‫یه دانشگاه تو توکیو؟
‫خوبه‌ها، ولی واسه چی می‌خوای بری اونجا؟
‫یه شرکت پروداکشن؟
‫واقعاً دلت می‌خواد بزنی توی همچین کاری؟
‫رؤیات رو پیدا کن، آکیرا. ‫بزرگ‌ترین رؤیایی که می‌تونی.
‫انسان بدون رؤیا مثل عروس دریایی می‌مونه.
‫انگار علامه‌ی دهری.
‫تو فقط...
‫یه کشاورز روستایی‌ای.
TRANSLATORS:
SATITRA & MOEINKML
PARSA CINEPHILIA
‫پـــســـر!
‫چیزی نمونده به زادگاه آکیرا برسیم!
‫امیدوارم حال پدر و مادرت خوب باشه.
‫چیزیشون نمی‌شه!
‫پدر و مادرم به این راحتیا شکست نمی‌خورن!
‫به‌عنوان بهترین دوستت، باید خودمو بهشون معرفی کنم!
‫از اون جوک خفنام براشون تعریف می‌کنم کیف کنن!
‫با لخت‌شدن جذبشون می‌کنم.
‫سه سال از موقعی که پدر و مادرتو دیدی می‌گذره، درسته؟
‫استرسی نیستی که، هستی؟
‫نـ ـ نه بابا! استرس چیه!
‫خب، راستیتش، یه‌جورایی معذب‌کننده می‌شه.
‫حالا که از سر کارم زدم بیرون، نمی‌دونم ‫وقتی ببینمش چی قراره بهش بگم.
‫آکیرا-سان!
‫چه خبر شده؟
‫می‌رم یه نگاهی بندازم!
‫زامبیا.
‫روستات اونور این تونله، درسته؟
‫نکنه...
‫روستایی‌ها تبدیل شدن به...
‫نه. از بینشون کسی رو نمی‌شناسم.
‫به‌هرحال چون نمی‌تونیم از تونل رد شیم،
‫فقط یه راه دیگه واسه ادامه‌دادن مسیرمون هست.
‫از جنگل رد می‌شیم و می‌ریم سمت کوهستان.
‫نگران نباش.
‫ورودی و خروجی تونل مسدود شده بود.
‫اونا احتمالاً موفق شدن زامبی‌هایی ‫که از شهرها اومده بودنو مهروموم کنن.
‫مطمئنم که روستایی‌ها جاشون امنه.
‫صدای جیغه؟!
‫از کجا میاد؟
‫ا ـ از سر راه برین کنار!
‫یه گراز زامبی؟
‫لطفاً سرتونو بیارین پایین!
‫اوشیته مایی‌رو!
‫حالتون خوبه؟
‫پـــســـر، واقعاً اونجا خوب نجاتم دادینا!
‫اسم من کومانو ماساروـه! از دیدنتون خوش‌وقتم!
‫کومانو-سان، تو اعماق جنگل چیکار می‌کنید؟
‫چیکار می‌کنم؟ شهرها پر هیولان، مگه نه؟
‫داشتم دنبال یه‌جای امن می‌گشتم ‫و در نهایت رسیدم به اینجا!
‫ولی خب انتظار اون گراز هیولا رو نداشتم!
‫خونه جاییه که خودت بسازیش! متوجهم!
‫ولی شما نمی‌تونی وسط جنگل زندگی کنی!
‫و ـ واو!
‫این...
‫نکنه؟
‫معلومه که یه خونه‌ی درختیه!
‫علیرغم چیزی که به‌نظر میاد، من نجار ماهری‌ام!
‫خونه ندارم؟ دوشواری هم ندارم، خیلی راحت یکی می‌سازم!
‫آه، طبق جوری که اوضاع داره پیش می‌ره...
‫یه خونه‌ی درختی بسازم
Japanisch Tischler!
‫(نجار ژاپنی!)
‫این یه درخت بلوطه!
‫درختای بلوط شاخه‌های بزرگ و ضخیمی دارن، ‫واسه همینم درختای میزبان بی‌نقصی هستن.
‫درختای جنوبی خیلی راحت می‌پوسن!
‫ولی چندتا درخت شمالی هم می‌شه تو این منطقه پیدا کرد!
‫این یه جنگل شگفت‌انگیز و نادره...
‫که از دیدگاه جهانی کاملاً غیرمعموله!
‫کومانو-سان،
‫نمی‌شه فهمید که کِی یه گراز زامبی ‫دیگه قبل از تکمیل‌شدن خونه حمله کنه.
‫این یه مسابقه در برابر زمانه.
‫اگه کمک‌دست داشته باشین بهتره، درسته؟
‫خـ ـ خب، همینطوره...
‫مگه خودمون توی مسابقه با زمان نیستیم ‫تا ببینیم پدر و مادرت جاشون امنه یا نه؟
‫باورم نمی‌شه یکی که تو خطره رو نادیده بگیری!
‫روحیه‌ی هم‌نوع‌دوستیت کجا رفته، شیزوکا-سان.
‫پایگاه مخفی خودت که توش می‌تونی به بال‌هات ‫کش و قوس بدی و دنیای زیر پات رو رها کنی!
‫ساختمونی که انگار خود طبیعته،
‫جایی که می‌تونی قدرت عظیم درختان رو در آغوش بگیری!
‫جایی که هیچ محدودیتی توی طراحیش نداری!
‫گنجینه‌ای از تخیل و سرزندگی!
‫خونه‌ای رؤیایی که وسط زمین و آسمون معلقه!
‫یه خونه‌ی درختی!
‫می‌شه؟! فقط یه‌بار زندگی می‌کنیما. می‌تونیم ‫با دستای خودمون یه خونه‌ی درختی بسازیم؟
‫گمونم ایده‌ی محشری باشه.
‫نمی‌فهمم چه خبره، ولی روت حساب می‌کنم!
‫عاطفه. ترحم. عاطفه. ترحم.
‫واقعاً چرا مردا همیشه اینقدر...
‫تونستم!
‫شلنگ؟
‫با نگاه‌کردن خشک و خالی به‌سختی می‌شه ‫در مورد تراز بودن چیزای بین درختا قضاوت کرد.
‫می‌تونین با بررسی تراز بودن آبِ داخلِ ‫شلنگ پر از آب، اندازه‌گیریش کنین!
‫واو!
‫پشمــــام!
‫که اینطور. حق با شماست!
‫با نگاه‌کردن خالی، فکر می‌کردم ترازه، ‫ولی مثل اینکه کلاً پرت بودم!
‫اگه میخ و پیچاتون رو سر جای مناسبشون بذارین،
‫به درختا آسیبی نمی‌رسونین!
‫- واو! که اینطور! ‫- واو! که اینطور!
‫بهتره یه فاصله‌ی 5 سانتی‌متری بین تخته‌ها باقی بمونه،
‫اینطوری برگ‌هایی که می‌افتن لاشون گیر نمی‌کنه!
‫- که اینطور! ‫- که اینطور!
‫خونه‌های درختی از درختی به درخت دیگه متفاوت ساخته می‌شن.
‫خود درخت بهتون می‌گه که چطوری بسازینش،
‫و چه نوع خونه‌ای قراره باشه.
‫اگه از چیزی مطمئن نیستین، از جنگل بپرسین.
‫از جنگل؟
‫همینطوره!
‫پایه و اساس خونه‌ی درختی خود درخته.
‫اگه درخت میزبان بمیره، فاتحه‌ی خونه هم خونده‌ست.
،وقتی در مورد درختی فکر می‌کنی .به درخت‌های اطراف و زمین فکر کن
با انجام این کار، نسبت به .تمام جنگل آگاهی پیدا می‌کنی
.اون وقته که صدای جنگل رو می‌شنوی
.احساس می‌کنم یه‌چیز خفنی رو یاد گرفتم
وقتی به درختی فکر می‌کنی، به .درخت‌های اطراف و زمینش فکر کن
با انجام این کار، نسبت به .تمام جنگل آگاهی پیدا می‌کنی
اون وقته که صدای جنگل رو می‌شنوی، ها؟
...یعنی که
،اگر در مورد خودت فکر می‌کنی
...در مورد اطرافیانت هم فکر کن
اون‌وقت نسبت به دنیا آگاهی پیدا می‌کنی؟ ...
در این صورت، اگر یه‌روزی ...صدای دنیا رو بشنوم
تو لـیـسـت کـارهـایـی که می‌خوام انجام بدم چه چیزی رو می‌نویسم؟
!ولی می‌دونی، همچینم کارت بد نیستا
!عه؟ واقعاً؟
!خیلی ممنونم
از وقتی بچه بودم همیشه .دلم یه خونه‌ی درختی می‌خواست
!خب پس خدا رو شکر
...پسر منم
بچه که بود همیشه نق می‌زد که ... !یه‌دونه خونه‌ی درختی واسه‌م درست کن
!اوه
پسرتون الان کجا هستن؟
کومانو-سان؟
.همسرم جلوی چشمام پسرم رو گاز گرفت
...برای همین من، باهمین دستام جفتشون رو
...فکر می‌کردم خونه‌ی درختی رو
می‌تونم وقتی پسرم بزرگ‌تر شد و منم ... .بازنشسته شدم دوتایی باهم بـسـازیـــم
همیشه می‌گن وقتی آماده‌ای که دینت .رو به پدر و مادرت ادا کنی دیگه دیر شده
.معلوم شد برعکسش هم می‌شه
!اوه
.من کمکتون می‌کنم
!بیاید باهم تمومش کنیم
.ممنونم
!خـیـلـی‌خـب
!فقط یکم دیگه تا تکمیلش باقی مونده
!بریم تو کارش
!خونه‌ی درختی کامل شد
!بهترین خونه‌ی درختیه
.این غذاهای کنسروی خیلی خوشمزه هست
!برداشتنشون از فروشگاه تصمیم درستی بود
‫یه خونه‌ی درختی بسازم
.کومانو-سان، خیلی بهتون زحمت دادیم
.من همیشه تو این جنگل هستم
!کاری داشتید یه سر بزنید در خدمتم
!چشم
.خیلی عجیبه
انتظار داشتم بگی .شب تو خونه‌ی درختی می‌خوابیم!» اینا»
...آه، خب
یه حس قوی‌ای پیدا کردم که باعث شد .بخوام سریع‌تر پدر و مادرم رو ببینم
!نزدیک بود
!ناموساً راه دیگه‌ای نیست ازش بریم آکیرا؟
.قدیما اینجا رو «تنگه‌ی آدم‌خوار» صدا می‌کردن
.به‌خاطر آدمای زیادی که اینجا مردن
تا موقعی که تونل ساخته بشه !اینجا مسیر رفت‌وآمد به روستا بوده
.تازه می‌گن خیلی وقت پیش روستامون تبعیدگاه بوده
مـحـصـور شـده تـوسـط ...کوه‌ها و دره‌های شیب‌دار
!مثل یه جزیره‌ی دور افتاده تو خشکی می‌مونه
!آی مواظب باش
.یه‌جوری رد شدیم ازش
.ت‍ ـ تو تو چه جای وحشی‌ای بزرگ شدی
!باور می‌کنید من بچه‌ی شیطونی بودم؟
.نمی‌گفتی هم معلوم بود
...ولی به لطف همون
!احتمال در امان بودن روستایی‌ها بالا هست
.رسیدیم
!اونجا جاییه که به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم
از وقتی بزرگ شدم کاری کردم که دینم رو به پدر و مادرم ادا کنم؟
...تولدشون و اولین دستمزدی که گرفتم
،با اینکه این‌همه فرصت داشتم
.تا الان هیچ بهش فکر نکرده بودم
...بابا... مامان
!به‌زودی برمی‌گردم خونه
...ام‍ ـ امکان نداره
!بقیه‌ی روستایی‌ها کجان؟
!بابا، مامان
!آکیرا
.امکان نداره
!امکان نداره دیگه، نه؟
!خواهش می‌کنم
!ازتون خواهش می‌کنم
!سالم باشید
!بابا! مامان
!هی یو! هی یو
!می‌نوشیم و می‌رقصیم
!هی یو، هی یو
!هی یو
ها چی شد؟
تو آکیرا پسر تندو-سان نیستی؟
!تروئو! آکیکو-سان
!آکیرا برگشته
هه؟
آکیرا؟ آکیرا تویی؟
...بابا
بابا، ممنونم که همیشه به خاطر خانواده بدون !استراحت کار کردی و من رو فرستادی دانشگاه
مامان، ممنونم که هر روز بلا استثنا برام ناهار !درسـت کردی و لباس فرم راگبیم رو شـسـتــی
!اگر شما دو نفر نبودید من الان اینجا نبودم
.همیشه فقط باعث دردسر و نگرانی‌تون شدم
...اون‌وقت
!من هیچ کاری براتون نکردم
!کارم رو بهانه کردم و برای سه سال نیومدم به دیدنتون
...ببخشید! من واقعاً معذرت م‍
!آخ
چرا آخه؟
برای گفتن اون خزعبلات این‌همه راه اومدی اینجا؟
دنیا به هم ریخته، یکم .قبل عمل کردن فکر کن
خزعبلات؟
دوستای آکیرا هستید؟
.مسیر سختی رو اومدید حتماً خسته‌اید
،اتـاق خـالـی زیـاد داریـم .اول کمی استراحت کنید
!آه، می‌بخشید
!خیلی ممنونیم
.بقیه‌ش با تو، عزیزم
.من می‌رم سر زمین
.با تصویری که از پدرت داشتم فرق داره
!خب ما هم بریم سر کار
!خیلی‌خب
اینا گیاهایی هستن که از کـوهـسـتـان جمع .کردیم و سبزیجاتی که خودمون کشت کردیم
اینجا روستای کوچیکیه‌چیز خاصی هم .نداریم ولی لطفاً راحت باشید تعارف نکنید
!دستتون درد نکنه، خانوم‌جون
!ایتاداکیمـــــاس
!ای جان! چــه نابـــه
!پس تمپورا که می‌گن اینه
...تمام این مدت تو این روستا
خودتونو حبس کرده بودید؟
...بله، ما یه روستای دور افتاده هستیم
‫که زمستونا به‌خاطر برف و کولاک، ‫همیشه راهمون بسته می‌شه.
.زمستونا رو با کشاورزی و شکار می‌گذرونیم
.برای همینم اینجا مشکلی نداریم
.که اینطور
...می‌شه بپرسم
...اون زامبیایی که تو تونل بودن
...خیلی از آدمای شهری وقتی شنیدن که این شهر امنه
.هجوم آوردن به اینجا
.ولی چندتا از اونا مبتلا شده بودن و باعث شدن بیماری پخش بشه
.راهی جز بستن تونل نداشتیم
.مجبور شدیم جلوی ابتلای بیشتر رو بگیریم
!خیلی خوشحالم که شما و بقیه سالم و سلامتید
.هرچند، چندتا از آدمای شهری هم تونستن جون سالم به‌در ببرن
...این روستا چند وقتی هست که جمعیتش کمتر شده
.برای همین بعضی‌ خونه‌ها بلااستفاده‌ان
.بهشون اجازه دادیم اونجاها زندگی کنن
wunderbar.
‫ ‫(فوق‌الـــعاده‌ست!)
!آکیرا-سان
!بازسازی خونه‌های قدیمی رو هم باید به لیستتون اضافه کنید
!عــو! راست می‌گیا
!یه‌لحظه ترمز کن بینَم
!یه دلیلی داشت که اومدم خونه‌ی پدرمادریما
!هنوز دینم به مامان بابا رو ادا نکردم
!باید براشون پسر خوبی باشم
‫پسر خوبی باشم
.انگار ژاپنِ قدیمه
.با اینکه اینجا دنیا نیومدم، ولی حس می‌کنم اومدم زادگاهم
...چه حس نوستالژی‌ای داره
!دقیقاً - !دقیقاً -
!اوه، دست به اینا نزن
!تمام ظرفا رو خودم می‌شورم. شما برو بشین
جدی؟
!راستی، براتون سوغاتی آوردم. سوغاتی مخصوص توکیو
.عـا، زحمت کشیدی
عا! خسته‌ای؟‌ می‌خوای شونه‌هاتو ماساژ بدم؟
.من که مشکلی ندارم
پس چطوره ببرمتون مسافرتی جایی؟
چشمه‌ی آب‌گرم چطوره؟
.یه چشمه‌ی آب‌‌گرم خوب وسط کوه‌ها پیدا کردم
.آکیرا
...ممنون که نگران منی
ولی مگه خودت به‌خاطر سفرتون خسته نیستی؟
.خودم می‌تونم ظرفا رو بشورم، تو برو استراحت کن
.اوی، آکیرا
.اگه بیکاری، پاشو بیا یه دستی برسون
حـ ـ حالتون چطور بوده؟
کمردردتون بهتر نشد؟
.نه، مثل قبله
بابا، تمام این کارا رو تنهایی انجام می‌دید؟
!سرِ زمین کار کردن خیلی سختی داره‌ها
.نه، همچینم بد نیست
!پس حالا که اینجام، بهتون کمک می‌کنم
...هر وقت بهم نیاز
.هر کی تو این روستاست، باید به وظیفه‌ش عمل کنه
.استثنا هم نداریم
.هـ ـ همینطوره
.خوشحال کردن مامان بابا چه سخته
!پدرم در اومـــد
...چطور می‌شه
لطف پدرمادر رو جبران کرد؟
...به‌نظر وقت زیادی برام نمونده
!بابا
.لوبیا سبزا دیگه رسیده بودن
...برای شام می‌تونیم از همین
ها؟ بابا؟
...چیزی
...نه، هیچی نشده
...ها
.اونا از شهر اومدن
.اون یارو رو... قبلاً دیدم
و ـ واقعاً مطمئنی؟
.شک نکن
‫23,000 ین برای کار قراردادی؟ تازه اونم بدون پاداش؟
آدمو خر فرض کردید؟
.انگاری فقط کصخلا کار می‌کنن
!تف توش
.باید می‌گفتم اون زنیکه‌ی پیری بیشتر برام بخره
!گیری افتادیما
چی‌ شد که اینطوری از بقیه‌ی اطرافیانم عقب افتادم؟
.به خفتی افتادم که نه جامعه منو می‌خواد نه بقیه
..کاش می‌شد برگردم به تعطیلات تابستونیِ
...دوران ابتداییم که به هیچی فکر نمی‌کردم و
.با خیال راحت با رفیقام می‌رفتم استخر و هر روز هرکاری می‌خواستم می‌کردم
!کمک
!نه
چـ ـ چه خبر شده؟
!ایول
!آزادم
!جامعه و اون آدما منو نمی‌خواستن
!حالا... حالا همه‌شون نفله شدن
!از حالا به بعد، هر روز تعطیلات تابستونیه
.تو تابستون تک و تنها استخر رفتن خیلی چرته
.هی، شما سه‌تا
می‌خواید دورهم خوش بگذرونیم؟
...همه‌چی
...همه‌چی رو
...همه‌چی رو امتحان
...استفاده از یه تفنگ واقعی
.یه‌چیزو با دینامیت ترکوندن
.سوزوندن اون کمپانی‌ای که تحقیرم کرد
!مـ ـ می‌خوام زبونمو بکنم تو حلق یه دختر
!به زن جنده‌م یه سیلی بزنم
.جامعه‌ همه‌ی مارو پس زد
.نوبت ماست که خوش بگذرونیم و هرکار می‌خوایم بکنیم
!آخرین تعطیلات تابستونه‌مون
.ما منتظریم تا به زامبی تبدیل بشیم
...اما حالا که منتظریم
.می‌تونیم کارایی که دلمون می‌خواد رو انجام بدیم
.وگرنه حیف می‌شه
‫100 کاری که برای زامبی نشدن باید انجام داد.
TRANSLATORS:
SATITRA, MOEINKML &
PARSA CINEPHILIA
ANIME LIST
TRANSLATION TEAM
قسمت بعد
زادگاه مردگان 1