‫اون چیه...؟
‫دارن از سمت محل فقیرنشین میان؟
‫مثل اینکه...
‫انگار عزادار کسی هستن.
‫چه آتیش‌بازی ناخوشایندی.
‫فقط نگاه کردن به اونا باعث میشه قلبم دردش بیاد.
‫حتماً باید الگوشون بوده باشه.
‫همینطوره.
‫نیرل بهم گفت که اون بچه پولک داره خیلی قویه.
‫شاید اگه می‌خواست می‌تونست از این وضعیت جون سالم به در ببره.
‫شاید...
‫دیگه دلیلی برای مبارزه نداشته.
‫دلیلی... برای مبارزه.
‫نگران مهمات نباشید.
‫برای ادای احترام گذاشتن، اصراف حساب نمیاد.
‫فاوست یکبار اینو گفت.
‫ساشا... ساشا...
‫ساشا...
آرکنایتس
تباهی در سرما
]
[
ترجمه‌ای از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
NiMo-MDL
]
[
]
[
‫گری تروت-سان.
‫این...
‫آره، خودشه...
‫هی، آمیا.
‫دلیل مبارزه جزیره رودوس چیه؟
‫قبلاً فکر می‌کردم ما برای مبتلایان مبارزه می‌کنیم.
‫اما هر موقع که مبارزه می‌کنیم، افرادی ‫که قبل از ما می‌میرن همه آلوده هستن.
‫قراره که بخاطر مبتلایان مبارزه کنیم، پس چرا...؟
‫" چه قدر مگه می‌تونه آلوده شدن سخت باشه؟"
‫قبلاً از خودت پرسیدی.
‫و چی شد؟
‫قرار نیست بعد این همه مدت ازت بپرسم که چی شد؟
‫اما افرادی هستن که از این نگرش تو آسیب دیدن.
‫یادته؟
‫اینجوری که الان هستی، نمی‌فهمی که دلیل مبارزه جزیره رودوس چیه.
‫خب، برگردیم سر کارمون.
‫فکر کنم... بین شما دوتا یه سوءتفاهمی پیش اومده.
‫نه واقعاً.
‫بالاخره سوالی بود که خودم پرسیدم.
‫گری‌تروت-سان،
‫فعلاً، باید نیروهای ریونیون که سمت ‫محله فقیرنشین فرار کردن رو تعقیب کنیم.
‫اما بیا دفعه بعد بیشتر راجع بهش حرف بزنیم.
‫باشه.
‫آمیا.
‫نمی‌تونیم بخاطر حس پوچی که داره سرزنشش کنیم.
‫و اون تنها کسی که می‌تونه تصمیم بگیره که به مبارزه ادامه بده یا نه.
‫کاپیتان چن، این طرفی. ‫ما دشمنای این محله رو نابود کردیم.
‫اما یه بازمانده وجود داره.
‫دور بشید... دور بشید...
‫بسه دیگه... بس کن... نه...
‫یک نفرو بیارید تا زیر نظرش داشته باشه.
‫نزدیک نیا... لطفاً...
‫وقتی شرایطش پایدار‌تر شد، اونو به جای امن ببرید.
‫بله!
‫بدون اینکه اجساد رو ببینه از اینجا خارجش کنید.
‫چشم!
‫بالاخره...
‫باید براش شوک بزرگی بوده باشه.
‫برای چند لحظه منو ببخشید.
‫اونلی 1،
‫دشمن حرکتی زده؟
‫ما یه افراد دیگه از ریونیون‌ها رو تو ‫محله فقیرنشین‌ها داریم.
‫جوخه پاگنده‌ست که جزیره رودوس ‫اونارو سمت گوشه شهر هدایت کرده.
‫رهبرشون، فراست نوا، توانایی هنرهایی ‫رو داره که کمتر از تالولا مهیب نیست.
‫چی؟
‫فهمیدم.
‫اونلی-1، گروهی از آدمایی که لباس سیاه دارن ‫در حال حاضر به طور مخفیانه تو محله فقیرنشین فعالیت دارن.
‫هنوز نمی‌دونم که کی هستن.
‫مراقب باش.
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که نگران من باشی.
‫بنظر میاد چیزی برای نگرانی ندارم، کاپیتان سابق؟
‫
‫چرا مرتب در تماس نبودی؟
‫چن.
‫همیشه یه سوالی داشتم.
‫که من به کجا تعلق دارم؟
‫هنوز جوابشو پیدا نکردم،
‫اما یه چیزی فهمیدم.
‫به اینجا تعلق ندارم.
‫آلودگی رو با خودم میبرم.
‫این شهر نمی‌تونه ازشون محافظت کنه.
‫چی داری میگی؟!
‫دارم بهت دستور میدم!
‫من اون نیروهای سیاه پوشی که می‌گفتی رو دیدم.
‫مثل اینکه زیادی به فکر این شهرم.
‫عجول نباش!
‫ما به نوعی به این مسئله رسیدگی می‌کنیم!
‫چن.
‫از فاضلاب‌ها خبر داری؟
‫چی؟
‫اگه نداری، پس بیخیالش.
‫اینجا تو لونگ‌من، افرادی به صورت ناخواسته آلوده شدن.
‫که حتی حق زندکی کردن رو ازشون می‌گیره.
‫اینطور نیست؟
‫صبر کن،
‫ناین!
‫خدانگهدار، چن.
‫ناین!
‫خبرچینت بود؟
‫سوآیر، ها؟
‫اون قیافه برای چیه دیگه؟
‫اگه نمی‌خواستی کسی بشنوه، ‫باید صدات رو پایین میوردی.
‫کل بلوک صدات رو میشنوه.
‫که اینطور...
‫خب، بیخیال.
‫فهمیدم اونایی که لباس سیاه ‫پوشیده بودن چه کسایی هستن.
‫اونا گروهی از نیروهای ویژه لونگ‌من هستن، ‫که معمولاً به عنوان «شنل سیاه» شناخته میشن.
‫«شنل سیاه»؟
‫آره.
‫و لین یوشیا اونارو رهبری می‌کنه.
‫لین؟! غیر ممکنه.
‫خودم چکش کردم.
‫شکی درش نیست.
‫اینطور نیست که بی‌رحمانه ‫محله فقیرنشین رو رها کنه.
‫آره، منم همچین فکری نمی‌کردم.
‫حداقل، نمی‌تونه تنهایی همچین تصمیمی گرفته باشه.
‫آره، بذار اونا باشن...
‫تو این زمینه چاره‌ایی نداریم.
‫اینا همه به نفع لونگ‌من هستش.
‫اجتناب ناپذیره.
‫نگران بقیه‌اش نباش.
‫همیشه حواسم بهت هست.
‫باشد که صلح و آرامش تو لونگ‌من برقرار بشه.
‫چی شده؟ اون جا چه خبره؟
‫کاپیتان! کمک‌ــ
‫هوی؟ هوی!
‫میخوام برم خونه...
‫میخوام برگردم به اورسوس...
‫تسلیم نشو!
‫ممکنه هنوز تیم‌های دیگه اون بیرون زنده باشن!
‫تا موقعی که باز دور هم جمع شیم‌ــ
‫ما حریف اونا نیستیم!
‫نباید اصلاً میومدیم اینجا...
‫این دفعه دیگه چیه؟
‫لعنتی!
‫کجا... کجان...؟
‫بوش شبیه گرگه... اما نیست.
‫تقلبیه.
‫ولم کن! کوچولوی‌ــ!
‫مقاومت کن، تا دیگه نتونی هیچوقت حرکت کنی.
‫نکشش.
‫رد.
‫موهات.
‫همرنگ ایلیا هستش.
‫تو...
‫تو!!
‫دختر ایلیا،
‫ لیودمیلا هستی؟
‫خفه شو! حق اینو نداری که اسم پدرمو به زبون بیاری!
‫همه بخاطر تو مردن!
‫خیانت‌کار!
‫تکون نخور.
‫می‌کشمت...
‫بالاخره پیدات کردم... من...
‫با همین دستام می‌کشمت!
‫رد،
‫ولش کن.
‫اگه میخوای منو بکشی، پس میتونی انجامش بده،
‫اما‌ــ
‫وقتی خشونت رو انتخاب کردی،
‫باید بدونی که با خشونت هم کشته میشی.
‫خفه شو!
‫می‌کشمت.
‫می‌کشمت!
‫رد، همین جا وایسا.
‫هیولا.
‫لعنتی!
‫این چیه دیگه؟
‫تو چه کوفتی هستی؟
‫لعنتی!
‫هیولا.
‫زیاده‌روی کردی.
‫بسه دیگه.
‫ایلیا شاگرد و دوست من بود.
‫مخفیانه با دوستای دانشمند خودش ‫در مورد تابوتخونه تحقیق می‌کرد.
‫با این حال، دولت اورسوس متوجه شد.
‫و نگران استفاده از اون به عنوان سلاح شد،
‫اون پیشنهاد کرد که اونجا بسته بشه.
‫خفه شو.
‫اما سرگئی، برای نجات دختر جوونش از اورسوس،
‫تموم اطلاعات پیشرفت و تحقیقات خودش رو به دولت داد.
‫خفه شو!
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم!
‫تو سرگئی رو کشتی...
‫پدر میشا و الکس.
‫نتیجه‌اش چی شد؟
‫چه چیزی تو رو راضی می‌کنه؟
‫قتل عام همه ماها تو رو خوشحال می‌کنه؟
‫یا میخوای همه رو آلوده کنی،
‫تا دردت رو با اونا سهیم شی؟
‫تا حالا چه کارایی انجام دادی؟
‫غیر از اینکه مثل یه عروسک ‫خیمه شب باز به اون ظالم خدمت کنی.
‫اینطور نیست!
‫از نفرتت به نفع خودشون استفاده می‌کنن.
‫اینطور نیست! من...!
‫یه رهبر واقعی هرگز متحدان خودشو به ‫چنین عملیان بی‌پروایی نمی‌فرسته.
‫لیودمیلا اینجا رو ترک کن.
‫بعدش، مسیر خودتو پیدا کن.
‫راهی انتخاب کن که واقعاً این سرزمین رو تغییر بده...
‫بوش از بین رفت.
‫کالتسیت،
‫چرا نکشتیش؟
‫خدا داند.
‫بریم، رد.
‫از هر منطقه تو محله فقیرنشین گزارش‌هایی دریافت کردیم که
‫نیروهای ریونیون در حال تجدید قوا و تقویت حملات خودشون هستن.
‫فعلاً جلوی همکاری کردن دشمن رو بگیرید؛ درگیر نشید.
‫دریافت شد!
‫می‌تونه تموم گرمای اطراف رو جذب کنه و حتی ساختمان‌ها رو هم نابود کنه.
‫ما حتی یه ذره هم نمی‌خواییم تو محله فقیرنشین مبارزه کنیم.
‫آره،
‫و اینطوری، حتی ممکنه که دوباره دست بالا رو بدست بیارن.
‫چی؟
‫بنظرم ما تو موقعیت بدی نیستیم.
‫اطلاعات قابل اعتمادی دارم.
‫پس چی کار کنیم؟
‫ما از یان بازدیدکنندگانی داریم.
‫که یعنی، دارن مارو مسخره می‌کنن...
‫وایسا! چی تو فکرته؟
‫به لین یوشیا دوباره تماس بگیر.
‫ما اون شنل سیاه‌ها رو به خط مقدم می‌کشونیم.
‫بابا... بابا...
‫بابا؟!
‫تو کی هستی؟!
‫چیزی نیست.
‫نگران نباش.
‫دشمنت نیستم.
‫میبرمت یه جای امن.
‫با من بیا.
‫میخوام اینجا بمونم.
‫بهم گفتن اگه بمونم، بابام دوباره برمی‌گرده پیشم.
‫خودت رو نشون بده،
‫میدونم قایم شدی.
‫از یه بچه به عنوان طعمه استفاده کردین.
‫چه قدر پس فطرتین؟
‫نه، اینطور نیست!
‫اگه اون شنل پوش‌ها رو نکشیم،
‫هممون کشته میشیم!
‫از این دختر محافظت می‌کنم.
‫حالا از سر راهم برید کنار.
‫بگیریدش!
‫تو...
‫این طرفی!
‫عوضی...!
‫مراقب باش!
‫اونه-چان.
‫الان وقت اینو که باهات توافق کنیم رو نداریم...
‫خیلی خب، تکون بخور.
‫بابات منتظره.
‫
‫ای بابا.
‫دوست دارید برام کار درست کنید، ها؟
‫گری‌تروت-سان!
‫دیر کردی!
‫شما دوتا.
‫اونه-چان، خوبه؟
‫اوهوم!
‫زخماش جدی نیستن.
‫فقط باید صبر کنیم تا سرحال شه!
‫تو هم کارت خوب بود، دختر کوچولو!
‫آدمای اینجا بهت کمک می‌کنن تا پدرت رو پیدا کنی.
‫میبینمت.
‫بای بای.
‫امکان نداره تو همچین شرایطی اون برنده شه.
‫واقعاً خودشو در معرض خطر قرار داد.
‫حالا بهتر می‌تونم درکش کنم.
‫والدین گری‌تروت-سان از محققین اوریپاتی بودن.
‫ها؟
‫اما یک روز تو رویارویی بین مبتلایان ‫و دولت قاطی شدن و از دنیا رفتن.
‫فکر می‌کنم عضو جزیره رودوس شد
‫تا بتونه به مسیر پدر و مادرش ادامه بده.
‫احتمالاً فکرشو نمی‌کرد که شرایطش به عنوان یه ‫غیر آلوده ‫با افراد آلوده تفاوت زیادی ایجاد کنه.
‫فقط اون تو بیان خودش با استفاده از کلمات خوب نیست.
‫ایس هم همینو بهم گفت.
‫گری‌تروت-سان؛ شما‌ــ
‫دختره کجاست؟
‫نگران نباش.
‫اونو به جای امنی بردیم.
‫عا...
‫میدونی،
‫تصور کاملاً اشتباهی ازت داشتم.
‫چون فکر می‌کردم که به درد مبتلایان اهمیتی نمیدی عصبانی شدم.
‫بنظرم چیزی که گفتی وحشتناک بود...
‫که مبارزه جزیره رودوس آلوده شده رو مسخره می‌کردی.
‫اما...
‫همه چیزت رو برای نجات اون دختر آلوده به خطر انداختی.
‫تا زمانی که کار درست رو انجام میدی، ‫رو حمایت کامل من حساب کن.
‫و اگه کار اشتباهی انجام بدی، ‫هرطور شده جلوت رو میگیرم.
‫به نظرم به این میگن اعتماد.
‫برای جلب اعتماد تو این کارو نکردم.
‫که اینطور.
‫گری‌تروت-سان، مشکلی نداری؟
‫خوبم.
‫حالا باید کجا بریم؟
‫هنوز درگیر مبارزه هستیم، نه؟
‫درست میگی.
‫بریم، دکتر.
‫آره.
‫متأسفم، فقط تو بیان خودش مشکل داره.
‫شرط می‌بندم فقط به عنوان یه سوال صادقانه پرسیدش.
‫منظور بدی نداشت.
‫یا این حال،
‫به این معنی نیست که هر چی میخوای بگی!
‫نفس عمیق بکش.
‫خب، نکته خوبی گفتی،
‫اما نمی‌تونی مجبورش کنی تا وضعیت ناخوشایند مبتلایان رو درک کنه.
‫اشتباه می‌کنم، بلیز؟
‫نمیخواد همچین قیافه‌ایی به خودت ‫بگیری که انگار از همه چی خبر داری.
‫وقتی که برگردی، خودم اون ریش مزخرفتو از ته میزنم.
‫لطفاً رحم کن.
‫چی شده، روزمونتیس؟
‫امروز صبح...
‫رفتم یه گزارشی از 2 ژوئن بخونم،
‫اما صفحه روشن نشد.
‫اگه نتونم دوباره اونا رو بخونم چی؟
‫مامان...
‫بده، بذار یه نگاهی بندازم.
‫
‫میتونی درستش کنی؟
‫میتونم... اما کمی زمان میبره.
‫بلیز،
‫اینو به تعمیرگاه ببر.
‫باشه!
‫هی،
‫دارید شماها کجا میرید؟
‫اسکات و ایس میخوان دکتر رو نجات بدن.
‫دکتر...
‫تا به حال دکتر رو دیدم؟
‫نه؛ اما بزودی می‌بینی.
‫دختر خوبی باش و منتظرمون بمون.
‫خیلی خب، بیا بریم سمت تعمیرگاه، باشه؟
‫بلیز.
‫
‫بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم.
‫فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
‫فقط مطمئن باشید اونو صحیح و سالم برمی‌گردونید.
‫باشه.
‫وقتی برگشتید، باهم یه نوشیدنی بخوریم!
‫مشتاقانه منتظرش هستم.
‫لطفاً زیاد به خودت فشار نیار.
‫نمیارم.
‫مطمئنا منو تو یه سردردی ول کردید که باید باهاش کنار بیام.
‫بله، آمیا هستم.
‫چن هستم.
‫یه عملیات جدیدی آغاز کردیم.
‫یه عملیات؟
‫چیزی شده؟
‫یه تیم نیرو‌های ویژه به نام پاگنده با نیروهای ریونیون‌ها ‫تو محله فقیرنشین ملاقت کرده.
‫عه؟
‫میخواییم ریونیون‌ها رو یکبار برای همیشه نابود کنیم.
‫از محله فقیرنشین دور شید تا گرفتار مبارزه نشید، همین.
‫چن-سان، صبر کن!
‫پاگنده ها!
‫از این بدتر نمیشه...
‫ها؟
‫میرم یه نگاهی بندازم.
‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم!
‫باشه، یادت نره!
‫چه خبره؟
‫اون پاگنده‌ها...
‫هی، تو لونگ‌منیت هستی، نه؟
‫ترک خونه‌ات برات مزیتی نداشت؟
‫خونه، ها؟
‫اصلاً خونه کجاست؟
‫خبر بد!
‫پاگنده‌ها...
‫پاگنده‌ها نابود شدن!
‫چی گفتی؟!
‫و شنیدم که فراست‌نوا... بی‌هوشه.
‫لعنتی...
‫یه امید کمتر، یه قدم کمتر تا مبتلا شدن.
‫باید از اینجا بزنیم بیرون... ‫حتی اگه به معنای احترام به اونا باشه.
‫تو هم باید زود بزنی بیرون.
‫اره...
‫میدونم...
‫راستشو بخوای، همیشه فکر می‌کردم که جاسوس لونگ‌من هستی.
‫گمونم اشتباه فکر کردم.
‫اگه بودم،
‫تو رو می‌کشتم تا ساکتت کنم.
‫اشتباه من بود.
‫برای الان، هیچکسی نیستم.
‫اوه، هنر، ها؟
‫زیبا هستن.
‫یه نفر حداقل باید برای اونا یه نشان احترام بذاره.
‫
طلوع