...آسمون
.گردان... پاگنده
.چه بد شدا
.این بزرگترین شاهکار من بود
ببینم خوشتون نیومد؟
.فکر میکردم شماها دیگه درک کنید
.حالا که همه هستیم، بذارید بهتون بگم داستان چیه
.اینا همون ثروتمند‌های چرنوبوگ بودن که سالیان سال مبتلاهارو زجر میدادن
.روز فاجعه، ارتباطشون رو با شهر آواره قطع کردن و تا میتونستن فرار کردن
.اونا یه مشت ترسوی احمقن که برای نجات جون خودشون، مردمشون رو رها کردن
.برای همینم دارم اونارو مورد قضاوت قرار میدم
.این یه نماد عدالت از طرف ریونیونی‌ها برای تصاحب این شهره
.نمادی از ترس
آرکنایتس
تباهی در سرما
]
[
ترجمه‌ای از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Satitra
]
[
]
[
...ساکت شو ببینم
یه نماد...؟
!کسی که حرمت زندگی و زنده‌هارو نگه نداره... لایق زنده بودن نیست
عه؟ جدی؟
.پس بیا جلو سعی کن بکشیم
.من که با مبارزه مشکلی ندارم
حداقل میتونی مثل اون بزدلا منو سرگرم کنی، مگه نه؟
روباه کوچولو؟
...عوضـ
.نه، فراست‌لیف
...ولی
.اجازه ندید تحریکتون کنه
چیه؟‌ خرگوش کوچولومون اهلیت کرد؟
...خودتو قوی و سرسخت نشون میدی
.ولی تنهایی هیچ‌کاری از دستت برنمیاد
.باید عقب‌نشینی کنیم و تجدید قوا کنیم
.به گمونم دارم کم‌کم خسته میشم
.پس میذارم هرکار دلت بخواد بکنی
.فراست‌نوا
.مفیستو
.پس حتی الان از یه هیولاهاهم پایین‌تری
هان؟
...بخاطر وحشی‌گری و ظالم بودنت
.باید خودتم بندازم قاطی اون سمبل عدالت آشغالت
چه ترسناک! نکنه از من خوشت نمیاد؟
فکر کردی کسی هم از تو خوشش میاد؟
.نه، عمرا این فکرو بکنم
هان؟
.اینجا جای امنی، نیست، ولی فعلا همینجا میمونیم
...چشم
.جسیکا خانوم
.لطفا فرار نکنید
...من حسش میکنم
...ترس و خشمش رو
...و غم شدیدش رو
خیلی دردناکه، مگه نه، جسیکا خانوم؟
.چیزی نیست
...همه‌شو خودم میگیرم
.جسیکا خانوم
.ما همه اینجا کنار شماییم
...شما
.تنها نیستید
خانوم آمیا؟
.جانم
...خداروشکر
.آمیا
اون چی بود؟
اینو به دکتر کالت‌سیت نگیدا، باشه؟
.باشه
میتونید وایسید؟
...ببخشید
.اشکال نداره
.بـ-بله
...ببخشید
...همه‌ی شماروهم درگیر کردم
...با اینکه منم از بلک‌استیل هستم... ولی مثل خانوم لیسکارم یا خانوم فرانکا نمیتونم بجنگم
.همینطوره، برای همین ازت میخوام سخت‌تر تلاش کنی، جسیکا
.آخه لیسکارم و فرانکا خیلی ازت تعریف میکردن
.نباید ناامیدشون کنی
جـ-جدی میگید؟
.هرچند... گفتن بهتر میشه اگه انقد ترسو نباشی
!هی
!گریه نکن بابا
.گریه... گریه نمیکنم
...نگرانشم
...داری گریه میکنی که... آروم
...ببخشید
.نتونستیم اونارو نزدیک میدون پیدا کنیم
.کارشون توی فرار خیلی خوبه‌ها
محدوده‌ی جستجو رو بیشتر کنیم؟
.نه، هنرمند اصلی سر رسیده. وقتشه هنرمند کمکی شرشو کم کنه
.شکار اون خرگوش رودوسی رو به تو میسپارم
.اوه
.یادم نبود توهم خرگوشیا
.بریم
.جزیره‌ی رودوس
چطوره؟
.فایده نداره. نمیتونم وصل بشم
اینم قدرت آرتز اوناست؟
...گردان پاگنده
.امیدوار بودم به اونا برنخوریم
.به نظر میاد ریونیونی‌ها افراد خیلی دردسازی همراهشون دارن
.در مقایسه با اینا، مفیستو و دبلیو بچه‌بازی‌ان
به دبیلو هم برخوردید؟
.آره
.اوه، البته فقط مفیستو به ما حمله کرد
.دبلیو به محض اینکه اون پیداش شد، غیبش زد
تمام فرمانده‌های ریونیونی‌ها تو این شهرن... چی به سر مردمی که اینجا زندگی میکنن میاد؟
.شانسشون خیلی کمه
.ما دیدیم که فراست‌نوا چندتا چرنوبوگی رو تا سرحد مرگ یخ زد
...درست مثل افسانه‌ها
«هرکجا گردان پاگنده از اون بگذره، مملو از برف و یخ میشه»
.نتونستیم هیچ‌کدومشون رو نجات بدیم
...من نتونستم تکون بخورم
...نتونستم کاری بکنم
.لطفا خودتونو مقصر ندونید، جسیکا خانوم
.میبخشید
.دمای بیرون کم شده
.همونطور که پیش میرن، سرمارو پخش میکنن
پس چطوره از این فضای یخ زده بریم بیرون؟
.بیاید عجله کنیم و با گارد امنیتی لونگ‌من همراه بشیم
اون طرف خیابون اصلی؟
.بله، اونجا باید با گروه خانوم چِن همراه بشیم
.باید از یه فضای خیلی باز بگذریم
.بله، بیاید فورا رد بشیم
!خیلی‌خب... عجله کنید
!به این طوری رسیدن؟
!عجله کنید
...ای کثافت
!خانوم متوئوریت
!شما زودتر برید
!ممنون
عه؟
!امکان نداره
.آمیا خانوم
.فایده نداره
.راهی برای فرار ندارید
.نگران نباشید، سربازان رودوسی
...بدون هیچ دردی
.شمارو راهی دنیای مردگان میکنم
...آمیا
.اولیت اصلی ما ملاقات با گارد امنیتی لونگ‌منه
...باید بتونیم
!از اون‌طرف یه راه دیگه رو پیش میگیریم
!فراست‌لیف؟
.مشکلی نیست، شما برید
.من براتون وقت میخرم
...تو چی
!زودباش برو
!نمیتونم زیاد نگهش دارم
!نذار مرگم بیهوده باشه
!چی داری میگی؟
!نمیذارم رد بشیم
.تصمیم زیبایی بود، خانوم جوان
.حالا چشمات رو ببند و بخواب
!فراست‌لیف
!متوئوریته خانوم
!باید فراست‌لیف رو نجات بدیم
!نمیذارم هیچ‌کس عقب بمونه
!سد راهم نشید
!...شماها
!دیگه نمیذارم به کس دیگه‌ای آسیب بزنی
!...د-داغه
.آرتز‌هات فوق‌العاده‌ان
.پس آمیا تویی
.از نگاه تو چشمات خوشم میاد
.چشمای یه مبارز رو داری
...تو
چرا...؟
...بخواب... بخواب... به خواب برو
...فرزند عزیزم
...ببند... ببند... چشمای کوچیک قشنگت رو
...به یه خواب شیرین برو
!یه آرتزِ افسونی
در رویا... در رویاهات چی میبینی؟
زجرهای ظالمانه و سختی‌ها؟
کی میدونه چطور قراره رشد کنی؟
کی ازت مراقبت میکنه؟
...تنها در آسمون، اون بالا بالاها
!دکتر
...ماه چیزی زیرلب میگه
...حرف میزنه تا سرنوشتت رو بهت نشون بده
...اگه یکی از اونا بهمون بخورن، کارمون تمومه
...تو یه داستان افسانه‌ای
...هرچقد میتونی تلاش کن، اون میاد
.آمیا خانوم
....هیچ‌ راه فراری نداره
...تو اعماق پوشش تاریکی شب
...اونا تو اعماق چشماش میدرخشن و میدرخشن
...این لالایی که برای تو میخونم
لالایی کن و در آرامش بخواب
...گهواره‌ی زمین تکون میخوره
...وقتی که چشمای کوچیکت بسته میشن
!آمیا خانوم
...این لالایی که برای تو میخونم
...حالا برو به دنیای رویاها
...تا دوباره بیدار بشی
...یه چیزی داره جریان سرمام رو مختل میکنه
.بهت... اجازه نمیدم
تو... هان؟
!فراست‌لیف
!حالا فرصتشو داریم
!چی؟ همه‌ش همینه؟
...اینکه بچه‌ای مثل اون قادر به انجام این کاره
باد؟
!جسیکا! دیواری که بهت نشون میدم رو بزن
عه؟
اوریجینیوم؟
.اینه که داره گرما اطراف مارو جذب میکنه
.مجرم پشتِ این سرما
...الان میام، پس
!بعدی، اون‌طرفی‌ان. اون دوتا ساختمون از سمت چپ
!چشم
.انگاری درموردتون اشتباه فکر میکردم
...بخواب، بخواب
!خواهر
حالت خوبه؟
!فراست‌لیف
!الان نباید بمیری
!عقب نشینی
!هرگز... رهات نمیکنم
.ببخشید
...رودوسی‌ها... جنجگوها... لایق... ستایش‌
از کی داری تماشا میکنی؟
.تو... گارد... پایین... آورد
.اون‌ها... نباید... دستکم... گرفته... شد
.لازم نکرده تو بهم بگی، خودم میدونم
.مراقب... باش
...زیاد... به خود... فشار... نیار
زیادی نگران نیستی؟
.دخترِ... قدرتمند... داشتن... سخت... بود
.رو کار خودت تمرکز کن، فسیلِ آویزون
...وقتی کلک رودوسی‌هارو کندیم
.میتونیم برگردیم به لونگ‌من
.رودوسی‌ها و گارد امنیتی لونگ‌من راست افتادن تو تله‌مون
.انگاری دبلیوهم چندان به دردنخور نیست
.و خرگوش رودوسی‌مون، مقابل فراست‌نوا هیچ‌شانسی نداشت
.عمرا بتونن از اونجا زنده بیرون بیان
پاتریوت چی؟
.چمیدونم. اونم احتمالا زود برمیگرده به چرنوبوگ
.موندم الان فاست چطور داره میگذرونه
.راهی که به لونگ‌من ختم میشه، دیگه باز شده
مگه نه، تالولا؟
...زمان اون فرا رسیده
...که این شهر پوسیده رو
.به آتش بکشیم
!فراست‌لیف
!فراست‌لیف خانوم
...مِتئو...ریته... جسیکا
حالتون خوبه؟
.فراست‌لیف خانوم
...آمیا
.خداروشکر که بیدار شدید
...من
.متئوریته تورو نجات داد
همینطوری جونتو فدا میکنی؟ میخوای قهرمان بشی؟
.نمیذارم این اتفاق بیفته. هرگز
.دیگه هیچ‌وقت از این کارا نکن
.باشه... قول میدم
اتصال وصل شد؟
!بله
درست شده؟
.اینطور به نظر میاد
!ا-از طرف خانوم چن‌ئه
...چن... صدامو... دارید... چن هستم... جواب بدید
!آمیا هستم. شرمنده منتظر موندید. الان خودمونو میرسونیم به محل قرار
.آمیا
.برنامه عوض شده
عه؟
.به محل قرار نمیایم
...لونگ‌من
.لونگ‌من... در خطره
خطر
ترجمه‌ای از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Satitra