‫ببین، این کتاب آرزوهاست.
‫آرزوها؟
‫اوهوم، مثل رویا‌ها، آرزوها، یا کاری که خیلی میخوای انجام بدی.
‫هوم...
‫آرزوی تو چیه، اینو؟
‫من؟
‫چه چیزی رو بیشتر از همه میخوای؟
‫من...
‫میخوام...
‫آهنگ بخونم.
‫آهنگ بخونی؟ عالیه! ‫هر از گاهی باید برام بخونی.
‫چشم.
‫باید برم خونه.
‫اینو!
‫اگه پدرت باز تو رو کتک زد، حتماً‌ خبرم کن.
‫دهن هرکی که بهت صدمه بزنه رو سرویس می‌کنم.
‫هی، ساشا.
‫آرزوی تو چیه؟
‫من...
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫چرا ما...؟! لعنتی!
‫گه توش!
‫اون حرومزاده‌ها رو خودم می‌کشم...
‫من... من...
‫همشون رو می‌کشم!
آرکنایتس
تباهی در سرما
]
[
ترجمه‌ای از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
NiMo-MDL
]
[
]
[
‫فاوست، تموم مسیر‌های تخلیه رو چک کردیم...
‫راستشو بگم، هیچکدومشون زیاد امن نیستن.
‫و داریم ارتباط خودمون رو با بقیه تیم‌ها از دست میدیم.
‫که اینطور...
‫به بازسازی ادامه میدیم، آماده شید!
‫فهمیدم.
‫فاوست.
‫هممون بهت اعتماد داریم.
‫هنوز چیزای دیگه‌ایی تو این شهر وجود داره؟
‫لونگ‌من.
‫لونگ‌من، ها؟
‫افراد آلوده برای دفاع از شهر با افراد آلوده دیگه‌ایی روبرو میشن...
‫زیاد از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫خب،‌ کاریش نمیشه کرد.
‫مطمئناً‌ بار اول نیست.
‫ببخشیدا.
‫اما قرار نیست جایی برید!
‫میدونم که می‌خوایید برید پیش بقیه دوستاتون...
‫اما اسلحه‌هاتون رو بندازید و مثل یه بچه خوب تسلیم شید، باشه؟
‫اون چشه...
‫مارو دست کم می‌گیری... ‫از سر راه ما برو کنار!
‫بهتر بود تسلیم می‌شدی.
‫اگه میخواستم، میتونستم با خاکستر ریه‌هات رو بسوزونم.
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫
‫مثل اینکه فهمیدید.
‫بلیز-سان!
‫میگم، باید یه چیزی‌ــ
‫خرگوش کوچولو!
‫خدایا! چرا انقدر گونه‌هات نرمه؟!
‫لطفاً بسه! بلیز-سان!
‫خسیس نباش! دنیا به آخرش نمی‌رسه که!
‫تلو خدا... بس کن...
‫هووم... باشــــه.
‫اوه، همه چی ردیفه، دکتر.
‫همیشه اینطوریه.
‫همیشه...
‫از گری تروت-سان خواستم کمکمون کنه.
‫خب؛ تو ماموریت بعدی میبینمت.
‫باشه.
‫میرم گشت‌زنی!
‫اوه، باشه.
‫مراقب باشید.
‫اتفاقی بین‌شون افتاده؟
‫ببخشید، دکتر، اما میشه ازتون بخوام برید پیش بلیز-سان؟
‫لطفاً حواستون بهش باشه.
‫دستت رو ببر بالا.
‫سوآیر حرف میزنه.
‫تک تیرانداز‌های آلفا 2، بتا 4، دست نگه دارید، تهدید خنثی شد.
‫میریم به نقطه بعدی.
‫از آخرین باری که کنار هم مبارزه کردیم چه قدر می‌گذره؟
‫چارۀ دیگه‌ایی ندارم.
‫سوآیر، دارم از اینجا میرم.
‫ها؟ کجا میری؟
‫به محلۀ فقیر نشین.
‫باید تعداد کمی دشمن اونجا قایم شده باشه.
‫قبل از قرار ملاقات از شرشون خلاص میشم.
‫باشه، باشه؛ اگه نگران آدمای فقیر هستی، پس برو انجامش بده.
‫فعلاً.
‫حالا فرمانده تویی، اس-ساما.
‫چی؟!
‫منو اینطوری صدا نزن!
‫حواستمون باشه به چیزی صدمه نزنید.
‫واقعاً نمیخوام به شماها صدمه بزنم.
‫ببخشید.
‫خب، تو، لونگ‌منیتی که اونجایی.
‫همه چی امنه‌ــ
‫عقب وایسا!
‫تو هم مبتلا شدی، نه؟
‫از اینکه یه فرد آلوده تو رو نجات داده ‫به غرور پلیسیت بر خورده؟
‫خب، بهتره قبل از اینکه نظرمو عوض کنم بزنی به چاک.
‫ها؟
‫قراره باهم کار کنیم؟
‫آمیا ازم خواست.
‫ای بابا، خیلی نگرانه.
‫و میدونی، دکتر-سان؟
‫نمی‌تونستی بگی: "چون نمی‌تونم
‫تو رو از ذهنم دور کنم، همراهت اومدم؟"
‫ببخشید.
‫خب، عیبی نداره.
‫بله،‌ پس ما میاییم.
‫گری تروت-سان.
‫قراره به موقعیت دفاعی تعیین شده بریم.
‫اونجا با یکسری تیم تک تیرانداز دیگه ‫ملاقات می‌کنیم و وارد نبرد میشیم.
‫هنوز مجوز تیراندازی براش کشتن مبتلایان رو نداریم؟
‫گری تروت-سان.
‫میفهمم که وقتی تو میدون جنگی،‌ ‫گاهی اوقات چارۀ دیگه‌ایی نداری.
‫اما واقعاً،
‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم.
‫فهمیدم.
‫یکم قبل...
‫هوم؟
‫اتفاقی بین تو و اون دختره افتاده؟
‫اوه، منظورت گری تروت هستش؟
‫بابتش متأسفم، اما اتفاقیه که بین ما افتاده.
‫برام سواله که...
‫چه قدر می‌تونیم بهم اعتماد داشته باشیم.
‫یه جیغ؟
‫اونجاست.
‫بریم، دکتر.
‫عه؟
‫هوی!
‫قراره از راه میان‌بر بریم!
‫صبرکن، وایسا‌ــ
‫دشمن به زودی به نقطه تعیین شده میرسه.
‫تمومی واحد‌ها، آماده باشید!
‫نجاتم بدید!
‫اونا چین؟
‫اونا...
‫مفیستو هستن...!
‫چه هنرهای ناخوشایندی…
‫هی... ایوان...؟
‫بسه، ایوان!
‫نه‌ــ
‫مفیستو.
‫سرو صدای بیرون برای چیه؟
‫عا، شنیدیش؟
‫بذرهایی که کاشتم بالاخره شکوفا شد.
‫فراره تعداد گله رو زیاد کنم تا بتونن ‫اون آدمای حرومزاده جزیره رودوس و لونگ‌من رو نابود کنن!
‫همشون عقلشون رو از دست دادن.
‫حیف شد،‌ ولی الان هیچ راهی برای کنترل کردنش نیست.
‫چه دردسری.
‫دارن به نیروهای خودی هم حمله می‌کنن.
‫نمیخواست نگران اونا باشی، فاوست.
‫بهمون صدمه نمیزنن.
‫هنوز نفهمیدی؟
‫دارن درد می‌کشن!
‫همین الان متوقفش کن!
‫چیزی نیست.
‫اونا دیگه زنده نیستن.
‫باید از تموم نیروهای زمینی استفاده کنیم تا اونا کامل از بین برن...
‫آخه...!
‫آخه اگه این کارو نکنم، هیچ راهی نداره تا از اینجا بریم بیرون!
‫اطرافمون پره دشمنه، ‫و هیچ نیروی کمکی هم نمیاد!
‫اگه ادامه پیدا کنه، هر دوی ما کشته میشیم!
‫فراست‌نوا قطعاً بخاطر ما میادش.
‫فقط باید صبر کنیم تا برسه!
‫فراست‌نوا؟ همینطوری خیلی منتظر موندیم، ‫اما هنوز نیومده! شاید بهمون خیانت کرده!
‫امکان نداره!
‫من...!
‫نمی‌تونم به کسی جزء تو و تالولا اعتماد کنم!
‫و هرکاری می‌کنم تا ما زنده بمونیم!
‫مفیستو...
‫فاوست؟!
‫صبر کن، کجا میری؟
‫فاوست!
‫لعنتی!
‫چرا کسی اینجا نیست؟
‫حداقل باید چند نفری باشه که نتونستن فرار کنن!
‫کاپیتان چن!
‫هیچ آدمی انیجا نیست!
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ کی...
‫همین جا بمونید.
‫عه؟ کاپیتان!
‫تو کی هستی؟
‫جواب بده.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫علاقه‌ایی به جواب دادن ندارم.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫چن.
‫الان نباید تو کارای همدیگه سرک بکشیم.
‫ما تهدید ناشی از نوع جدید آلودگی رو ریشه‌کن می‌کنیم..
‫و نیروهای لونگ‌من باید نیروهای ‫اتحاد رو در اسرع وقت از بین ببره.
‫مزاحم ما نشو.
‫صبر کن!
‫هی، اژدهای احمق! تا کی میخوای پرسه بزنی؟!
‫اصلاً خبر داری اوضاع چه قدر بده‌ــ
‫سوآیر.
‫درباره یکسری آدم که کت بارونی سیاه پوشیدن چیزی میدونی؟
‫ها؟ کت بارونی سیاه؟
‫دسته‌ای از کهنه سربازان کارکشته، ‫و خوب سازماندهی شده.
‫چی داری میگی؟ دشمن جدیدن؟
‫نمیدونم، اما نباید بهشون اجازه کاری بدیم.
‫یگان نیروهای نخبه‌ایی که چیزی ازشون نمی‌دونیم...
‫تو چیزی نمیدونی؟
‫نیروهای نخبه...؟
‫یکم بهم مهلت بده.
‫یه نگاهی میندازم.
‫سلاحتو بنداز.
‫تسلیم شو.
‫چرا شلیک نکردی؟
‫فرصتشو داشتی.
‫بدنت قرار نیست زیاد دووم بیاره.
‫موقع اومدن اینجا به چندین نفر کمک کردی،
‫بارها و بارها از هنرت استفاده کردی.
‫حداقل میدونم که یه فرد آلوده اگه از ‫هنرش زیاد استفاده کنه چه اتفاقی میوفته.
‫فکر می‌کنم مثل بقیه اعضای ریونیون نیستی.
‫حتی الان هم قصد کشتن منو نداری.
‫تو شلیک نکردی.
‫پس منم شلیک نمی‌کنم.
‫اما دفعۀ بعدی نداره.
‫اگه منو نکشی،
‫من تو رو می‌کشم.
‫باید بکشی یا کشته میشی...
‫راه فراری نداریم.
‫نه تو، و نه من.
‫لعنتی...!
‫گری تروت-سان.
‫بی‌شک فرمانده‌شون فاوست بود.
‫حواسمون رو باید جمع کنیم.
‫آره.
‫چرا یهو تماس گرفتی؟
‫عوضی، پشت سر ما کار خنده داری که انجام ندادی، نه؟
‫چرا یهو همچین میگی؟
‫چن تو محله فقیرنشین به چندتا آدم سیاه پوش بامزه برخورد کرد.
‫که اینطور.
‫اگه چیزی نمیدونی، پس مشکلی نداره.
‫فعلاً...
‫فقط چن اونارو دیده؟
‫اونا افراد آلوده رو از پشت سر می‌کشن...
‫این همون تهدیدی بود که قرار بود ریشه‌کن کنن؟
‫میخوان چی کار کنن؟
‫با اون گروه چی کار داری؟
‫کار ما مدیریت ریونیون‌ها از جزیره رودوس هستش!
‫قرار نیست دخالت کنی، لین یوشیا!!
‫تو چیزی نمیدونی.
‫چی؟
‫میدونی مردم از چه چیزی بیشتر میترسن؟
‫از آلودگی.
‫فرقی نداره که ریونیون باشه یا نه...
‫همه تهدید‌ها باید ریشه‌کن شن.
‫تازشم، واقعاً نمی‌تونیم بذاریم ‫نیروهای ‫لونگ‌من دست خودشون رو آلوده کنن، مگه نه؟
‫میخوای تموم ادمای الوده رو بکشی؟
‫اینطوری میشه از لونگ‌من محافظت کرد.
‫محله فقیر نشین از اشک و خون پدرت ‫ساخته شده! چطور می‌تونی‌ــ
‫و حالا شده بزرگ‌ترین پناهگاه ریونیون‌ها.
‫پدرم هم بود همین کارو میکرد.
‫آخه‌ــ
‫سوآیر.
‫از فاضلاب‌ها فاصله بگیر.
‫چی کار‌ــ
‫الو؟ موش بد بو؟
‫هاانگ کیوی لو سیو!
‫چطور جرئت می‌کنی تماسمو قطع کنی...!
‫سیستم فاضلاب؟
‫تعداد افراد گله داره کم میشه.
‫گروهی از آدمای سیاه پوش ظاهر شدن و دارن همۀ اونارو میکشن.
‫ها؟
‫ما باید همین الان بریم و دوباره با ‫بقیه افراد تو محله فقیر نشین جمع شیم.
‫فاوست؟
‫صدمه دیدی!
‫میتونی حرکت کنی؟
‫آه... من خوبم...
‫چرا منو اینجا تنها گذاشتی؟
‫مسئله فقط زمانه که اینجا رو پیدا کنن.
‫باید عجله‌ــ
‫خفه شو!
‫فاوست، نگران نباش!
‫دیگه لازم نیست کار خطرناکی مثل این کنی.
‫میخوام حیوون‌های قوی‌تری به گله اضافه کنم!
‫دیگه از اون هنر استفاده نکن.
‫ا-اما...
‫مفیستو رو دستگیر کنید.
‫ها؟
‫یه فرصت جدید درست می‌کنم...
‫تا بتونیم فرار کنیم.
‫چه افتضاحی...
‫آمیا.
‫ما خوبیم.
‫حالا به سمت نقطه بعدی حرکت می‌کنیم.
‫در آرامش باشی...
‫آمیا-سان، این آلودگی خاص ‫تو یه مکانی شروع کرده به همگرایی!
‫هرطور شده از مبارزه کردن دوری کنید! تعداد اونا‌ــ
‫راجع به اون...
‫یه چیزی مشکوک میزنه.
‫خوبی؟
‫از راه فرعی برید! عجله کنید!
‫بیایید و مارو گاز بگیرید، زامبی‌های لعنتی!
‫فرار کنید!
‫دیگه... مهم نیست.
‫فاوست...
‫چیزی که گفتمو گوش کن.
‫مسیر رو باز می‌کنم،
‫به سمت محله فقیرنشین برید و منتظر فراست نوا باشید.
‫با هنرم از شماها محافظت می‌کنم...
‫از نیروهای لونگ‌من.
‫از اون آدمای سیاه پوش.
‫هرطور شده.
‫باشه، فهمیدم.
‫نه، نکن! بس کن!
‫نباید این اتفاق بیوفته!
‫دست بردار!
‫ساشا!
‫مگه بهم قول ندادی؟
‫گفتی تا ابد پیش هم می‌مونیم!
‫بیا باهمدیگه به تالولا برگردیم!
‫باشه؟ بیا باهمدیگه برگردیم!
‫ساشا!
‫بخاطر مفیستو همه چیزو دور میندازی،
‫فاوست؟
‫اینو.
‫اون موقع،
‫شاید باید همه چیزو رها می‌کردیم و فرار می‌کردیم.
‫دیگه بستمه.
‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم یا کسی صدمه ببینه.
‫ببخشید.
‫امکان نداره! همچین چیزی نگو...!
‫یادته آرزو‌های منو پرسیدی؟
‫همینطور که میبینی،
‫میخوام با شادی زندگی کنی.
‫امیدوارم زنده باشی،
‫حتی اگه تک و تنها باشی.
‫انجامش بده‌، اینو.
‫نه...
‫نه...!
‫نه!
‫ساشا!
‫ساشا!!
‫این چیه...؟
‫اون قراره اینطوری حمله حمله کنه.
‫اون زنه... یه سنگ عجیبی...
‫تو گلوم فرو کرد...
‫ساشا!
‫فقط اون چیزی که واقعا میخوای رو انجام بده!
‫تو حتی از اینطور چیزا خوشت نمیاد!
‫ساشا...
‫من...
‫میخوام آهنگ بخونم.
‫حالا، هر دوی ما آلوده شدیم.
‫بیا باهمدیگه زنده بمونیم.
‫هر دوی ما.
‫اجازه ندید حتی یک نفر از اعضای ریونیون فرار کنه!
‫به اسم نیروهای لونگ‌من، ‫جلوی هجوم اونارو می‌گیریم!
‫آماده!
‫آتش!
‫
استعفا