.یه شهر آواره نزدیکی حومه‌ی لونگ‌من پیدا شده
...ما رودوسی‌ها، منطقه رو شناسایی میکنیم هر بازمانده‌ای وجود داشت رو پیدا
.و آلودگیش رو درمان میکنیم
.هر فرد که آلودگی شدید داشت رو در قرنطینه قرار میدیم
.هرچند، اگه به نیروهای «ریونیون» برخوردید، فورا به من گزارش بدید
.از مقابله‌ی مستقیم خودداری کنید
.حسابی غوغا کردیما
...دقیقا همینطوره
دکتر کالت‌سیت که قرار نیست عصبانی بشن، هان؟ .آخه بهمون گفتن مستقیما باهاشون درگیر نشیم
.یا ما باید پا پیش میذاشتیم یا اونا. این یه قانون آهنی تو میدون جنگه
.خب دیگه، بیاید راه بیفتیم
آرکنایتس
تباهی در سرما
]
[
ترجمه‌ای از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Satitra
]
[
]
[
.انگار فایده نداشته
.از شما انتظار نتیجه‌ی رضایت‌بخش‌تری داشتم
.آمیا دختر قوی‌ایه
...ولی مهم نیست چقد قوی باشی، اگه تحت استرس دائمی باشی
.آخرش از پا میفتی و فرسوده میشی
.برای همینم، ازتون میخوام کنارش بمونید و ازش حمایت کنید
.حتما
.و یه درخواست دیگه هم دارم
درخواست؟
.درمورد حلقه‌های آمیاست
.اگه حتی جزئی‌ترین تغییری هم دیدید، منو در جریان قرار بدید
حلقه‌هاش؟
چطور؟
.این مسئله درمورد سلامت آمیاست
.یادتون نره
.متوجه شدم
.داره بارون میاد
...آلوده‌ها
.کسایی که هویت‌هاشون دزدیده شده
.قحطی، آزار و اذیت، رنجِ مردن
.هیچ راهی... برای نجاتشون وجود نداشت
...میخوام همه‌رو نجات بدم
...تو نمیتونی هیچ‌کاری بکنی
!...نمیخوام همه رو از دست بدم
...تو نمیتونی هیچ‌کاری بکنی
!...نه... من
...تنها کاری که میتونی انجام بدی
.اینه که بذاری خشم تورو از پا در بیاره
...من
!اژدها خانوم
!ببین
خانوم چِن؟
هی هی، چی شده؟
.خوشحال باش دیگه
!اینو خودم ساختم
.آبجی میشا بهم یادش داد
!یه طلسم خوش‌شانسیه
!برای تو ساختمش، اژدها خانوم
...من لیاقتِ
.ممنونم
!اوهوم
.سرما میخوریا
.برگرد داخل
!چــــشم
.متاسفم
...اولین باره که... همچین نگاهی رو تو چشماش میبینم
دکتر؟
نکنه تمام مدت منتظر من بودید؟
.یهویی غیبت زد
.میبخشید
اتفاقی... افتاد؟
.یجورایی... بله
.تمام... تمام این مدت داشتم فکر میکردم
.اون موقع، حتی اگه میشا هم مقابلم بود، بازم باید باهاش میجنگیدم
.ولی نتونستم
.وقتی که خانوم چن برام خریدن رو الکی تلف کردم
.حتی اگه بهش آسیب میزدم هم، بازم باید میجنگیدم تا نجاتش بدم
...آمیا
.بارون وایساده
.هان
.خانوم چن خیلی قوی‌ان
.حتی یه لحظه‌ام تو انجام کاری که باید میکردن تردید نکردن
.درحالی که من حتی درکی از وظیفه‌ای که بهم محول شده بود نداشتم
.من ضعیفم
...ممکنه بازم دوباره مردد بشم
.ولی فکر میکنم خانوم چن هم شک و نگرانی‌های خودشونو دارن
...با این حال ایشون تمام تلاششونو کردن تا قوی‌تر بشن
.چون بار‌های خیلی زیادی رو شونه‌اشون هست
.توهم بار زیادی رو شونه‌هات داری
.شاید راه ما چندانم هم از همدیگه دور و پر فاصله نیست
!اوه! پس اینجایی
!داشتیم دنبالت میگشتیم، آمیا
!اِکسیا
!اوه؟ انگاری یکی حالش بهتر شده‌
حالت چطوره، خرگوش کوچولو؟
تونستی یکم استراحت کنی؟
!دوستان! واقعا خیلی لطف دارید. حالم خیلی بهتره
.برای گزارش دهی باید برگردیم به بی‌اِس‌دبلیو
.رئیس بهمون دستور دادن سریع برگردیم
ممکنه یکم احساس تنهایی کنی، ولی زود برمیگردیم. دختر خوبی باشیا، خب؟
.تازه یه کار دیگه هم تو بخش «تدارکات پنگوئن» بهمون دادن
.که اینطور
.بیا بریم دیگه، اِکسیا
!زود برمیـــــــگردیم
.بعدا میبینمت
!مراقب خودتون باشید
.به گمونم همه رو حسابی نگران کردم
.همه‌شون از اینکه میبینن بهتری، خوشحالن
...به گمونم حق با شما باشه
.خب دیگه، بیاید برگردیم سر کارمون، دکتر
.اینجا هیچ‌کس نیست
...احتمالا نیروهای «ریونیون»یی همین نزدیکی‌ها قایم شده باشن
چی شده، فراست‌لیف؟
حسش نمیکنید؟
.گرما از بین رفته
...حالا که گفتید
یعنی میگی کار «ریونیون»ی‌هاست؟
.نمیدونم
.یهویی سرد شدن اصلا طبیعی نیست
.با دیدن این صحنه، یاد افسانه‌ی «پاگنده» افتادم
‫«پاگنده»؟
.اصلا ازش حس خوبی نمیگیرم
...شما دوتا
.بیاید این‌طرف
.به دکتر کالت‌سیت خبر بدید
.تیم تجسس هستم. یه گردان از ریونیونی‌هارو پیدا کردیم
اون کیه...؟
پس با پررویی تمام دمتو گذاشتی رو کولتو فرار کردی برگشتی؟
.من که مثل تو و هم‌نوعات نیستم، بچه‌جون
هه، اعتماد سقفو برم. حالا هدف طعمه‌اتو گرفت یا نه؟
.معلومه که آره. حالا نوبت هنرنمایی پاتریوته
راستی، تو از اون یارو خیلی میترسی، مگه نه؟
انقد چرت و پرت نگو، میتونی؟
.ای وای، عصبانیت کردم؟‌ ببخشید عزیزم
اینارو بیخیال. فعلا چطوره این مگس‌هارو بشونیم سرجاشون؟
!فراست‌لیف
!فراست‌لیف‌، جواب بده
چی شده؟
.ارتباطمون با تیم تجسس رو تو شهر آواره از دست دادیم
!عه؟
.بعد از آخرین گزارششون دیگه ارتباطمون رو از دست دادیم
!...امکان نداره
...نیاید... اینجا
!فراست‌لیف
!دکتر کالت‌سیت، من و دکتر میریم اونجا
.به تمام تیم‌های تجسسی که به اونجا اعزام شدن، دستور بدید فورا برگردن
!چشم
...بچه... لطفا چیزیتون نشده باشه
.مختصات نجات، به هر تیم فرستاده شده
.لطفا تو منطقه‌ی مشخص شده دنبالشون بگردید
.خب دیگه، شروع عملیات
.خانوم چن، ممنون که تو عملیات نجات بهمون کمک میکنید
.اولویت ما، نابودی ریونیونی‌هاست، و نه هیچ چیز دیگه
.عملکرد ما متناسب با برخورد اونها خواهد بود
.همینم کافیه... خیلی ممنونم
.اینم ماموریت ماست
.فرمانده‌ی ما تو روابط اجتماعی افتضاحه، فراموشش کنید
.اوی
...خانوم آمیا، با توجه به اطلاعاتی که ما داریم
.این شهر، یکی از شهرهای آواره‌ایه که بخاطر حادثه‌ی چرنوبوگ از مرکز شهر جدا شده
.دولت اورسوس هم این شهر رو به رسمیت نمیشناسه
این یعنی، هر اتفاقی هم بیفته، دولت خودشو درگیر نمیکنه، درسته؟
.عجب دردسریه
...با توجه به اطلاعاتی که جزیره‌ی رودوس جمع‌آوری کرده
.این شهر بعد از جابه‌جایی به اینجا، درگیر «پس فاجعه» شده
امکان نداره... حتی اینجاهم؟
.نمیتونیم اجازه بدیم اینجا به سنگر ریونیونی‌ها تبدیل بشه
!باید عجله کنیم
...هدف باید همین جلوها باشه
.آمیا
بله؟
...حق با شماست
.از اینجا به بعد رو خودمون میریم
عه؟
.منطقه‌ی پیش‌رومون، سرشار از اوریجینیومه. احتمال عفونت تو اینجا خیلی بالاست
.نمیتونیم اجازه بدیم شما دو نفر آلوده بشید
...اما
چیکار کنیم، فرمانده؟
!صبر کن
!فرمانده؟
!خانوم چن! نباید برید اونجا
!لعنتی! گمشید کنار
!آمیا، ما باید از اینجا محافظت کنیم. فرمانده رو به تو میسپارم
!فهمیدم. زود برشون میگردونیم
!واحد ویژه‌ی بازرسی! ما سپر‌ی برای رودوسی‌ها میشیم
!اجازه ندید ازتون رد بشن
.تمام اعضای مجروح تیم تجسس رو درمان کردیم
.اوهوم
سرمازدگی؟ یعنی چی؟
!خانوم چن
شماهم اومدید؟
.شرمنده، من یکم عجله کردم
.خداروشکر که حالتون خوبه
اون...؟
...نه
.امکان نداره اون اینجا باشه
.خانوم چن، اینجا خیلی خطرناکه
.بهتره برگردید به منطقه‌ای که اوریجینیوم کمتری داخلش هست
شما دوتا میخواید چیکار کنید؟
...با این تعداد از ریونیونی‌ها
.واضحه که این یه تله‌ست
.حتی اگه تله باشه هم میریم
.جزیره‌ی رودوس هرگز متحدانش رو رها نمیکنه
.فهمیدم
.پس من برمیگردم پیش افرادم
.بعدا دوباره باهم همراه میشیم
.مراقب باشید
.چشم
...اطلاعات میگن که باید همینجاها باشه
دکتر؟
!دیدمشون. رودوسی‌ها اینجان
!خانوم فراست‌لیف
.بهتون گفتم نیاید، ولی انگار اصلا حرف گوش کن نیستیدا
.معلومه که نیستیم
اون دو نفر کجان؟
.از هم جدا شدیم تا دشمن رو بکشونیم اینجا
.ولی اشکال نداره
.میدونم کجان
!قایم شید
!این طرف
!روباه کوچولـــــــو
کجا قایم شدی؟
!مفیستو؟
.هر دقیقه بیشتر طولش بدی، منم در عوض یدونه انگشت دوستتو میشکنم
.داره دروغ میگه. گولشو نخورید
...ولی نمیدونیم که واقعا داره دروغ میگه یا
هان؟‌ کار نمیکنه؟
.ببین
.ارتباطاتات اینجا کار نمیکنن
...یخ زده
یعنی دلیلش اینه؟
.به نظر میاد رفتن
...یه نفر اینجاست که ترسناک‌تر از هرکسیه
.دنبالم بیاید
!خانوم مِتِئوریته‌
!آمیا! هر سه‌تاتون اینجایید
.ولی... نباید میومدید
.باید همینجا ولمون میکردید
واقعا فکر کردید من همچین کاری میکنم؟
.ممنونم
...نه... نه
دکتر، جسیکا حالش خوبه؟
...نه... این
چی شده؟
...کافیه... کافیه
.جسیکا
!ای کرم‌های رودوسی
!وقتشه دیگه بیرون بیاید تا باهم بازی کنیم
.میدونم دوستات هم همینجان
.ولی خب هرچی
.میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم
.آتیشش بزن
!بسوزید! بــــسوزیــــد
...اون بو
!ببینید. اونایی که با ما در بیفتن، این بلا سرشون میاد
چطور ممکنه...؟
.آمیا، نگاه نکن
.مشکلی نیست
.من دیگه مثل اون موقع، ضعیف نیستم
.آمیا
.مهم‌ نیست چقد ناراحت‌کننده‌ست، باید با چشمای خودم ببینمش
.اجازه بدید شاهدش باشم
.خیلی‌خب
.بعد از چرنوبوگ، دیگه ندیده بودمت، خرگوش کوچولو
ببینم تو پشت تمام این اتفاقاتی؟
.معلومه که آره
.هیچی بجز ترس نمیتونه مردم رو تحت کنترل در بیاره
...هرکسی اینو ببینه، تمایلشو به جنگیدن از دست میده و
!برای جونش التماس میکنه
!ما قرار نیست از ترس به زانو در بیایم! هیچ‌وقت
.هرگز
.مفیستو، تو بهای تمام کارایی که کردی رو خواهی داد
...خیلی کله‌خری
!خوب نیست
!فراست لیف
!آمیا! باید عقب نشینی کنیم
هان؟
!عجله کن
!بالاخره رسید! بیاید ستاره‌ی اصلی‌مون رو تشویق کنیم
...کابوس توندرای شمالِ‌غربی... شاهدختِ پاگنده‌ها
.فراست‌نوا
توطئه
ترجمه‌ای از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Satitra