.آمیا
آرکنایتس
مقدمه‌ای بر بامداد
ترجمه از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
]
[
Mikazuki
Satitra
]
[
]
[
.بازرس، خبر رسیده داخل دژ مخفی شدن
از صحتش مطمئنی؟
.بله. اثری از فرار کسی به نواحی اطراف مشاهده نشده
.پس هدف‌مون هم باید همونجا باشه
.طوفان شن به زودی آروم می‌گیره
.نواحی اطراف رو با پهپادها زیر نظر داشته و هر لحظه آمادگی حرکت رو داشته باشین
.تو همراهم بیا. باید درمورد پیشبرد عملیات، با رودوس هماهنگی‌های لازم رو انجام بدیم
.اطاعت
!افراد، به گوش
‫حتی اگه به قیمت جون‌شون هم تموم شه، ‫حاضر نیستند دست از کینه و انتقام‌شون بردارن؟
...من ترسیده بودم
.ترسیدم که... نکنه دوباره فردِ عزیز دیگه‌ای رو از دست بدم
...من
.من هر بلایی هم سرم بیاد، از شما محافظت می‌کنم
...حتی اگه مجبور به قتل کسی بشم
...ولی
...گاهی دودل میشم که شاید راه دیگه‌ای هم وجود داشت
...شاید... می‌تونست به نتیجه‌ای غیر از کشته‌شدنش تموم شه
.ولی من نتونستم اون مسیرو پیدا کنم
‫از خودم بیزار میشم... با اینکه میگم ما مبتلایان رو ‫نجات می‌دیم، الان خودم مسئول از دست رفتن جونِ یکی‌شونم...
.دوست نداشتم... منو در حال انجام چنین کاری ببینید
.من... واقعاً که... خیلی ناتوانم
.آمیا، چون تو ازم محافظت کردی، من الان اینجام
...دکتر
.ازت ممنونم، آمیا
.من فقط... به قولم وفا کردم
.بازم ازتون ممنونم، دکتر
.آمیا-سان
.عجله کنید و بیاین پایین لطفاً
.زودی... میام پایین
.بی‌زحمت بچه‌های خوبی باشین و دست از پا خطا نکنین
بازم چشمم به رخ‌تون روشن شد، بازرس چن. خوشی؟
...لعنتی
.وای ترسیدم! ولی شرمنده، کارم با تو نیست
!دابلیو؟
.دلم برات تنگ شده بود، آمیا
.بفرما این طرف
.دوست کوچولوت می خواد سفره دلشو برات باز کنه
...آمیا
!میشا-سان
!دابلیو
!خب تا دیدار بعدی
!سرتونو بدزدین
!چه پا به فراری هم داره
بازرس، بریم دنبالش؟
.نه، بی‌فایده‌ست
.چک کن این اطراف مواد منفجره نکاشته باشه
.اینو هم ببر به بخش درمانی
!چشم
می‌تونی واستی؟
...بله
.لعنت بهش. آمیا
...بله
مـ میشا-سان؟ خودتی میشا-سان؟
حالت خوبه؟ زودی میایم کمکت، منتظرمون بمون؛ باشه؟
میگم آمیا... چرا؟
عه؟
چرا کشتیش؟
میشا-سان؟
.اون... برادر من بود
.گفتی رودوس و ریونیون مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردن
ولی الان می‌بینم که رودوس هم به .ریونیونی‌ها... به مبتلاهاش آسیب میزنه و می‌کشتشون
درست نمیگم؟
میشا ــ
.من همیشه با اینکه می‌دیدم... ولی دونسته به غم و درد مبتلاها پشت کردم
...حتی وقتی برادرم مبتلا شد و به زور از پیش ما بردنش هم به خودم نیومدم
...با اینکه تمام مدت، از بین اشک‌هاش... اسم‌مو فریاد می‌زد
...من فقط... گوش‌هامو‌‌ گرفتم... و مخفی شدم
.ولی بالاخره فهمیدم
...برای بار دوم که برادرمو ازم گرفتن
.بالاخره فهمیدم باید چکار کنم
!قلبم انقدر درد می‌کنه و می‌سوزه که تمومی نداره
ریونیون فقط... می‌خوان این درد رو... دردی که در قلب ...تک تک مبتلایان حک شده رو به بقیه بفهمونن
.و این درد... مجازاتیه که در انتظار همه‌ بی‌دردهاست
.به عنوان یک مبتلا، در کنارشون به پا می‌خیزم
.بعد مدت‌ها... فرصت‌شو دارم بهای گناهامو بپردازم
!خواهش می‌کنم عجولانه تصمیم نگیرید
!با قرار دادن خودتون در جایگاه مبتلاها تغییری حاصل نمیشه
.ما هم مثل تو، مبتلا هستیم؛ پس مطمئن باش می‌دونیم چه حسی داری
بهمون اطمینان کن،‌ ما حتماً ــ
...شرمنده‌تم، آمیا
.جز این راهی ندارم
.من... به اندازه تو قوی نیستم
.خدانگهدارت
!میشا-سان، میشا-سان
!میشا-سان
.آمیا
...دکتر
...میشا-سان می‌خواد
...من... فقط
...من باید... چکار کنم
چـ چخبره بابا؟ چته؟
.کسی که رأس سازمانی قرار داره، نباید بذاره هیچ‌کس تردیدشو ببینه
.اگه الان توی میدون جنگ بودیم، جونت به خطر میفتاد
میشا ریونیون رو انتخاب کرد. تو هنوزم فکر می‌کنی که بتونی نجاتش بدی؟
.هوشی‌گوما، گزارش بده
.بله! وضعیت در داخل و اطراف ساختمان عادی می‌باشد
.هر زمان صلاح دیدید، آماده حرکت ایم
.باشه
.هدف د.گ.ل، دستگیری میشاست
.برای لونگ‌من، من باید میشا رو پس بگیرم
و فکر می‌کنم که... هدف رودوس هم باید همین باشه، نه؟
.پنچ دقیقه دیگه راه میفتیم
.اصلاً بهت نمیاد که دودل بشی، خرگوش جونم
.هر تصمیمی که بگیرید، ما اطاعت می‌کنیم، آمیا-سان
،ما که تا اینجاشو اومدیم
!تو مرام‌مون نیست تا آخرش همراه رودوس نمونیم
خوب گفتم، تگزاس؟
مگه از اولش نمی‌خواستی همراه‌شون بیای؟
هه هه، انقد تابلو بودم؟
...دوستان
.آمیا
آمیا، تو... می‌خوای چکار کنی؟
...من
.می‌خوام با میشا-سان صحبت کنم
...اگه منظورمو با حرفام بهش برسونم، مطمئنم که
!مطمئنم که می‌تونیم همو درک کنیم
.پس بریم... به دیدن میشا
!بله
مگه نگفتم می‌خوام باهاش تنها باشم؟
!انقد صداتو خوف نکن بابا
مگه نمی‌دونی من طرف تو ام؟
.خوش ندارم اینطور باشه، ولی پا رو دمم گذاشتن که مراقبت باشم
.پس زود جمع کن که باید بزنیم به چاک
اگه بگم نمی‌خوام چی میشه؟
چی چی؟
‫هر چقدرم سعی کنی از زیر زبونم حرف بکشی، .‫فایده نداره. چون من هیچی نمیدونم که بگم
...ولی همگی‌تون سر مراقبت ازم این همه سروصدا به پا کردین
!دیگه بس‌مه بخدا... بس‌مه
...ای خاک عالم
پس اون همه بخت برگشته برای هیچ و پوچ مردن؟
.و اگه نمی‌دونستی همینطوری قراره تعدادشون هم بیشتر شه
!و ریونیون‌های بی‌کله که برای تو می‌جنگیدن از روی زمین پاک میشن
دلت به حالشون نمی‌سوزه؟
پس یعنی آرزوی اسکال‌شترر خدابیامرز هم به حقیقت نمی‌پیونده؟
!خفه شو
.بحث این چیزا که میشه، باهاش مو نمی‌زنی
.اگه میخوای در بری، تنهایی برو
.من بهش قول دادم که باهاش برمیگردم خونه
.پس اگه قراره برگردم، این پسر و بقیه رو همراه خودم می‌برم
...چون همه مثل همیم... و منم
.مثل اونا یه مبتلا ام
.دیگه بدون اونا جایی نمی‌رم... کسایی که باید ازشون مراقبت کنم، همینان
.اگه هنوزم اینجام بود، سعی می‌کرد از همه مراقبت کنه
!مطمئنم که از پسش هم بر می‌اومد
...هنوز نمرده
.اسکال‌شترر نمی‌تونه مرده باشه
.قرار نیست هیچ‌وقت بمیره
...من هرطور شده
.اسکال‌شترر رو... دوباره به پا می‌کنم
!ترتیب‌شون رو دادم
!محاصره‌شون کنین! با علامت من، بدویین سمت‌شون
!بکشین‌شون داخل، راه بیفتین
.امنه
!اینجا هم امنه
.فرانکا، در جهت ساعت ۳... دو نفر پشت تخته سنگ مخفی شدن
!متوجه شدم
.اینجاهم امنه
.خط دفاعی جلوشون از بین رفته
!تمامی نیروها، پخش بشید
!دسته‌ی دوم، حرکت کنید! اجازه ندید فرار کنن
!اطاعت! به پیش
.آمیا، اینجاهم همه‌چی امن و امان به نظر میاد
.متوجه شدم، طبق نقشه پیش برید
!به روی چشم
.دکتر، بریم
.باشه
.من اسکورتتون میکنم، لطفا دنبالم بیاید
.خیلی ممنون
نکنه فضولی کردم؟
.نه، این یکی رو بهت مدیونم
.کاری نکردم
میگم فرانکا-ساما، اگه همینطوری به نیروهای دشمن فشار بیاریم مشکلی پیش نمیاد؟
.معلومه که نه
!نمیذارم
.که اینطور
.فرانکا، داری زیاده روی میکنیا
!خب دیگه، بریم
.از دست تو
!امنه
.بازرس، اینجاهم امنه
.دریافت شد
.به تمامی واحد‌ها، خطوط دفاعی دوم دشمن روهم در هم شکستیم
!باید عجله کنیم! به پیش
.اطاعت
.خیلی هاشونو بیرون کشیدیم، اما هنوزم خیلیاشون نزدیک سنگرن
.به پیش میریم
.هوشی‌گوما-سان
بله؟
جون بقیه‌ی مبارز‌های ریونیونی رو تضمین میکنید؟
.مسئولیتش با خودمونه و اونارو به لونگ‌من برمیگردونیم
.اما د.گ.ل مثل جزیره‌ی رودوس نیست
.این یه جنگه! اگه بخوان مقاومت کنن، تضمینی نیست که زنده بمونن
.به نظر شایعاتی که از گارد ویژه‌ی شهری لونگ‌من وجود داره، حقیقت داره
.چشمت به سنگر باشه
...باشه، ولی
.داشتم فکر میکردم پایبند بودن به آرمان‌های آمیا یکم زیادی سخته
.خب دیگه، باید روی کارم تمرکز کنم
.ضایع‌اید بابا
!خسته نباشید
چطور بود؟ خفن بودم، نه؟
.بریم
عه؟ میمیری یه تعریف بکنی ازم؟
.وقت واسه اینکارا نداریم
.عجب
اکسیا هستم، صدامو دارید؟
چی شده؟
.اصلا نمیبینیمش
نکنه دابلیو برده باشتش؟
.دریافت شد
.نشونه‌ای از وجود کسی در این اطراف نیست
.ممکنه... یه‌جایی همینجاها باشه
!اوکی، دکتر
.دوباره دنبالش میگردیم
.فهمیدم، ممنون
.دکتر، باید هدف ماموریت‌مون رو تغییر بدیم
.فهمیدم
.دکتر هستم! میشا رو پیدا نکردیم
...هدف الانمون گشتن به دنبال
...این
...این یه معجزه‌ست
.یه معجزه رخ داده
...آمیا، اون
...نه
...اون اسکال‌شترر نیست
!دکتر
.آره
.چن-سان، صدامو دارید؟ آمیا هستم
.یه درخواست دارم
!اسکال‌شترر راه رو برامون باز کرده
!اون دقیقا پشت سر ماست
!هنوز تموم نشده
!بیاید بهشون نشون بدیم چی تو چنته داریم
!اسکال‌شترر
!خداروشکر! پس هنوز زنده‌اید
!میدونستم نمردید! شما هنوز تازه با میشا همراه شدید
.احتمالا اون الان دیگه فرار کرده
!وقتی کار د.گ.ل رو تموم کردیم، بیاید باهم برگردیم چرنوبوگ
این دیگه چیه؟
منور؟
میگید باید تخلیه کنیم؟
...چی دارید میگی؟ حالا دیگه شما اینجایید، میتونیم بجنگـ
...اسکال
!ا-اوی
!صبر کن، اسکال‌شترر
!تف توش، آخه فرار کردن به چه دردی میخوره؟
!برو پشت سرم
.این دفعه فرق کرده
.میخوان بکشنمون و زنده برگردن خونه
!زخمی‌هارو پشت تخته سنگ پناه بده
.اکسیا، تمومی ندارن! باید برگردیم
.اطاعت میشه
.اون برگشت و همه‌چی به کل تغییر کرد
.انگاری خیلی آدم محبوبی بوده
.هان
.میشا-سان
میشا-سان‌اید، مگه نه؟
چرا؟
.میشا-سان
...کاری
.کاری که من کردم... غیرقابل توجیه ئه
!اما لطفا... لطفا همین یبار دیگه رو بهم گوش بدید
بهت گوش بدم؟
فایده‌ش چیه؟
.مطمئنم سرنوشت بوده که باعث تمام این اتفاقات شده
.آمیا
.متاسفم که... بهت یاد ندادم چطوری باید اون عروسک رو بسازی
!آمیا
!زودباشید، جلوی میشا رو بگیرید
!آمیا
...بالاخره
.تموم شد
...مـ-میشا-سان
...میشا
!قبلا هم بهت گفتم که تردید نداشته باش
!یک لحظه بلاتکلیفی میتونه کل جریان نبرد رو تغییر بده
!هنوزم سنگینی مسئولیتی که رو دوش‌ته رو نفهمیدی؟
.این پایانیه که همه‌ی ما باهاش روبه‌رو میشیم
.بازرس، دشمن تسلیم شده
.فهمیدم
.هدف رو پیدا کردیم! به تیم‌ جمع‌آوری علامت بدید
.اطاعت
.به نظر سرنوشتمون باهم گره خورده
...از کنارهم عبور میکنن و باهم درگیر میشن
.حتی بهترین بازیکن‌های شطرنج‌ هم، تو یه لحظه‌ی غیرمنتظره، میبینن که کیش و مات شدن
.برای همینم، آخرش همیشه خوبه
آمیا، میخوای اونو به عنوان یادگاری نگه داری؟
.باشه، اما بدون که یه روزی کل اتاقت با ماسک‌هایی مثل این پر میشه
.عزاداری برای مرده‌ها، قرار نیست دنیا رو عوض کنه
.وقتی که مجبور باشیم، ما د.گ.ل‌ها و من، بدون تردید شمشیر میکشیم
اما جزیره‌ی رودوس اینکارو نمیکنه، نه؟
...به مبتلاها با آغوش باز خوش‌آمد میگه و نجاتشون میده
.اینکار از ماها ساخته نیست
.رهبر کوچیک جزیره‌ی رودوس
.تو هیچ‌کسی جز خودت نیستی! باید در مسیری که انتخاب کردی پیش بری
.مسیری که متعلق به توئه
...مسیر من
.همیشه فکر میکردم جزیره‌ی رودوس میتونه به همه کمک کنه
.اما آخرش، هیچ کاری از دستم برنیومد
ترجمه از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Mikazuki
Satitra
...چن-سان بهم گفتن که تو مسیر خودم قدم بردارم
.دلم... دلم میخواد این زنجیره‌ی تنفر رو بشکنم
...ولی اگه آخر مسیر همچین چیزی در انتظارمون باشه
بازم کسی هست که باورم داشته باشه؟
‫«همین مسیر رو پیش میریم! همه‌چیز به خوبی پیش میره» هیچ‌کس قرار نیست این حرفارو باور ـــ
.آمیا
.وقتی بیدار شدم، نور تو رو در تاریکی دیدم
.مسیری که باید درش قدم بردارم رو پیدا کردم
.کس دیگه‌ای نبود که برام تصمیم بگیره مسیری که تو بهم نشون دادی رو پیش برم یا نه
.اون مسیر رو خودم انتخاب کردم
.تو همیشه جلوتر از بقیه هستی، مسیر رو برای ما روشن میکنی
.من هم به مسیری که هم جهت با مسیر توئه، ادامه میدم
.دکتر
.ممنونم
.خب، بریم
.باشه
رهسپار