو یاد قدیما میندازه
.نمیشه به عقب برگشت
.هیچ راه برگشتی وجود نداره
کارائوکه
.من برگشتم
.خوش اومدی شون
!به خونه خوش اومدی اونی-چان
.ممنون
.بفرما. مرغ سوخاری
.ساندویچ هم هست
...همیشه حسابی خجالتمون میده
.اینم هست
حقوق ماهیانه توکیونا شون
.پول این ماه ئه
.حسابی خسته نباشی
.بابتش ممنونم
.کاری نکردم
.خودتم حسابی زحمت کشیدی
.و اینم برای تو ئه، میو
.چیزی که می‌خوای رو باهاش بخر
...نیازی نبود
!ولی ممنون اونی-چان
.قابلی نداشت
ادامه فیلم یو در حال پخشه، درسته؟
آره، همین الان داشتم یه .چیزی در موردش می‌دیدم
تو این فیلم صحنه های بیشتری دارم .برای همین سرش حسابی استرس داشتم
بازپرداخت آبی
سرش خیلی زحمت کشیدیم .امیدوارم همه‌تون ببینینش
!یو میگه صحنه های زیادی داشته
.پس شاید معروف تر هم بشه
!آره
اونی-چان، برگشتی؟
منظورت چیه؟
.بازی
چطور مگه؟
دیروز اکساریون رو باز کردم .و نوشته بود آنلاین بودی
.اوه... آکیتو مجبورم کرد
.که اینطور
!آماده ام
...یک، دو
.ولی اگه برگردی هم خوبه
.جلوی خودتو نگیر
.جلوی خودمو نگرفتم
خب، چطوری؟
.خوبم. ممنون
محل برگزاری امتحانات
!اینجا رو داشته باش
...این همه متقاضی فقط تو یه روز
.بلیط مستقیم به مسابقات واقعا جذبشون کرد
فقط دو نفرو باید انتخاب کنیم؟
با همچین جمعیتی سخت !میشه انتخاب کرد
ایمیل: نامشخص
رتبه: طلایی
نام کاربری: یورو نه آیک پوچا
جنسیت: مرد
سن: 18
شغل: دبیرستانی
:محل سکونت سایتاما
.خیلی خب کاندید اول
اسم کاربریت "یورو نه آیک پوچا" ئه، درسته؟
.خوشوقتم
.منم همینطور
خب، با دلیل درخواستتون شروع کنیم؟
ها؟ باید دلیل داشته باشم؟
.بله
می‌خوام بدونم برای .مسابقات چقدر اشتیاق داری
خب، پول درآوردن با بازی کردن یه جورایی زندگی رو راحت‌تر میکنه، نه؟
کی از این کار بدش میاد؟
نام کاربری: ریوووو
جنسیت: مرد
سن: 20
شغل: دانشجو
:محل سکونت سایتاما
ایمیل: نامشخص
رتبه: طلایی
شاید از طریق فضای مجازی .یه کم مخاطب جذب کنم
.با این مسابقه حسابی مشهور میشم
دوست دارم یه روزی تو شرکتی .که گیم می‌سازه، کار گنم
.فکر کردم تو رزومه‌م تاثیر داشته باشه
.خیلی خب، بیاین آزمون رو شروع کنیم
.می‌خوایم تیراندازی‌تون رو ببینیم
باشه! از مهارتام یه وقت !سنگ کوب نکنین
چی؟
..لعنتی
!خیلی کنده
.کاری که میخوام رو انجام نمیده
اینا چه مرگشونه؟
!دوباره منو کشت؟
!هدفای خودتو پیدا کن
.نمی‌تونم از این موس استفاده کنم
!و یه کیبورد نقره ای می‌خوام
.من اصلا طرفدار شخصیتای این بازی نیستم
دخترای کودره ندارین؟
!به درد لا جرز دیوارم نمیخورن
.ولی هنوز اولشه
...به جز بقیه که همچین حسی دارن
حالا که بهش فکر میکنم، .خانواده ما از اول بدشانس بودن
فروشگاه اجاره ویدئویی پدرم .زیر قرض و قسط رفت
زد تو کار سالن کارائوکه ولی بعدا ...به لیزر دیسک باخت
.تقصیر نسلمون نیست
.فقط بد شانسیه
!ولی نسلم شکست‌های زیادی داشته
گیم نت، کافه خدمتکار
حتی اون فروشگاه تخته موج --سواری که فکر میکردم
بابا، تو حتی بلد نیستی !ازش استفاده کنی
.به هر حال، بیاین ادامه بدیم
.شاید هنوزم امیدی باشه
بیاین در مورد چیزی که امروز .اشتباه پیش رفت حرف بزنیم
.اول، همه اشتباهاتمون رو لیست میکنیم
...اشتباه اولم، باز کردن فروشگاه گیم بود
!حالا در این حدم نمیخواد برگردین عقب
شاید اگه تو رزومه متقاضی ها .بیشتر سخت میگرفتیم، بهتر میشد
.این کار آب در هاون کوبیدنه
بیاین هر کسی که دنبال برنده .شدن نیست رو بذاریم کنار
بابا، رتبه کلی بازیکن‌های شرکت کننده تو مسابقات چقدره؟
.این دفعه کاملا متفاوته
.حرفه ای بودن تا رتبه بالا داشتن مهم‌تره
.به خاطر همینم میخواستیم شرکت کنیم
پس بیاین جزو یکی از .شرایط‌ اصلیمون بذاریمش
!آره! بیاین دست به کار بشیم
!فقط رتبه بالا
...هیچکسی نیومد
.فکر نکنم بتونیم بازیکن حرفه ای گیر بیاریم
بابا واقعا نشسته داره تحقیق میکنه؟
جدول زمانی
به نظرتون جدول زمانی عالی نیست؟
این دفعه بدون اینکه از قطار سریع السیر .استفاده کنم، از ساپورو رفتم کاگوشیما
.اصلا تو باغ نیست
.واقعا ناامید کننده‌س
کلاب شبانه
کارائوکه
یک پیام جدید دارید
کورتسو-کون هی هستی؟
دوستان
کورتسو-کون
توتوتوتو
کنکوما
پاپی3
جوهی
کورتسو-کون؟
.هستم
نمی‌تونی از ویس چت استفاده کنی؟
کورتسو-کون هی هستی؟
نمی‌تونم از میکروفون استفاده کنم
کورتسو-کون هی هستی نمی‌تونم از میکروفون استفاده کنم خراب شده
.که اینطور
خیلی وقت شده بود، نه؟
کارائوکه
.آره. همه‌شون خوبن
کورتسو-کون یهویی غیبت زد، ها؟
.اوضاع پیچیده شد
.مجبور شدم یه مدت ازش دست بکشم
کورتسو-کون پیچیده شد؟
.آره
.پیچیده
کورتسو-کون که این‌طور
.توتوتوتو و 645 هم، حالشون خوبه
کورتسو-کون که این‌طور
!توتوتوتو
تی‌تی‌تی‌تی هم موب گرفت؟
.آره
.آکیتو هم هزاربار مُرد و زنده شد
کورتسو-کون تی‌تی‌تی‌تی هم موب گرفت؟ 656 یاد قدیما بخیر
.شماره 656 الان تو دردسره
.داریم سعی میکنیم کمکش کنیم
کورتسو-کون 656 یاد قدیما بخیر کمک؟
می‌خوام تو مسابقات بازی‌های .الکترونیکی شرکت کنم
کورتسو-کون یاد قدیما بخیر کمک؟ دیدم تیم فاکس وان اطلاعیه جذب نیرو زده بود
کورتسو-کون کمک؟ دیدم تیم فاکس وان اطلاعیه جذب نیرو زده بود عالیه
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ...تو یه مسابقه حرفه ای بازی کنم
!راستی
دوست داری بهمون ملحق بشی کورتسو-کون؟
چی؟ من؟
!آره
تو اکساریون کارِت خوبه، مگه نه؟
چی؟ من؟
نمی‌تونم
چرا؟
خیلی پیچیده‌س
حتی نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
.مشکلی نیست
.می‌تونیم آنلاین تمرین کنیم
تیم‌هایی هم وجود دارن که
فقط برای مسابقه تو دنیای .واقعی دور هم جمع میشن
کجا زندگی می‌کنی کورتسو-کون؟
کورتسو-کون خیلی پیچیده‌س نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
قطب جنوب
!قطب جنوب؟
!محاله
بهترین دوست، خرس قطبیه
!وایسا، خرسای قطبی مال قطب شمالن
!یو
پنگوئن داره صدام میزنه
--یه لحظه
دوباره داری بازی میکنی؟
.بله، ساکاگامی-سان
خب، بهتر از دوست پسر پیدا کردن !و پیچیدن خبرش تو روزنامه هاست
.ولی زیاده روی نکن
به وجهه عمومیت نمیاد. میدونی که؟
.باشه، حواسمو جمع میکنم
خب شون، کسی رو پیدا نکردی؟
گفتی دنبال یه نفری تا .برای کار استخدامش کنی
.راستش... نه
.اصلا متقاضی نداریم
اوضاع سخته، نه؟
.آره
اونایی هم که میان، اصلا .بدرد کار ما نمی‌خورن
.یه جورایی همه مون ناامید شدیم
اوه، آکیتو-کون هم اونجا کار میکنه؟
...آره
اگه کارمندهای بیشتری بگیرین، پس وقت آزاد بیشتری پیدا میکنی، نه؟
.مطمئن نیستم
.فکر کنم یه مدتی سرمون شلوغ بشه
.پس اشکالی نداره
چی؟
.هر چیزی
.انگار داره بهت خوش می‌گذره
.قبلا کل دنیام آنلاین بود
.بدجوری به گیم معتاد بودم
.کل شب تا دیر وقت بیدار می‌موندم
ولی اون تصادف، منو .به دنیای واقعی کشوند
سخت کار میکنیم تا با وجود .نبود بابام، بتونیم زندگی کنیم
میو الان نمی‌تونه راه بره
برای همین باید هر کاری که .از دستم بر میاد انجام بدم
نمراتم رو هم باید بالا نگه دارم تا بتونم .برم دانشگاه و یه شغل خوب پیدا کنم
.الان تو موقعیتی نیستم که بشینم گیم بزنم
.ولی با وجود همه اینا، بازم آنلاین شدم
.بعدا باهاتون تماس می‌گیریم
.ممنون که اومدین
...پسر خوبی بود ولی
.بی مهارت بودنش رو نمیشه نادیده گرفت
یه متقاضی درست و حسابی .به تورمون نمی‌خوره
.خیلی خوبه EF66
...اصلا شاید زدم تو کار ماکت قطار
.میتونم طرح اولیه اش رو درست کنم
سالنامه قطار
.دیگه امیدی بهش نیست
.یه جورایی درکش میکنم
چند نفر دیگه موندن؟
.فقط دوتا دیگه
چی شده؟
پرنسس گربه بالدار فرشته سقوط کرده"؟"
.رد فلگه*
کسایی که تو هر چیزی زیاده روی میکنن*
.بدجوری
.فقط همون "فرشته سقوط کرده" کافیه
مطمئنی؟
ولی کسی که از پرنسس تو نام کاربریش !استفاده کرده، پیداست چجور آدمیه
کنار اسمش از این چیزای !عجیب غریب هم گذاشته
این دوتا برای چی هستن اصلا؟
شاید میخواسته شبیه چشمای گربه باشه؟
!یه رد فلگ تموم عیاره
!منم از اول همینو گفتم
اون چیزایی که کنار اسمش !گذاشته خیلی خزه
.ببخشید
امتحان فاکس وان اینجا برگزار میشه؟
اوه، من شاهزاده گربه بالدار .فرشته سقوط کرده‌م
!چه رد فلگ گنده ای
توقع نداشتم پسری باشه که تو بازی !آنلاین خودشو به عنوان دختر جا زده
چرا همه متقاضیامون این شکلین؟
خب اگه اسم و آدرستون رو ...اینجا بنویسین
اشکالی نداره اول امتحان بدم؟
.ترجیح میدم اطلاعات شخصیم رو ننویسم
...خب
بیست و هفت اینچ، ها؟ A
استفاده میکنم er من از مدل .امیدوارم مشکلی پیش نیاد
از چه کارت گرافیکی استفاده میکنین؟
فریم رِیت چطور؟
.اوه، چه خفنه
یه امتحانه، پس می‌خواین .همه تو یه زمین باشن
اشکالی نداره از لوازم خودم استفاده کنم؟
نسبت به مانیتور خودم کوچیکتره
.پس حساسیت موس رو کم میکنم
.انگار اصطکاکش کمه
.بهتره از موس پد خودم استفاده کنم
یو اس‌بی پورت کجاست؟
.می‌خوام کیبوردم رو وصل کنم
...آ-آها
خب باید چیکار کنم؟
.شروع کن death match با یه
به معنی قتل عام*
عالیه. پس با یه دست .گرمی شروع میکنیم
.مسابقه تایید شد
دوربین تفگش چرا اینجوریه؟
اصلا می‌تونه باهاش چیزی رو بزنه؟
...آره می‌تونه
میشه گفت این فروشگاه .خونه یه تیم حرفه ایه
.عتیقه اس
.اسلحه‌ش رو عوض کرد
.تو مبارزه رو در رو کارش خوبه
!یه تبر دستی؟
یه حرفه ای باید برای .هر موقعیتی آماده باشه
.باید بیننده ها رو تحت تاثیر قرار بدی
هیچکس دوست نداره یه پیروزی .کلیشه ای رو تماشا کنه
!عالیه
اعجوبه ای چیزیه؟
.شاید باشه
.خیلی خب، انتخابت میکنیم
به این زودی؟
!هنوز کارمون تموم نشده
توقع دارین بتونیم بهتر از اون پیدا کنیم؟
!همین خوبه
!بیا همین الان قراردادت رو بنویسیم
.بالاخره یه عضو گرفتیم
.حالا فقط یکی دیگه می‌خوایم
.ولی نفر بعدی، آخرین متقاضیه
.بیاین ببینیم چجوریه
!خوشوقتم
.بیگ بنگ اینفینیتی هستم
استاد نینجا از دوجو بُعد پنجم !ورزش الکترونیکی هستم
چرا اصلا با همچین چیزی شروع کردم؟
چیکار کنیم؟
.از من نپرس
.فقط باید امتحان بده
.مسابقه تایید شد
بازیکن سانادا؟
.بدک نیست
.خیلی خوبه
می‌دونست دشمنش پشت سرشه؟
علم غیبی چیزی داره؟
.صدا
.از روی صدا می‌فهمه
...منم می‌تونم انجامش بدم ولی
همچین دقتی غیر ممکن نیست؟
.میتونه ببینتشون
بازیکن‌هایی که طبقات مختلف روی نقشه رو حفظ میکنن
می‌تونن با صدای پایی که می‌شنون، .دشمن‌ها رو تشخیص بدن
حتی میشه فاصله و .زاویه رو هم تعیین کرد
ولی باید خیلی تیز باشی تا ...در آن واحد بتونی تشخصیش بدی
.کارش عالیه
حتی مسیر دید طرف .مقابل رو هم حساب میکنه
بیگ بنگ اینفینیتی
!تو هم قبولی
!دوباره؟
!دیگه کی رو میتونستیم استخدام کنیم؟
.بیا قرارداد ببندیم
ام: بیگ بنگ اینفینیتی-سان آدرس: سومین سیاه‌چاله دوجوی بُعد پنجم بازی‌های الکترونیکی
--راستش، ترجیح میدم با اسم واقعیت
.اسمم بیگ بنگ اینفینیتی ئه
.از بُعد پنجمم
.اگه اسمت رو ندونم نمی‌تونم ثبت نامت کنم
.و برای تایید هویتت باید صورتت رو ببینیم
!هرکسی که صورت منو ببینه میمیره
!این قانون استاد نینجاهاست
مطمئنین تعقیب کردنش کار درستیه؟
خب یه بازیکن دیگه هم می‌خوایم، نه؟
.ولی گفت نمی‌ذاره صورتش رو ببینیم
!اونم با چه دلیلی
به محض اینکه صورتش رو ببینیم .می‌تونیم تو راه حسابی سر به سرش بذاریم
ولی حس مجرم بودن ...بهم دست میده
اگه به پلیس زنگ بزنه چی؟
.مشکلی پیش نمیاد
اون بیشتر از ما بهش .می‌خوره مجرم باشه
!وای نه
!چتر نیوردم
!بپا
به نظرتون اینجا دوجوی بُعد پنجم ورزش‌های الکترونیکیه؟
.انگار همین طوره
.هی شون، برو با اون یارو حرف بزن
!تنهایی؟
توقع که نداری گروهی !بریم باهاش حرف بزنیم؟
.اگه اوضاع خیط شد، پلیس خبر می‌کنیم
.من فیلم می‌گیرم
.موفق باشی
.جواب نمیده
چرا از بیرون صداش نمیزنی؟
!خون؟
!خون می‌بینم
!چی شده؟
قتل؟ تصادف؟
!نمی‌دونم
بازه؟
!آپارتمانش زیر و رو شده
حالش خوبه؟
بیگ بنگ اینفینیتی-سان؟
...جواب نمیده
!میرم داخل
!این کارو نکن! خطرناکه
!طاقت بیار! الان میام
!خوبی؟! زنده ای؟
یو؟